forked from oppia/oppia
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfr.json
551 lines (551 loc) · 60 KB
/
fr.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
{
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_CREATE": "Créer une exploration",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_CREATE_TEXT": "à propos d’un sujet auquel vous tenez.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_FEEDBACK": "Collecter des avis",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_FEEDBACK_TEXT": "pour améliorer votre exploration.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_HEADING": "À propos de Oppia",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_1": "La mission d’Oppia est d’aider chacun à apprendre ce qu’il souhaite d’une manière efficace et plaisante.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_2": "En créant un ensemble de leçons libres de grande qualité et démontrées comme efficaces, avec l’aide d’éducateurs du monde entier, Oppia vise à fournir aux étudiants une éducation de qualité — quel que soit l’endroit où ils sont et les ressources traditionnelles auxquelles ils ont accès.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_3": "Pour l’instant, les éducateurs ont créé plus de <[numberOfExplorations]> leçons, que nous appelons <em>explorations</em>. Et elles sont utilisées par pratiquement <[numberofStudentsServed]> étudiants du monde entier.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_4": "Les explorations aident les étudiants à apprendre d’une manière amusante et créative en utilisant des vidéos, des images et des questions ouvertes. Et comme les étudiants ont souvent des idées fausses similaires, Oppia fournit aussi aux éducateurs la possibilité de les corriger directement dans les explorations, en leur permettant de fournir des avis ciblés à plusieurs étudiants en même temps.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_5": "Si vous êtes un étudiant intéressé par l’apprentissage avec Oppia, vous pouvez <a href=\"/library\">commencer votre aventure d’apprentissage en navigant dans nos explorations</a>.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_6": "Si vous êtes un enseignant intéressé par l’impact sur la vie des étudiants du monde entier, vous pouvez demander à rejoindre notre programme <a href=\"/teach\">Enseigner avec Oppia</a>, qui vise à fournir des leçons sur des sujets que les étudiants trouvent en général difficiles.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_7": "En enseignant avec Oppia, vous pouvez améliorer vos talents de communication et d’empathie, tout en aidant à améliorer l’éducation des élèves et étudiants du monde entier. Ou, si vous n’êtes pas encore prêt à enseigner, vous pouvez toujours partager votre avis sur les leçons pour les rendre meilleures pour les autres étudiants !",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_PARAGRAPH_8": "Que vous soyez un éducateur K-12, un étudiant diplômé ou un individu passionné sur un sujet particulier, ou que vous vouliez partager votre connaissance, Oppia vous accueille avec plaisir. Rejoignez la communauté et commencez à explorer avec nous.",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_SHARE": "Publier et partager",
"I18N_ABOUT_PAGE_ABOUT_TAB_SHARE_TEXT": "vos créations avec la communauté.",
"I18N_ABOUT_PAGE_CREDITS_TAB_HEADING": "Remerciements",
"I18N_ABOUT_PAGE_CREDITS_TAB_TEXT": "Les contributeurs d’Oppia viennent du monde entier — beaucoup sont des élèves ou étudiants, même nouveaux, et des enseignants. Nous voudrions remercier les contributeurs suivants qui ont aidé à bâtir la plateforme. Si vous souhaitez nous aider, <a href=\"/contact\">voici comment vous pouvez vous impliquer</a> !",
"I18N_ABOUT_PAGE_CREDITS_TAB_TEXT_BOTTOM": "L’équipe de développement d’Oppia est également très reconnaissante pour les avis, commentaires, idées, aides et suggestions proposés par <[listOfNames]>.",
"I18N_ABOUT_PAGE_CREDITS_THANK_TRANSLATEWIKI": "Nous aimerions enfin remercier <a href=\"https://translatewiki.net/wiki/Translating:Oppia\">translatewiki.net</a> pour avoir fourni les traductions participatives.",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_DONATE_BUTTON": "Donner",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_GET_INVOLVED_BUTTON": "S’impliquer",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_HEADING": "La Fondation Oppia",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_1": "Le site web d’Oppia et son code source sont pris en charge par la <a href=\"/foundation\">Fondation Oppia</a>, une organisation à but non lucratif, exemptée d’impôts aux États-Unis selon la clause 501(c)(3) de la législation fédérale américaine, enregistrée dans l’État de Californie.",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_2": "La Fondation compte sur le soutien généreux de contributeurs et donateurs du monde entier pour travailler à sa mission qui est de permettre à quiconque d’apprendre ce qu’il veut d'une manière agréable et efficace.",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_3": "Si vous voulez rejoindre les centaines d’autres individus soutenant ces efforts, veuillez vous informer sur <a href=\"/donate\">donner à la Fondation Oppia</a> ou <a href=\"/contact\">s’impliquer sous d’autres manières</a>.",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_4": "Les directeurs de la Fondation sont Amit Deutsch, Jacob Davis et Sean Lip. Les <a href=\"https://drive.google.com/folderview?id=0B9KSjiibL_WDfjlpUUpqampZSTBOTmRqM2IyaGN3R3NlVWstZlhKcjlZQ3VMTHJBQWNGTFU&usp=sharing\" class=\"inline-links\">statuts officiels et minutes des assemblées</a> de la Fondation sont disponibles en lecture. Si vous voulez contacter la Fondation, veuillez écrire à : <a href=\"mailto:[email protected]\" class=\"inline-links\">[email protected]</a>.",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_4_HEADING": "Directeurs",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_5": "Tout le contenu des explorations d’Oppia est sous licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\" class=\"inline-links\">CC-BY-SA 4.0</a> avec une renonciation à l’exigence d’attribution (plus spécifiquement, les sections 3(a)(1) et 3(a)(2)). Si vous réutilisez du contenu de ce site, nous vous invitons à inclure un lien vers la page d’exploration correspondante, mais cela n’est pas obligatoire.",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_5_LICENSE_HEADING": "Licence",
"I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_TAB_PARAGRAPH_6": "Le logiciel faisant tourner Oppia est développé en source ouverte et <a href=\"https://github.com/oppia/oppia/\" class=\"inline-links\">son code source</a> est à disposition sous la licence <a href=\"https://www.apache.org/licenses/\" class=\"inline-links\">Apache 2.0</a>.",
"I18N_ABOUT_PAGE_HEADING": "Oppia : l’éducation pour tous",
"I18N_ABOUT_PAGE_LEARN_BUTTON": "Je veux apprendre",
"I18N_ABOUT_PAGE_SPEECH_BUBBLE": "Que voulez-vous faire aujourd’hui ?",
"I18N_ABOUT_PAGE_TABS_ABOUT": "À propos",
"I18N_ABOUT_PAGE_TABS_CREDITS": "Remerciements",
"I18N_ABOUT_PAGE_TABS_FOUNDATION": "Fondation",
"I18N_ABOUT_PAGE_TEACH_BUTTON": "Je veux enseigner",
"I18N_ABOUT_PAGE_TITLE": "À notre sujet – Oppia",
"I18N_ACTION_APPLY_TO_TEACH_WITH_OPPIA": "Postuler pour enseigner avec Oppia",
"I18N_ACTION_BROWSE_EXPLORATIONS": "Parcourir nos explorations",
"I18N_ACTION_BROWSE_LESSONS": "Parcourir nos leçons",
"I18N_ACTION_CREATE_EXPLORATION": "Créer une exploration",
"I18N_ACTION_CREATE_LESSON": "Créer votre propre leçon",
"I18N_CARD_HEIGHT_LIMIT_WARNING_MESSAGE": "Cette carte est très longue et les étudiants pourraient s'en désintéresser. Essayez de la réduire ou de la scinder en deux cartes.",
"I18N_CLASSROOM_PAGE_HEADING": "Page de la salle de cours Oppia",
