sk.po

# Slovak translation of exif
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 02:06+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nedostatok pamäte."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Nastavenie hodnoty tejto značky nie je podporované!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Bolo uvedených príliš málo zložiek (treba %d, nájdených %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Očakáva sa číselná hodnota\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Vnútorná chyba. Prosím, kontaktujte <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Funkcia zatiaľ nie je implementovaná!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Upozornenie - bolo uvedených príliš veľa zložiek."

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Príliš mnoho EXIF údajov (%i bajtov). Je povolených iba %i bajtov."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Zapísaný súbor „%s“."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF záznam „%s“"

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, „%s“) "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "existuje v IFD „%s“:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "Pridáva sa záznam..."

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s)!"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Nebolo možné prečítať „%s“ (%s)."

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“."

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“."

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "„%s“ neobsahuje náhľad!"

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Nebolo možné otvoriť „%s“ na zápis (%s)!"

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "EXIF značky v „%s“:"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Neznámy formát alebo neexistujúca MakerNote.\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "Poznámka výrobcu neobsahuje žiadnu hodnotu.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnotu.\n"
msgstr[1] "Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnoty.\n"
msgstr[2] "Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnôt.\n"

#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Neznáma značka"

#: exif/actions.c:506
msgid "Unknown value"
msgstr "Neznáma hodnota"

#: exif/actions.c:530
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "EXIF značky v „%s“ (poradie bajtov „%s“):"

#: exif/actions.c:536
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: exif/actions.c:542
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: exif/actions.c:557
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF údaje obsahujú náhľad (%i bajtov)."

#: exif/actions.c:599
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "Veľkosť náhľadu\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Zobraziť verziu softvéru"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Zobraziť ID namiesto názvov značiek"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Vybrať značku"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "značka"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "Vybrať IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Zoznam všetkých EXIF značiek"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Zobraziť obsah značky Poznámka výrobcu"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Odstrániť značku alebo IFD"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Zobraziť popis značky"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Extrahovať náhľad"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Odstrániť náhľad"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Vložiť SÚBOR ako náhľad"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Neopravovať existujúce značky v súboroch."

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Zapísať údaje do SÚBORu"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Hodnota značky"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "REŤAZEC"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Vytvoriť EXIF údaje ak neexistujú"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Výstup v strojovo čitateľnom formáte (oddeľovač je tabulátor)"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Šírka výstupu"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠÍRKA"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Výstup vo formáte XML"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Zobraziť ladiace správy"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Možnosti Pomocníka"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Zobraziť túto správu Pomocníka"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Zobraziť stručnú správu o použití"

#: exif/main.c:263
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[VOĽBA...] súbor"

#: exif/main.c:278
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Neplatný IFD „%s“. Platné IFD sú „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“ a „Interoperability“."

#: exif/main.c:287
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Neplatná značka „%s“!"

#: exif/main.c:295
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Musíte zadať značku!"

#: exif/main.c:300
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Musíte zadať IFD!"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Značka „%s“"

#: exif/main.c:339
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, „%s“): "

#: exif/main.c:353
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Zadajte vstupný súbor alebo --create-exif"

#: exif/main.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "„%s“ nie je čitateľný alebo neobsahuje EXIF údaje!"

#: exif/main.c:446
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "Formát XML nie je dostupný pre Poznámky tvorcu"

#~ msgid "Could not open '%s' (%m)!"
#~ msgstr "Nebolo možné otvoriť „%s“ (%m)!"

#~ msgid "Could not read '%s' (%m)."
#~ msgstr "Nebolo možné prečítať „%s“ (%m)."

#~ msgid "Could not open '%s' for writing (%m)!"
#~ msgstr "Nebolo možné otvoriť „%s“ na zápis (%m)!"

#~ msgid "Unknown MakerNote format.\n"
#~ msgstr "Neznámy formát Poznámky výrobcu.\n"

#~ msgid "Please specify a tag!"
#~ msgstr "Prosím, zadajte štítok!"