v1.8.9 Runtime error in fontTools: KeyError: 'post'

[aik2mlj]

问题描述

我用uv安装了最新版的pdf2zh：

uv python install 3.12
uv tool install pdf2zh -p 3.12

在翻译特定文档时，虽然生成了翻译的pdf，但有报错显示：

../../../../../.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/pymupdf/__init__.py:276:exception_info(): exception_info:
../../../../../.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/pymupdf/__init__.py:277:exception_info(): Traceback (most recent call last):
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/pymupdf/utils.py", line 5698, in build_subset
    fts.main(args)
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/fontTools/misc/loggingTools.py", line 375, in wrapper
    return func(*args, **kwds)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/fontTools/subset/__init__.py", line 3786, in main
    font = load_font(
           ^^^^^^^^^^
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/fontTools/misc/loggingTools.py", line 375, in wrapper
    return func(*args, **kwds)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/fontTools/subset/__init__.py", line 3628, in load_font
    f = font["post"]
        ~~~~^^^^^^^^
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/fontTools/ttLib/ttFont.py", line 461, in __getitem__
    table = self._readTable(tag)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/fontTools/ttLib/ttFont.py", line 468, in _readTable
    data = self.reader[tag]
           ~~~~~~~~~~~^^^^^
  File "~/.local/share/uv/tools/pdf2zh/lib/python3.12/site-packages/fontTools/ttLib/sfnt.py", line 109, in __getitem__
    entry = self.tables[Tag(tag)]
            ~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^
KeyError: 'post'

测试文档

Schnupp Chapter 2 The Ear.pdf

[hellofinch]

我这里倒是能翻译没什么问题，除了figure好像是有些错位而已。

Schnupp.Chapter.2.The.Ear-mono.pdf
我这里只翻译了前五页。

[aik2mlj]

是的，可以生成翻译文档，不过命令行使用有这个报错。

另一个相同报错案例：

pdf2zh https://arxiv.org/pdf/2307.10304

[hellofinch]

是的，可以生成翻译文档，不过命令行使用有这个报错。

命令行使用什么？不太明白。

[aik2mlj]

就是在终端使用pdf2zh，如：

pdf2zh "Schnupp Chapter 2 The Ear.pdf"

运行会有报错。
我尝试了在网页GUI中翻译，运行了pdf2zh -i的终端也会有相同报错。

[hellofinch]

报错的话，为什么还能生成文档？

是的，可以生成翻译文档，不过命令行使用有这个报错。

[aik2mlj]

这就不清楚了，也许可以忽略？您那边可以复现吗？

[hellofinch]

我这没用过uv，不太清楚。

[hellofinch]

@aik2mlj 你使用的操作系统是什么？MAC吗？

[aik2mlj]

我用的是archlinux

[hellofinch]

我使用你提供的文档在windows下确实能够复现，但是没搞明白是为什么。
@timelic 需要帮助。
#499 应该也是相同的问题。