"I18N_CONTACT_PAGE_HEADING": "Impliquez vous !",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_1": "Merci de votre intérêt pour l’aide que vous apportez au projet Oppia !",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_10": "Le projet Oppia est entièrement en source ouverte et maintenu par une large communauté de bénévoles sur <a href=\"https://github.com/oppia/oppia/\">GitHub</a>. Nous avons actuellement besoin de codeurs, concepteurs et rédacteurs, donc si vous souhaitez nous aider, contactez-nous ! Le meilleur moyen pour commencer est de suivre les instructions sur notre <a href=\"https://github.com/oppia/oppia/wiki\">page wiki sur GitHub</a>.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_10_HEADING": "Améliorer et mettre à jour le site",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_11": "Le projet Oppia fonctionne avec un budget restreint. Nos coûts principaux sont dus à l’exploitation du serveur Oppia.org, ce qui représente plusieurs milliers de dollars par an. Nous acceptons les dons au projet afin de couvrir nos coûts de base et de pouvoir nous concentrer sur la création et la distribution de contenu éducatif de qualité à tous ceux qui en ont besoin dans le monde.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_11_HEADING": "Dons",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_12": "Si vous souhaitez faire un don au projet, vous pouvez le faire généreusement à cette adresse : <a href=\"/donate\">www.oppia.org/donate</a>. Merci pour votre soutien !",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_13": "Si vous êtes un journaliste qui aimerait aider à faire connaître Oppia dans le monde, veuillez envoyer un courriel à <a href=\"mailto:[email protected]\" class=\"inline-links\">[email protected]</a>.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_13_HEADING": "Presse",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_14": "Si vous êtes intéressé par un partenariat avec Oppia pour diffuser nos leçons auprès d’une audience plus large ou pour créer une collection d’explorations sur des sujets que les étudiants trouvent difficiles, veuillez envoyer un courriel à <a href=\"mailto:[email protected]\" class=\"inline-links\">[email protected]</a>.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_14_HEADING": "Partenaires",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_15": "Si vous avez découvert une anomalie de sécurité sur le site web de Oppia, veuillez envoyer un courriel à <a href=\"mailto:[email protected]\" class=\"inline-links\">[email protected]</a>.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_15_HEADING": "Sécurité",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_2": "Nous sommes une équipe de bénévoles du monde entier qui voulons améliorer l’accès à une éducation de qualité. Actuellement, nous travaillons sur des leçons interactives évolutives appelées <em>explorations</em> pour des élèves et étudiants issus de populations mal desservies qui n’ont pas d’accès facile à des enseignants et des manuels, afin qu’ils puissent disposer d’un retour sur leur travail comparable à celui d’un vrai professeur ainsi que des conseils ciblés sur la façon d’améliorer leurs compétences. Si vous désirez entrer en contact avec nous, n’hésitez pas à nous contacter via notre groupe Google <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/oppia-dev\">oppia-dev@</a>, ou à <a href=\"mailto:[email protected]\" class=\"inline-links\">[email protected]</a>.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Nous sommes tous des bénévoles",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_3": "Beaucoup de recherches sur l’éducation suggèrent que l’apprentissage actif et les retours ciblés amènent de meilleurs gains de connaissance, et que fournir une aide et encourager la croissance de l’état d’esprit aident un étudiant à sentir qu’il peut réussir. Oppia est différent de nombreuses autres plateformes, en ce qu’il se focalise sur l’apprentissage des étudiants par la pratique, et par l’obtention de retours quand ils en ont besoin. Faire une bonne exploration est davantage que simplement télécharger une vidéo — il est important que l’étudiant puisse contrôler sa compréhension du concept en posant des questions et en obtenant un retour sur son travail.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_3_HEADING": "De quelle manière Oppia se différencie des autres plateformes d'enseignement",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_4": "C’est un gros travail, donc toute aide que vous pouvez fournir est bienvenue ! Peu importe d’où vous venez, quelle langue vous parlez, si vous êtes jeune ou âgé — c’est un projet communautaire, et tant que vous êtes volontaire pour aider, nous sommes heureux que vous nous rejoigniez. Voici les principales manières de donner un coup de main :",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_4_HEADING": "Façons d'aider",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_5": "Avant de publier une exploration, nous voulons nous assurer qu'elle sera productive et agréable. C'est à dire que les compétences des étudiants s'amélioreront en la suivant, et qu'ils iront jusqu'au bout même si on ne les force pas de l'extérieur.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_5_HEADING": "Tester des explorations existantes",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_6": "Une chose qui aide <strong>beaucoup</strong> pour cela sont les études de recherche utilisateur pour voir ce qui marche et ce qui ne marche pas. Cela implique de s’asseoir avec un étudiant et de le regarder réaliser une exploration, prendre des notes sur ce qu’il trouve déroutant, ce qui le frustre, ou s’il trouve l’exploration peu claire. Il suffit de le faire avec deux ou trois étudiants pour chaque exploration — vous apprendrez beaucoup par ce moyen ! Vous pouvez alors envoyer ces notes au créateur de l’exploration, ou <a href=\"#suggest\">proposer directement des améliorations</a>, et cela aidera à améliorer l’exploration pour les autres étudiants du monde entier.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_7": "Oppia est basé sur l'idée que les grands enseignants peuvent venir de n'importe où. Vous pouvez être un étudiant qui aime expliquer des concepts difficiles à vos pairs, un retraité qui aimerait partager la richesse de son expérience, un tuteur, un enseignant d'école, un auxiliaire ou un professeur, ou une personne d'affaires qui cherche à utiliser son temps d'une manière significative. Tant que les explorations que vous faites sont <a href=\"#testing\">efficaces pour aider des étudiants</a>, il n'est pas tenu compte de votre passé.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_7_HEADING": "Créer de nouvelles explorations",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_8": "Donc, si vous voulez créer des leçons libres et efficaces pour les étudiants du monde entier, vous êtes au bon endroit. Nous vous encourageons à regarder nos <a href=\"https://oppia.github.io/#/CreatingAnExploration\">tutoriels pour créateur</a> et nos <a href=\"/library\">leçons existantes</a>, et <a href=\"/get_started\">à commencer à créer votre propre leçon</a>. De plus, si vous voulez vous assurer que vos leçons ont un grand impact, envisagez de vous inscrire à notre <a href=\"/teach\">programme Enseigner avec Oppia</a>, où nous vous aiderons à créer, tester et améliorer vos explorations pour un impact optimal.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_9": "Vous aimez une exploration existante, mais vous avez trouvé quelque chose qui pourrait être mieux ? Vous pouvez suggérer des modifications dans une exploration directement depuis sa page. Cliquez simplement sur l’icône du stylo dans le coin en haut à droite, et partagez ce que vous pensez pouvoir être amélioré. Le créateur de la leçon recevra vos propositions et aura la possibilité de les intégrer dans l’exploration. C’est un moyen très précieux de contribuer, surtout si vous pouvez baser vos suggestions sur <a href=\"#testing\">les expériences des étudiants</a> ayant travaillé avec l’exploration.",
"I18N_CONTACT_PAGE_PARAGRAPH_9_HEADING": "Améliorer des explorations existantes",
"I18N_CONTINUE_REGISTRATION": "Continuer l'enregistrement",
"I18N_CREATE_ACTIVITY_QUESTION": "Que voulez-vous créer ?",
"I18N_CREATE_ACTIVITY_TITLE": "Créer une Activité",
"I18N_CREATE_COLLECTION": "Créer une Collection",
"I18N_CREATE_EXPLORATION": "Créer une Exploration",
"I18N_CREATE_EXPLORATION_CREATE": "Créer",
"I18N_CREATE_EXPLORATION_QUESTION": "Voulez-vous créer une exploration ?",
"I18N_CREATE_EXPLORATION_TITLE": "Créer une Exploration",
"I18N_CREATE_EXPLORATION_UPLOAD": "Téléverser",
"I18N_CREATE_NO_THANKS": "Non merci",
"I18N_CREATE_YES_PLEASE": "Oui, SVP !",
"I18N_CREATOR_IMPACT": "Impact",
"I18N_DASHBOARD_COLLECTIONS": "Collections",
"I18N_DASHBOARD_CREATOR_DASHBOARD": "Tableau de bord créateur",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS": "Explorations",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_EMPTY_MESSAGE": "Il semble que vous n'avez pas encore créé d'exploration. Commençons!",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY": "Trié par",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_AVERAGE_RATING": "Note moyenne",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_CATEGORY": "Catégorie",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_LAST_UPDATED": "Dernière mise à jour",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_OPEN_FEEDBACK": "Commentaires ouverts",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TITLE": "Titre",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TOTAL_PLAYS": "Nombre d’exécutions",
"I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_UNRESOLVED_ANSWERS": "Réponses non résolues",
"I18N_DASHBOARD_OPEN_FEEDBACK": "Ouvrir les commentaires",
"I18N_DASHBOARD_STATS_AVERAGE_RATING": "Note moyenne",
"I18N_DASHBOARD_STATS_OPEN_FEEDBACK": "Commentaires ouverts",
"I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_PLAYS": "Nombre d’exécutions",
"I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_SUBSCRIBERS": "Abonnés",
"I18N_DASHBOARD_SUBSCRIBERS": "Abonnés",
"I18N_DASHBOARD_SUGGESTIONS": "Suggestions",
"I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_EXPLORATION": "Exploration",
"I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_LAST_UPDATED": "Dernière mise à jour",
"I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_OPEN_THREADS": "Fils ouverts",
"I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_PLAYS": "Exécutions",
"I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_RATING": "Note",
"I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_UNRESOLVED_ANSWERS": "Réponses non résolues",
"I18N_DASHBOARD_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Tableau de bord des sujets et compérences",
"I18N_DIRECTIVES_DRAG_IMAGE_HERE": "Faire glisser une image dans cette zone",
"I18N_DIRECTIVES_UPLOAD_A_FILE": "Téléverser un fichier",
"I18N_ERROR_DISABLED_EXPLORATION": "Exploration désactivée",
"I18N_ERROR_DISABLED_EXPLORATION_MESSAGE": "Désolé, mais l’exploration sur laquelle vous avez cliqué est désactivée pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.",
"I18N_ERROR_DISABLED_EXPLORATION_PAGE_TITLE": "Exploration désactivée — Oppia",
"I18N_ERROR_HEADER_400": "Erreur 400",
"I18N_ERROR_HEADER_401": "Erreur 401",
"I18N_ERROR_HEADER_404": "Erreur 404",
"I18N_ERROR_HEADER_500": "Erreur 500",
"I18N_ERROR_MESSAGE_400": "Quelquefois, les machines ne peuvent comprendre les humains. Et c’est le cas cette fois.",
"I18N_ERROR_MESSAGE_401": "Vous ne pouvez entrer ici. Vite, revenez en arrière avant que le professeur n’arrive !",
"I18N_ERROR_MESSAGE_404": "Désolé, nous avons cherché et cherché encore, mais nous ne pouvons tout simplement pas trouver cette page.",
"I18N_ERROR_MESSAGE_500": "Quelque chose s’est très mal passé. Mais ce n’était pas de votre faute car une erreur interne s’est produite.",
"I18N_ERROR_NEXT_STEPS": "La meilleure chose à faire est probablement de revenir à la <a href=\"<[homeUrl]>\">page d’accueil</a>. Toutefois, si le problème se reproduit et que vous pensez que ce n’est pas normal, merci de nous le faire savoir sur notre <a href=\"<[issueTrackerUrl]>\" target=\"_blank\">suivi de problèmes</a>. Désolé de cela.",
"I18N_ERROR_PAGE_TITLE_400": "Erreur 400 — Oppia",
"I18N_ERROR_PAGE_TITLE_401": "Erreur 401 — Oppia",
"I18N_ERROR_PAGE_TITLE_404": "Erreur 404 — Oppia",
"I18N_ERROR_PAGE_TITLE_500": "Erreur 500 — Oppia",
"I18N_FEEDBACK_MESSAGE_ANONYMOUS_AUTHOR": "Anonyme",
"I18N_FOOTER_ABOUT": "À propos",
"I18N_FOOTER_ABOUT_ALL_CAPS": "À PROPOS D’OPPIA",
"I18N_FOOTER_AUTHOR_PROFILES": "Profils des auteurs",
"I18N_FOOTER_BROWSE_LIBRARY": "Parcourir la bibliothèque",
"I18N_FOOTER_CONTACT_US": "Nous contacter",
"I18N_FOOTER_CONTRIBUTE_ALL_CAPS": "CONTRIBUER",
"I18N_FOOTER_CREDITS": "Crédits",
"I18N_FOOTER_DONATE": "Donner",
"I18N_FOOTER_FOLLOW_US": "Nous suivre",
"I18N_FOOTER_FORUM": "Forum",
"I18N_FOOTER_GET_INVOLVED": "S’impliquer",
"I18N_FOOTER_GET_STARTED": "Commencer",
"I18N_FOOTER_OPPIA_FOUNDATION": "La fondation Oppia",
"I18N_FOOTER_PARTICIPATION_PLAYBOOK": "Guide de participation",
"I18N_FOOTER_PRIVACY_POLICY": "Politique de confidentialité",
"I18N_FOOTER_TEACH": "Enseigner avec Oppia",
"I18N_FOOTER_TEACH_LEARN_ALL_CAPS": "ENSEIGNER/APPRENDRE",
"I18N_FOOTER_TERMS_OF_SERVICE": "Conditions d’utilisation",
"I18N_FORMS_TYPE_NUMBER": "Entrer un nombre",
"I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_LEAST": "Veuillez saisir un nombre supérieur ou égal à <[minValue]>.",
"I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_MOST": "Veuillez saisir un nombre inférieur ou égal à <[maxValue]>.",
"I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_INVALID_DECIMAL": "Veuillez saisir un nombre décimal valide.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_HEADING": "C'est parti !",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_1": "Créer une exploration est facile et libre. Partagez votre connaissance avec des étudiants du monde entier, et obtenez des retours que vous pouvez utiliser pour améliorer l’efficacité de votre exploration.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_10": "De plus, tandis que des élèves utilisent votre exploration, vous pourrez voir les erreurs les plus courantes qu’ils font. Quelquefois, cela donne de nouvelles idées sur là où ils sont perturbés. Il est facile d’améliorer l’exploration avec des commentaires en plus, si vous pensez que d’autres élèves sont susceptibles de répéter les mêmes erreurs. Vous pouvez même envoyer l’élève à une autre étape, ou « aller plus loin » en posant une autre question.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11": "Pour vous impliquer dans le projet Oppia et nous aider à remplir notre mission vis-à-cis d’une éducation gratuite, universelle et de grande qualité, contactez-nous sur <a href=\"mailto:[email protected]\" class=\"inline-links\">[email protected]</a>, ou <a href=\"/contact\">découvrez d’autres moyens d’être impliqué</a> avec notre communauté de bénévoles. Nous sommes impatients de vous entendre !",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11_HEADING": "Etre impliqué",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2": "Tout ce dont vous avez besoin pour commencer est d’un sujet que vous voulez enseigner. Vous pouvez créer une exploration sur n’importe quel sujet, grand ou petit. La taille idéale d’un sujet pour une exploration est quelque chose qui pourrait être couvert dans une seule classe. Vous pouvez aussi créer plusieurs explorations liées, à effectuer dans l’ordre. C’est ce qu’on appelle une <em>collection</em>.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Choisir un sujet",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3": "Quand vous aurez choisi un sujet, cliquez simplement sur ‘Créer’, et connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n’en avez pas, vous pouvez <a href=\"https://accounts.google.com/SignUp\" target=\"new\">en créer un ici</a>.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3_HEADING": "Créez votre exploration",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_4": "Une exploration consiste en plusieurs étapes. Chaque étape peut être comprendre du texte (par ex. une explication écrite), des images et des vidéos. Chaque étape présente à l’étudiant une question, à laquelle il doit répondre afin de poursuivre. Ce peut être une question à choix multiple, nécessiter qu’il saisisse quelque chose, ou toute autre sorte d’interaction disponible.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_5": "Une fois que l’élève a répondu à la question, Oppia lui donnera un retour et le laissera poursuivre à l’étape suivante. Pour voir comment les élèves expérimentent Oppia, essayez une de ces explorations :",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_6": "Pour plus d'informations sur la manière de créer des explorations voir <a href=\"https://oppia.github.io/#/CreatingAnExploration\" target=\"new\"> notre documentation utilisateur</a>.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7": "Une fois que vous avez créé votre exploration et êtes prêt pour que des élèves la voient, cliquez sur le bouton 'Publier' en haut de la page. Cela rendra votre exploration disponible pour des élèves du monde entier !",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7_HEADING": "Publier votre exploration",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8": "Après avoir publié l’exploration, vous pouvez la partager via un lien, ou même <a href=\"https://oppia.github.io/#/EmbeddingAnExploration\" target=\"new\">l’inclure dans votre propre page web</a>.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8_HEADING": "Partager votre exploration",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9": "Quand les élèves avancent dans votre exploration, ils peuvent vous envoyer des remarques pour vous alerter sur les problèmes ou pour partager des idées d'amélioration.",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9_HEADING": "Améliorer votre exploration",
"I18N_GET_STARTED_PAGE_TITLE": "Commencer",
"I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER": "Entrer une fraction au format x/x, ou un nombre mixte sous la forme x x/x.",
"I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER_NO_INTEGER": "Entrer une fraction sous la forme x/x.",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_EDGE": "Ajouter une arête",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_NODE": "Ajouter un nœud",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_DELETE": "Supprimer",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_FINAL_HELPTEXT": "Cliquer sur le sommet cible pour créer l’arête (cliquer sur le même sommet pour annuler la création de l’arête).",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_INITIAL_HELPTEXT": "Cliquer sur le sommet initial de l’arête à créer.",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ERROR_INVALID": "Graphe non valide !",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE": "Déplacer",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_FINAL_HELPTEXT": "Cliquer sur n’importe quel point pour déplacer l’arête vers ce point.",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_INITIAL_HELPTEXT": "Cliquer sur l’arête à déplacer.",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESET_BUTTON": "Réinitialiser",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGE": "<[edges]> arêtes",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGES": "<[edges]> arêtes",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTEX": "et <[vertices]> sommets",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTICES": "et <[vertices]> sommets",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_LABEL": "Mettre à jour le libellé",
"I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_WEIGHT": "Mettre à jour le poids",
"I18N_INTERACTIONS_IMAGE_CLICK_SELECT": "[Sélectionner une image à afficher]",
"I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_MORE": "Vous pouvez sélectionner plus de choix.",
"I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_NOT_ENOUGH": "{minChoiceNumber, plural, one{Veuillez sélectionner au moins un choix.} other{Veuillez sélectionner au moins #.}}",
"I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_PREVENT_MORE": "{maxAllowableSelectionCount, plural, one{Au plus 1 choix peut être sélectionné.} other{Au plus # choix peuvent être sélectionnés.}}",
"I18N_INTERACTIONS_LOGIC_PROOF_CORRECT_ANSWERS": "Correct",
"I18N_INTERACTIONS_LOGIC_PROOF_INCORRECT_ANSWERS": "Incorrect",
"I18N_INTERACTIONS_LOGIC_PROOF_POSSIBLE_LINES": "Lignes possibles",
"I18N_INTERACTIONS_LOGIC_PROOF_QUESTION_STR_ASSUMPTIONS": "En supposant <[assumptions]> ; prouver <[target]>.",
"I18N_INTERACTIONS_LOGIC_PROOF_QUESTION_STR_NO_ASSUMPTION": "Prouver <[target]>.",
"I18N_INTERACTIONS_MUSIC_CLEAR": "Effacer",
"I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY": "Jouer",
"I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY_SEQUENCE": "Jouer la séquence cible",
"I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_POSSIBLE_UNIT_FORMATS": "Formats possibles des unités",
"I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESET_YOUR_CODE": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre code ?",
"I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CANCEL": "Annuler",
"I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CONFIRMATION_REQUIRED": "Confirmation demandée",
"I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_RESET_CODE": "Effacer le code",
"I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_ADD_ITEM": "Ajouter l’élément",
"I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_DUPLICATES_ERROR": "Oups, il semble que votre ensemble a des doublons !",
"I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_EMPTY_SET": "(Ajouter un élément par ligne.)",
"I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_NO_ANSWER": "Pas de réponse fournie.",
"I18N_INTERACTIONS_SUBMIT": "Soumettre",
"I18N_LANGUAGE_FOOTER_VIEW_IN": "Afficher Oppia en :",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_SECTION": "Terminé",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_TO_INCOMPLETE_COLLECTIONS": "<[numberMoved]> des collections que vous avez terminées ont été déplacées vers la section 'en cours' parce que de nouvelles explorations leur ont été ajoutées !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COLLECTION_PLAYLIST": "Il semble n’y avoir encore aucune collection dans votre liste « À jouer plus tard ». Allez dans la bibliothèque et construisez votre liste à jouer supervisée !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_COLLECTIONS": "Il semble que vous n'ayez pas encore terminé de collection. Allez voir à la bibliothèque pour commencer une nouvelle collection excitante !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_EXPLORATIONS": "Il semble que vous n'ayez pas encore terminé d'exploration. Allez voir à la bibliothèque pour commencer une nouvelle exploration excitante !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_EXPLORATION_PLAYLIST": "Il semble n’y avoir encore aucune exploration dans votre liste « À jouer plus tard ». Allez dans la bibliothèque et construisez votre liste à jouer supervisée !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_FEEDBACK_THREADS": "Il semblerait que vous n’avez pas de fil de commentaire actif. Votre avis nous aide à améliorer la qualité de nos leçons. Parcourez la bibliothèque pour apprendre quelque chose d’intéressant et envoyez votre avis précieux !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_INCOMPLETE_COLLECTIONS": "Il semble que vous n’avez pas de collection partiellement complétée pour l’instant. Allez dans la bibliothèque pour commencer une nouvelle collection excitante !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_INCOMPLETE_EXPLORATIONS": "Il semble que vous n’avez pas d’exploration partiellement complétée pour l’instant. Allez dans la bibliothèque pour commencer une nouvelle exploration excitante !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SUBSCRIPTIONS": "Il semble que vous ne vous êtes encore abonné à aucun créateur. Allez voir à la bibliothèque pour découvrir les nouveaux créateurs ainsi que leur explorations intéressantes !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_LAST_PLAYED": "Dernière exécutée",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_FEEDBACK_SECTION": "Mises à jour des avis",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_FEEDBACK_THREAD_DEFAULT_MESSAGE": "Répondre",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_FEEDBACK_THREAD_STATUS_CHANGE_MESSAGE": "État modifié en '<[threadStatus]>'",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_FEEDBACK_THREAD_WARNING": "Éviter de partager des informations personnelles car cette discussion est visible publiquement.",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE_SECTION": "En cours",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_INTRO_MESSAGE_PART_ONE": "Il semble que vous n'ayez pas encore essayé aucune de vos explorations.",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_INTRO_MESSAGE_PART_TWO": "Voyons comment commencer cet excitant voyage !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NONEXISTENT_COLLECTIONS_FROM_PLAYLIST": "{numberNonexistent, plural, one{1 des collections dans votre liste 'À jouer plus tard' n’est plus disponible.} other{# des collections dans votre liste 'À jouer plus tard' ne sont plus disponibles.} Nous sommes désolés de la gêne occasionnée.}",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NONEXISTENT_COMPLETED_COLLECTIONS": "{numberNonexistent, plural, one{1 des collections que vous avez terminées n’est plus disponible.} other{# des collections que vous avez terminées ne sont plus disponibles.} Nous sommes désolés de la gêne occasionnée.}",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NONEXISTENT_COMPLETED_EXPLORATIONS": "{numberNonexistent, plural, one{1 des explorations que vous avez terminées n’est plus disponible.} other{# des explorations que vous avez terminées ne sont plus disponibles.} Nous sommes désolés de la gêne occasionnée.}",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NONEXISTENT_EXPLORATIONS_FROM_PLAYLIST": "{numberNonexistent, plural, one{1 des explorations dans votre liste 'À jouer plus tard' n’est plus disponible.} other{# des explorations dans votre liste 'À jouer plus tard' ne sont plus disponibles.} Nous sommes désolés de la gêne occasionnée.}",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NONEXISTENT_INCOMPLETE_COLLECTIONS": "{numberNonexistent, plural, one{1 des collections en cours n’est plus disponible.} other{# des collections en cours ne sont plus disponibles.} Nous sommes désolés de la gêne occasionnée.}",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NONEXISTENT_INCOMPLETE_EXPLORATIONS": "{numberNonexistent, plural, one{1 des explorations en cours n’est plus disponible.} other{# des explorations en cours ne sont plus disponibles.} Nous sommes désolés de la gêne occasionnée.}",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NO_ACTIVITY_IN_COLLECTION": "Il semble que vous n'avez pas encore démarré de collection. Allez voir à la bibliothèque pour commencer une nouvelle collection excitante !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_NO_ACTIVITY_IN_EXPLORATION": "Il semble que vous n'ayez pas encore démarré d'exploration. Allez voir à la bibliothèque pour commencer une nouvelle exploration excitante !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_PLAYLIST_SECTION": "À jouer plus tard",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_REARRANGE_LEARNER_PLAYLIST_MESSAGE": "Faites glisser et réarrangez les activités dans l’ordre dans lequel vous voulez les jouer !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_BODY": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '<[entityTitle]>' de votre liste '<[sectionNameI18nId | translate]>' ?",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_HEADER": "Supprimer de la liste '<[sectionNameI18nId | translate]>' ?",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_BUTTON": "Supprimer",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_RETURN_TO_FEEDBACK_THREADS_MESSAGE": "Revenir à la liste des messages",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE": "Envoyer",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE_IN_PROGRESS": "Envoi…",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBSCRIPTIONS_SECTION": "Abonnements",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_CURRENT_STATE_CONTENT_HEADER": "Actuel :",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_DESCRIPTION": "Brève description des modifications :",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_NO_CURRENT_STATE": "Oups ! Cet état n’existe plus !",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_SUGGESTED_STATE_CONTENT_HEADER": "Suggéré :",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_TEXT": "Suggestion",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_TOOLTIP": "Les collections sont des explorations multiples reliées, qui sont prévues pour être achevées en une fois.",
"I18N_LEARNER_DASHBOARD_VIEW_SUGGESTION": "Afficher la suggestion",
"I18N_LIBRARY_ACTIVITY_COMPLETED_ICON": "Vous avez terminé ceci",
"I18N_LIBRARY_ACTIVITY_IN_LEARNER_PLAYLIST": "Déjà ajouté à la liste à jouer",
"I18N_LIBRARY_ADD_TO_LEARNER_PLAYLIST": "Ajouter à la liste à jouer",
"I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES": "Toutes les catégories",
"I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES_SELECTED": "Toutes les catégories sélectionnées",
"I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES": "Toutes les langues",
"I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES_SELECTED": "Toutes les langues sélectionnées",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ALGORITHMS": "Algorithmes",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ARCHITECTURE": "Architecture",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ART": "Art",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BIOLOGY": "Biologie",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BUSINESS": "Entreprise",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CHEMISTRY": "Chimie",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CODING": "Codage",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_COMPUTING": "Informatique",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ECONOMICS": "Économie",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_EDUCATION": "Éducation",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGINEERING": "Ingéniérie",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGLISH": "Anglais",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENVIRONMENT": "Environnement",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GEOGRAPHY": "Géographie",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GOVERNMENT": "Gouvernement",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HISTORY": "Histoire",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HOBBIES": "Loisirs",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_INTERACTIVE_FICTION": "Fiction interactive",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LANGUAGES": "Langues",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LAW": "Droit",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LIFE_SKILLS": "Savoir-vivre",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHEMATICS": "Mathématique",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHS": "Maths",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MEDICINE": "Médecine",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MUSIC": "Musique",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHILOSOPHY": "Philosophie",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHYSICS": "La physique",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PROGRAMMING": "Programmation",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PSYCHOLOGY": "Psychologie",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PUZZLES": "Puzzles",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_READING": "Lecture",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_RELIGION": "Religion",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_SPORT": "Sport",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_STATISTICS": "Statistiques",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_TEST": "Test",
"I18N_LIBRARY_CATEGORIES_WELCOME": "Bienvenue",
"I18N_LIBRARY_CREATE_EXPLORATION_QUESTION": "Voudriez-vous en créer un ?",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_COMPUTING": "Calcul",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_FEATURED_ACTIVITIES": "Activités en vedette",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_HUMANITIES": "Sciences humaines",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_LANGUAGES": "Langues",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_MATHEMATICS_&_STATISTICS": "Mathématiques & Statistiques",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_RECENTLY_PUBLISHED": "Récemment publié",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_SCIENCE": "Sciences",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_SOCIAL_SCIENCE": "Sciences sociales",
"I18N_LIBRARY_GROUPS_TOP_RATED_EXPLORATIONS": "Explorations les mieux notées",
"I18N_LIBRARY_INCOMPLETE_ACTIVITY_ICON": "Vous êtes à mi-chemin de cette activité.",
"I18N_LIBRARY_LAST_UPDATED": "Dernière mise à jour",
"I18N_LIBRARY_LOADING": "Chargement",
"I18N_LIBRARY_MAIN_HEADER": "Imaginez ce que vous pourriez apprendre aujourd’hui…",
"I18N_LIBRARY_N/A": "N/A",
"I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATIONS": "Oups, il n’y a aucune exploration à afficher.",
"I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_FOR_QUERY": "Oups, il semble que votre recherche ne corresponde à aucune exploration.",
"I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_GROUPS": "Il n’y a aucun groupe d’exploration disponible à l’affichage.",
"I18N_LIBRARY_NO_OBJECTIVE": "Pas d'objectif spécifié.",
"I18N_LIBRARY_N_CATEGORIES": "{categoriesCount, plural, =1{1 Catégorie} other{# Catégories}}",
"I18N_LIBRARY_N_LANGUAGES": "{languagesCount, plural, =1{1 Langue} other{# Langues}}",
"I18N_LIBRARY_PAGE_TITLE": "Bibliothèque d’explorations — Oppia",
"I18N_LIBRARY_RATINGS_TOOLTIP": "Évaluations",
"I18N_LIBRARY_SEARCH_PLACEHOLDER": "De quoi êtes-vous curieux ?",
"I18N_LIBRARY_SUB_HEADER": "Commencez votre aventure en parcourant nos explorations.",
"I18N_LIBRARY_VIEWS_TOOLTIP": "Vues",
"I18N_LIBRARY_VIEW_ALL": "Afficher tout",
"I18N_MODAL_CANCEL_BUTTON": "Annuler",
"I18N_MODAL_CONTINUE_BUTTON": "Poursuivre",
"I18N_ONE_SUBSCRIBER_TEXT": "Vous avez 1 abonné.",
"I18N_PLAYER_AUDIO_EXPAND_TEXT": "Audio",
"I18N_PLAYER_AUDIO_LANGUAGE": "Langue",
"I18N_PLAYER_AUDIO_LOADING_AUDIO": "Chargement de l’audio…",
"I18N_PLAYER_AUDIO_MIGHT_NOT_MATCH_TEXT": "Le son peut ne pas correspondre tout à fait au texte",
"I18N_PLAYER_AUDIO_NOT_AVAILABLE_IN": "Non disponible en <[languageDescription]>",
"I18N_PLAYER_AUDIO_TRANSLATION_SETTINGS": "Paramètres de traduction audio",
"I18N_PLAYER_BACK": "Retour",
"I18N_PLAYER_BACK_TO_COLLECTION": "Retour à la Collection",
"I18N_PLAYER_BANDWIDTH_USAGE_WARNING_MODAL_BODY": "Cette traduction audio en <b><[languageDescription]></b> demande un volume de <b><[fileSizeMB]>Mio</b> de données. Poursuivre le téléchargement ?",
"I18N_PLAYER_BANDWIDTH_USAGE_WARNING_MODAL_DOWNLOAD_ALL_AUDIO": "Télécharger tous les audios <b><[languageDescription]></b> dans cette exploration <b>(<[fileSizeMB]>Mo)</b>",
"I18N_PLAYER_BANDWIDTH_USAGE_WARNING_MODAL_TITLE": "Avertissement d’utilisation de la bande passante",
"I18N_PLAYER_CARD_NUMBER_TOOLTIP": "Numéro de carte",
"I18N_PLAYER_COMMUNITY_EDITABLE_TOOLTIP": "Modifiable par la communauté",
"I18N_PLAYER_CONTINUE_BUTTON": "Continuer",
"I18N_PLAYER_CONTRIBUTORS_TOOLTIP": "Contributeurs",
"I18N_PLAYER_DEFAULT_MOBILE_PLACEHOLDER": "Tapez ici pour répondre !",
"I18N_PLAYER_EDIT_TOOLTIP": "Modifier",
"I18N_PLAYER_EMBED_TOOLTIP": "Incorporé",
"I18N_PLAYER_FEEDBACK_TOOLTIP": "Commentaires",
"I18N_PLAYER_FORWARD": "Suivant",
"I18N_PLAYER_GIVE_UP": "Abandonner ?",
"I18N_PLAYER_GIVE_UP_TOOLTIP": "Cliquer ici pour la réponse.",
"I18N_PLAYER_HINT": "Indice",
"I18N_PLAYER_HINTS_EXHAUSTED": "Désolé, je n'ai plus d'indices !",
"I18N_PLAYER_HINT_IS_AVAILABLE": "Cliquez ici pour obtenir un indice !",
"I18N_PLAYER_HINT_NEED_A_HINT": "Besoin d’un conseil ?",
"I18N_PLAYER_HINT_NOT_AVAILABLE": "Essayez de réfléchir un peu plus avant de demander un indice !",
"I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_1": "Je voudrais un indice.",
"I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_2": "Je suis coincé, est-il possible d'avoir un indice ?",
"I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_3": "J'ai un problème.",
"I18N_PLAYER_INFO_TOOLTIP": "Info",
"I18N_PLAYER_IS_PRIVATE": "Cette exploration est privée.",
"I18N_PLAYER_LAST_UPDATED_TOOLTIP": "Dernière mise à jour",
"I18N_PLAYER_LEARN_AGAIN_BUTTON": "Apprendre de nouveau",
"I18N_PLAYER_LEAVE_FEEDBACK": "Laisser un commentaire pour les auteurs…",
"I18N_PLAYER_LOADING": "Chargement…",
"I18N_PLAYER_NEXT_LESSON": "Leçon suivante",
"I18N_PLAYER_NO_OBJECTIVE": "Aucun objectif spécifié.",
"I18N_PLAYER_NO_TAGS": "Aucune balise n’a été spécifiée.",
"I18N_PLAYER_PLAY_EXPLORATION": "Exploration suivante",
"I18N_PLAYER_PLUS_TAGS": "<[additionalTagNumber]>+ plus de balises",
"I18N_PLAYER_PREVIOUS_RESPONSES": "Réponses précédentes (<[previousResponses]>)",
"I18N_PLAYER_RATE_EXPLORATION": "Vous avez appris quelque chose de nouveau ? Comment noteriez-vous cette exploration ?",
"I18N_PLAYER_RATINGS_TOOLTIP": "Évaluation",
"I18N_PLAYER_RECOMMEND_EXPLORATIONS": "Suggéré ensuite",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_AD": "Contenu trompeur, de pourriel ou publicitaire",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_ADDITIONAL_DETAILS": "Veuillez fournir plus de détails pour les modérateurs :",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_HEADER": "Quel est le problème ?",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_OTHER": "Autre",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_POOR_EXPERIENCE": "Faible expérience d'apprentissage",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_CANCEL": "Annuler",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_SUBMIT": "Soumettre",
"I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_HEADER": "Signaler cette exploration",
"I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_BODY": "Votre signalement a été transmis aux modérateurs pour vérification.",
"I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_CLOSE": "Fermer",
"I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_HEADER": "Merci !",
"I18N_PLAYER_REPORT_TOOLTIP": "Signaler l’exploration",
"I18N_PLAYER_RETURN_TO_COLLECTION": "Revenir à <[collectionTitle]>",
"I18N_PLAYER_RETURN_TO_EDITOR": "Revenir à l’éditeur",
"I18N_PLAYER_RETURN_TO_LIBRARY": "Retour à la bibliothèque",
"I18N_PLAYER_RETURN_TO_PARENT": "Retourner à la leçon principale",
"I18N_PLAYER_SHARE_EXPLORATION": "Cette exploration vous a plu ? Partagez-la avec vos amis !",
"I18N_PLAYER_SHARE_THIS_COLLECTION": "Partager cette collection",
"I18N_PLAYER_SHARE_THIS_EXPLORATION": "Partager cette exploration",
"I18N_PLAYER_STAY_ANONYMOUS": "Rester anonyme",
"I18N_PLAYER_SUBMIT_BUTTON": "Soumettre",
"I18N_PLAYER_TAGS_TOOLTIP": "Balises",
"I18N_PLAYER_THANK_FEEDBACK": "Merci pour votre commentaire !",
"I18N_PLAYER_UNRATED": "Non noté",
"I18N_PLAYER_VIEWS_TOOLTIP": "Vues",
"I18N_PREFERENCES_BIO": "Bio",
"I18N_PREFERENCES_BIO_EXPLAIN_TEXT": "Ce champs est facultatif. Tout ce que vous écrirez là est public et visible de tout le monde.",
"I18N_PREFERENCES_BREADCRUMB": "Préférences",
"I18N_PREFERENCES_CANCEL_BUTTON": "Annuler",
"I18N_PREFERENCES_CHANGE_PICTURE": "Modifier l’image du profil",
"I18N_PREFERENCES_EMAIL": "Courriel",
"I18N_PREFERENCES_EMAIL_EXPLAIN": "Seuls les modérateurs et les administrateurs du site peuvent voir votre adresse de messagerie.",
"I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_EDIT_RIGHTS_NEWS": "Recevoir des courriels quand quelqu’un vous donne des droits d’édition sur une exploration",
"I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_FEEDBACK_NEWS": "Recevoir des courriels quand quelqu’un vous envoie un commentaire sur une exploration",
"I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_NEWS": "Recevoir des nouvelles et des mises à jour du site",
"I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_SUBSCRIPTION_NEWS": "Recevoir des courriels lorsqu’un créateur auquel vous êtes abonné publie une nouvelle exploration",
"I18N_PREFERENCES_HEADING": "Préférences",
"I18N_PREFERENCES_HEADING_SUBTEXT": "Toute modification que vous ferez sur cette page sera automatiquement enregistrée.",
"I18N_PREFERENCES_NO_SUBSCRIPTIONS": "Vous ne vous êtes encore abonné à aucun créateur.",
"I18N_PREFERENCES_PAGE_TITLE": "Modifie les préférences dans votre profil - Oppia",
"I18N_PREFERENCES_PICTURE": "Photo",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE": "Langue audio préférée",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE_EXPLAIN": "C’est la langue qui, si elle est disponible, sera sélectionnée par défaut quand vous jouerez une exploration avec des traductions audio.",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE_PLACEHOLDER": "Langue audio préférée",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD": "Tableau de bord préféré",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE": "Langues d’exploration préférées",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_EXPLAIN": "Ces langues seront sélectionnées par défaut quand vous rechercherez des explorations dans la galerie.",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE": "Langue préférée du site",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE_EXPLAIN": "C'est la langue dans laquelle le site est affiché.",
"I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE_PLACEHOLDER": "Langue préférée du site",
"I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ADD": "Ajouter une image au profil",
"I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_DRAG": "Faire glisser pour recadrer et redimensionner :",
"I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ERROR": "Erreur : Impossible de lire le fichier image.",
"I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_UPLOAD": "Téléversement de l’image du profil",
"I18N_PREFERENCES_SELECT_EXPLORATION_LANGUAGE": "Sélectionner les langues préférées...",
"I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS": "Centres d’intérêt",
"I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_HELP_BLOCK": "Par ex. : mathématiques, informatique, art, …",
"I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_INVALID_SEARCH": "Ajouter un nouveau centre d’intérêt (en utilisant des lettres minuscules et des espaces)…",
"I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_PLACEHOLDER": "Entrer des centres d’intérêt…",
"I18N_PREFERENCES_SUBSCRIBED_CREATORS": "Créateurs auxquels vous vous êtes abonné",
"I18N_PREFERENCES_USERNAME": "Nom d’utilisateur",
"I18N_PREFERENCES_USERNAME_NOT_SELECTED": "Pas encore sélectionné",
"I18N_PROFILE_NO_EXPLORATIONS": "Cet utilisateur n’a pas encore créé ou modifié d’exploration.",
"I18N_QUESTION_PLAYER_BOOST_SCORE": "Améliorer le score",
"I18N_QUESTION_PLAYER_LEARN_MORE_ABOUT_SCORE": "En savoir plus sur votre score",
"I18N_QUESTION_PLAYER_MY_DASHBOARD": "Mon tableau de bord",
"I18N_QUESTION_PLAYER_NEW_SESSION": "Nouvelle session",
"I18N_QUESTION_PLAYER_RETRY_TEST": "Réessayer le test",
"I18N_QUESTION_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "Revenir à l’histoire",
"I18N_QUESTION_PLAYER_SCORE": "Score",
"I18N_QUESTION_PLAYER_SKILL_DESCRIPTIONS": "Descriptions de compétence",
"I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_FAILED": "Test échoué. Veuillez relire les compétences et réessayer",
"I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_PASSED": "Test réussi. Bien joué !",
"I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_HEADING": "Session d'enregistrement expirée",
"I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_MESSAGE": "Désolé mais votre session d'enregistrement a expiré. Veuillez cliquer sur « continuer l'enregistrement » pour redémarrer le processus.",
"I18N_SIDEBAR_ABOUT_LINK": "À propos",
"I18N_SIDEBAR_BLOG": "Blogue",
"I18N_SIDEBAR_CONTACT_US": "Nous contacter",
"I18N_SIDEBAR_DONATE": "Faire un don",
"I18N_SIDEBAR_FORUM": "Forum",
"I18N_SIDEBAR_GET_STARTED": "Démarrer",
"I18N_SIDEBAR_LIBRARY_LINK": "Bibliothèque",
"I18N_SIDEBAR_OPPIA_FOUNDATION": "La fondation Oppia",
"I18N_SIDEBAR_TEACH_WITH_OPPIA": "Enseigner avec Oppia",
"I18N_SIGNUP_AGREE_LICENSE_DESCRIPTION": "En cochant la case à gauche de ce texte, vous reconnaissez et acceptez d’être lié par les Conditions d’utilisation de <[sitename]>, trouvées <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">ici</a>.",
"I18N_SIGNUP_BUTTON_SUBMIT": "Soumettre et commencer à contribuer",
"I18N_SIGNUP_CC_TITLE": "Licence Creative Commons",
"I18N_SIGNUP_CLOSE_BUTTON": "Fermer",
"I18N_SIGNUP_COMPLETE_REGISTRATION": "Terminez votre enregistrement",
"I18N_SIGNUP_DO_NOT_SEND_EMAILS": "Ne pas envoyer ces courriels",
"I18N_SIGNUP_EMAIL": "Courriel",
"I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES": "Préférences courriel",
"I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES_EXPLAIN": "Vous pouvez modifier ce paramétrage à n’importe quel moment depuis votre page de Préférences.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_MUST_AGREE_TO_TERMS": "Afin de modifier les explorations sur ce site, vous devez accepter les conditions du site.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_NO_USERNAME": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_MORE_50_CHARS": "Un nom d'utilisateur peut avoir au maximum 50 caractères.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_NOT_AVAILABLE": "Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_ONLY_ALPHANUM": "Les noms d'utilisateurs ne peuvent comporter que des caractères alphanumériques.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TAKEN": "Désolé, ce nom d'utilisateur est déjà pris.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_ADMIN": "Les noms d’utilisateur avec 'admin' sont réservés.",
"I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_SPACES": "Veuillez vous assurer que votre nom d’utilisateur n’a pas d’espaces.",
"I18N_SIGNUP_FIELD_REQUIRED": "Ce champ est obligatoire.",
"I18N_SIGNUP_LICENSE_NOTE": "Veuillez noter que, en acceptant nos Conditions d’utilisation, vous acceptez que tout le contenu ou les contributions que vous ferez sur notre site sont et seront sous licence CC-BY-SA v.4.0, avec une renonciation à l’exigence d’attribution (BY). Veuillez relire nos <a href=\"/terms\">Conditions d’utilisation</a> pour plus d’information sur l’accord de la licence. Pour plus d’information sur CC-BY-SA, cliquez <a ng-click=\"showLicenseExplanationModal()\">ici</a>.",
"I18N_SIGNUP_LICENSE_OBJECTIVE": "Utiliser une licence <[licenselink]> permet au contenu des explorations d’être librement copié, réutilisé, réarrangé et redistribué. La condition principale est que si quelqu’un réarrange, transforme ou construit sur le matériau fourni, ils doivent aussi distribuer leur travail sous la même licence libre.",
"I18N_SIGNUP_LOADING": "Chargement",
"I18N_SIGNUP_PAGE_TITLE": "Rejoignez la communauté - Oppia",
"I18N_SIGNUP_REGISTRATION": "Enregistrement",
"I18N_SIGNUP_SEND_ME_NEWS": "M’envoyer les nouvelles et les mises à jour du site",
"I18N_SIGNUP_SITE_DESCRIPTION": "<[sitename]> est une base commune de ressources d’apprentissage. Tous les matériaux dessus sont librement réutilisables et partageables.",
"I18N_SIGNUP_SITE_OBJECTIVE": "<[sitename]> existe pour favoriser la création et l’amélioration continuelle d’un ensemble de ressources d’apprentissage de haute qualité qui sont librement disponibles pour tout le monde.",
"I18N_SIGNUP_UPDATE_WARNING": "Veuillez noter que nous avons récemment mis à jour nos Conditions d’utilisation.",
"I18N_SIGNUP_USERNAME": "Nom d’utilisateur",
"I18N_SIGNUP_USERNAME_EXPLANATION": "Votre nom d’utilisateur sera affiché à côté de vos contributions.",
"I18N_SIGNUP_WAIVER_OBJECTIVE": "La renonciation à l’exigence d’attribution (BY) signifie que, si quelqu’un réutilise ce travail, il n’est pas obligé de mentionner les auteurs. Toutefois, chacune de vos contributions individuelles aux explorations sera disponible sur ce site dans le journal des modifications d’exploration, et les gens qui réutilisent l’exploration sont encouragés (mais pas obligés) à inclure un lien vers cette page.",
"I18N_SIGNUP_WHY_LICENSE": "Pourquoi CC-BY-SA ?",
"I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_FEEDBACK": "Ok, revenons maintenant à votre réponse.",
"I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_QUESTION": "Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez sélectionné cette réponse ?",
"I18N_SPLASH_FIRST_EXPLORATION_DESCRIPTION": "Les leçons de Oppia, appelées aussi explorations, fournissent des expériences plus immersives que des vidéos statiques ou du texte, aidant les utilisateurs à apprendre en faisant.",
"I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_DESCRIPTION": "Oppia est une plateforme libre et ouverte d’activités interactives appelées 'explorations'. Malheureusement, Oppia nécessite que JavaScript soit activé dans votre navigateur web afin de fonctionner correctement, et sur votre navigateur, il est désactivé. Si vous avez besoin d’aide pour activer JavaScript, <a href=\"<[hrefUrl]>\">cliquez ici.</a>",
"I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_THANKS": "Merci.",
"I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_TITLE": "Nous avons besoin d'avoir JavaScript sur votre navigateur",
"I18N_SPLASH_PAGE_TITLE": "Oppia : Enseigner, Apprendre, Explorer",
"I18N_SPLASH_SECOND_EXPLORATION_DESCRIPTION": "Les explorations sont simples à créer. Elles sont facilement adaptées d’après les avis individuels des étudiants et tendent à l’expérience de vos élèves dans tout le monde.",
"I18N_SPLASH_SITE_FEEDBACK": "Commentaires du site",
"I18N_SPLASH_SUBTITLE": "Oppia rend facile la création de leçons interactives qui éduquent et engagent.",
"I18N_SPLASH_THIRD_EXPLORATION_DESCRIPTION": "Oppia vous laisse <a href=\"/creator_dashboard?mode=create\">créer</a> et <a href=\"/library\">partager</a> des explorations sur une large palette de sujets, limitée uniquement par votre imagination.",
"I18N_SPLASH_TITLE": "Réfléchissez hors les livres.",
"I18N_START_HERE": "Cliquer ici pour commencer !",
"I18N_SUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "S’abonner",
"I18N_TEACH_PAGE_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_1": "<strong>Tout le monde est invité à essayer et donner un avis sur les explorations publiées.</strong> Avec l’aide de tout le monde, nous pouvons sans cesse améliorer les leçons sur le site et les rendre aussi efficaces que possible.",
"I18N_TEACH_PAGE_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_2": "<strong>Utilisez un bon jugement en publiant des explorations.</strong> Les explorations doivent avoir une valeur éducative significative et ne peuvent pas contenir de publicité, de pourriel, de vandalisme ou d’abus.",
"I18N_TEACH_PAGE_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_3": "<strong>Soyez un bon citoyen.</strong> Créer plusieurs comptes, abuser du système de retours, utiliser des explorations pour leurrer des utilisateurs, ou tout autre comportement similaire antisocial ne sera pas toléré et pourrait entraîner une suspension du compte.",
"I18N_TEACH_PAGE_COMMUNITY_GUIDELINES_HEADING": "Règles de la communauté",
"I18N_TEACH_PAGE_COMMUNITY_GUIDELINES_TEXT": "Si vous désirez des explications sur ces instructions, veuillez les demander sur notre <a href=\"/forum\" class=\"inline-links\">forum</a>.",
"I18N_TEACH_PAGE_HEADING": "Aider les étudiants répartis sur le globe",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_HEADING": "Rendre vos explorations publiables",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_1": "<strong>Enseignez quelque chose de significatif</strong> — Présentez l’information qui est nouvelle pour l’audience cible — ne testez pas simplement la connaissance qu’ils sont supposés déjà avoir. Également, sui vous voulez enseigner un sujet couvert par une exploration existante, pensez plutôt à soumettre un commentaire sur l’exploration actuelle, pour aider à l’améliorer — c’est plus facile !",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_2": "<strong>Enseignez plus qu’un simple racontars</strong> — En choisissant des sujets, essayez de choisir et prendre soit un concept complexe ou compliqué qui a des nuances et de la profondeur, ou une collection de faits liés intéressants. Il peut aussi être bien d’avoir un sens de la progression et du défi, afin que l’élève ait la chance d’appliquer un concept qu’il vient d’apprendre à une situation nouvelle.",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_3": "<strong>Donnez un retour instructif</strong> — Ne dites pas simplement aux élèves s’ils ont juste ou faux. Expliquez le raisonnement, ou allez plus profond pour essayer et les aider à comprendre leur erreur. Utilisez des rappels pour fournir des conseils pour des questions ouvertes, et donnez aux élèves des idées nouvelles et utiles.",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_4": "<strong>Relisez</strong> — Assurez-vous que votre exploration est bien écrite et facile à lire. Elle doit être sans fautes d’orthographe ni erreurs factuelles et bogues, car cela lui ferait perdre sa crédibilité aux yeux des élèves.",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_5": "<strong>Présentez-la avec précision</strong> — L’objectif d’apprentissage est montré aux élèves qui parcourent les explorations, et doit refléter le contenu de votre exploration. L’exploration doit fournir tout le contenu promis dans l’objectif d’apprentissage et dans l’exploration elle-même.",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_6": "<strong>Restez intéressant !</strong> — Les meilleurs explorations racontent une histoire, et ont un retour utile. Elles donnent aux élèves une possibilité de raisonner sur des concepts, d’essayer de nouvelles connaissances, et de recevoir un retour utile sur leur travail.",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_1": "Quand une exploration est publiée, elle vous est attribuée, et devient disponible pour quiconque veut la suivre. Pour que les étudiants en retirent un certain bénéfice, voici quelques recommendations que nous avons jugées utiles :",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_2": "Pour plus d’aide sur la fabrication d’un retour utile et de bonnes explorations, consultez notre page <a href=\"http://oppia.github.io/#/DesignTips\" class=\"inline-links\">Conseils de conception</a>.",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_POLICY_HEADING": "Règles de publication",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_1": "Tout auteur d'une exploration privée peut la publier quant il veut. Par contre, les explorations dont la qualité est pauvre peuvent ne pas être publiées par les modérateurs, qui indiqueront en retour comment les améliorer.",
"I18N_TEACH_PAGE_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_2": "Les explorations sont conçues pour être constamment améliorées, et celles qui n’ont pas été modifiées depuis longtemps peuvent être considérées comme « orphelines ». Dans ce cas, leur propriété peut être récupérée par la communauté Oppia au sens large (selon l’avis du modérateur), afin qu’elle puisse continuer à être améliorée.",
"I18N_TEACH_PAGE_TAB_PARTICIPATION_PLAYBOOK": "Recueil de participation",
"I18N_TEACH_PAGE_TAB_TEACH_WITH_OPPIA": "Enseigner avec Oppia",
"I18N_TOPIC_SUMMARY_TILE_LESSONS": "{lessonCount, plural, =1{1 leçon} other{# leçons}}",
"I18N_TOPIC_VIEWER_PLAY": "Jouer",
"I18N_TOPIC_VIEWER_REVIEW": "Relire",
"I18N_TOPIC_VIEWER_TRAIN": "S’entraîner",
"I18N_TOPNAV_ABOUT": "À propos",
"I18N_TOPNAV_ABOUT_OPPIA": "Concernant Oppia",
"I18N_TOPNAV_ADMIN_PAGE": "Page de l'administrateur",
"I18N_TOPNAV_BLOG": "Blogue",
"I18N_TOPNAV_CONTACT_US": "Nous contacter",
"I18N_TOPNAV_CREATOR_DASHBOARD": "Tableau de bord du créateur",
"I18N_TOPNAV_DONATE": "Faire un don",
"I18N_TOPNAV_FORUM": "Forum",
"I18N_TOPNAV_GET_INVOLVED": "Participer",
"I18N_TOPNAV_GET_STARTED": "Commencer",
"I18N_TOPNAV_LEARNER_DASHBOARD": "Tableau de bord de l'étudiant",
"I18N_TOPNAV_LIBRARY": "Bibliothèque",
"I18N_TOPNAV_LOGOUT": "Déconnexion",
"I18N_TOPNAV_MODERATOR_PAGE": "Page du modérateur",
"I18N_TOPNAV_NOTIFICATIONS": "Notifications",
"I18N_TOPNAV_OPPIA_FOUNDATION": "La fondation Oppia",
"I18N_TOPNAV_PARTICIPATION_PLAYBOOK": "Recueil des participations",
"I18N_TOPNAV_PREFERENCES": "Préférences",
"I18N_TOPNAV_SIGN_IN": "Connexion",
"I18N_TOPNAV_SIGN_IN_WITH_GOOGLE": "Se connecter avec Google",
"I18N_TOPNAV_TEACH_WITH_OPPIA": "Enseigner avec Oppia",
"I18N_TOPNAV_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Tableau de bord des sujets et des compétences",
"I18N_TOTAL_SUBSCRIBERS_TEXT": "Vous avez un total de <[totalSubscribers]> abonnés.",
"I18N_UNSUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "Se désabonner",
"I18N_WORKED_EXAMPLE": "Exemple travaillé"
}