hr.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Razina baterije"
capacity = "{energy} od {total}"
control = "Upravljanje baterijom"
discharge = "Spriječi pražnjenje u brzom načinu rada i planirano napajanje."
disclaimerHint = "Napomena:"
disclaimerText = "Ove postavke utječu samo na solarni modus. Napajanje se prilagođava u skladu s tim."
legendBottomName = "kuća ima prioritet"
legendBottomSubline = "ne koristi se za napajanje"
legendMiddleName = "najprije vozilo"
legendMiddleSubline = "zatim kuća"
legendTitle = "Kako bi se trebala koristiti solarna energija?"
legendTopAutostart = "počinje automatski"
legendTopName = "podržano baterijsko napajanje"
legendTopSubline = "bez prekida"
modalTitle = "Postavke baterije"

[batterySettings.bufferStart]
above = "kada je iznad {soc}"
full = "kad na {soc}"
low = "kad je donekle pun"
medium = "kad je napola pun"
never = "samo s dovoljno viška"

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Dodaj mjerač baterije"
titleEdit = "Uredi mjerač baterije"

[config.circuits]
title = "Upravljanje opterećenjem"

[config.control]
labelInterval = "Interval ažuriranja"
labelMaxGridSupply = "Maksimalna opskrba mreže tijekom punjenja"
labelResidualPower = "Preostala snaga"
title = "Kontrolno ponašanje"

[config.deviceValue]
broker = "Broker"
bucket = "Bucket"
capacity = "Kapacitet"
chargeStatus = "Stanje"
chargeStatusA = "nije povezano"
chargeStatusB = "povezano"
chargeStatusC = "napajanje"
chargeStatusE = "bez snage"
chargeStatusF = "greška"
chargedEnergy = "Napojeno"
co2 = "Mreža CO₂"
configured = "Konfigurirano"
currency = "Valuta"
current = "Tok Struje"
enabled = "Omogućeno"
energy = "Energija"
feedinPrice = "Cijena za nabavu"
gridPrice = "Cijena mreže"
no = "ne"
odometer = "Odometar"
org = "Organizacija"
power = "Snaga"

[config.form]
example = "Primjer"
optional = "opcionalno"

[config.general]

[config.grid]

[config.main]
addVehicle = "Dodaj vozilo"
edit = "uredi"
title = "Konfiguracija"
vehicles = "Moja vozila"

[config.meter]

[config.options]

[config.options.endianness]

[config.options.schema]

[config.pv]

[config.section]

[config.system]

[config.title]

[config.validation]
failed = "nauspjelo"
label = "Stanje"
running = "verifikacija …"
success = "uspješno"
unknown = "nepoznato"
validate = "verificiraj"

[config.vehicle]
cancel = "Odustani"
delete = "Izbriši vozilo"
generic = "Druge integracije"
offline = "Opće vozilo"
online = "Vozilo s internetskim API sučeljem"
save = "Spremi"
scooter = "Skuter"
template = "Proizvođač"
titleAdd = "Dodaj vozilo"
titleEdit = "Uredi vozilo"
validateSave = "Verificiraj i spremi"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Solarno"
greenEnergySub1 = "napojeno s evcc-om"
greenEnergySub2 = "od listopada 2022."
greenShare = "Solarni udio"
greenShareSub1 = "snaga koju pruža"
greenShareSub2 = "solarna i baterijska pohrana"
power = "Snaga napajanja"
powerSub1 = "{activeClients} od {totalClients} sudionika"
powerSub2 = "napajanje …"
tabTitle = "Živa zajednica"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} ušteđeno"
co2Title = "CO₂ emisija"
configurePriceCo2 = "Nauči kako konfigurirati podatke o cijeni i CO₂."
footerLong = "{percent} solarna energija"
footerShort = "{percent} solarno"
modalTitle = "Pregled napajanja energije"
moneySaved = "{value} ušteđeno"
percentGrid = "{grid} kWh mreža"
percentSelf = "{self} kWh solarno"
percentTitle = "Solarna energija"
periodLabel = "Razdoblje:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} za predaju u mrežu"
priceGrid = "{gridPrice} iz mreže"
priceTitle = "Cijena energije"
referenceGrid = "mreža"
referenceLabel = "Referentni podaci:"
savingsComparedToGrid = "u usporedbi s mrežom"
savingsTitle = "Ušteda"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh napojeno"
since = "od {since}"
tabTitle = "Moji podaci"

[footer.savings.period]
30d = "zadnjih 30 dana"
365d = "zadnjih 365 dana"
total = "sveukupno"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Postani sponzor"
confetti = "Spreman/na za konfete?"
confettiPromise = "Dobivaš naljepnice i digitalne konfete"
sticker = "… ili evcc naljepnice?"
supportUs = "Naša misija je učiniti solarnu energiju normom. Pomogni evccu plaćajući onoliko koliko ti vrijedi."
thanks = "Hvala, {sponsor}! Tvoj doprinos pomaže u daljnjem razvoju evcc-a."
titleNoSponsor = "Podrži nas"
titleSponsor = "Ti si podržavatelj"

[footer.telemetry]
optIn = "Želim dati svoje podatke."
optInMoreDetails = "Više detalja {0}."
optInMoreDetailsLink = "ovdje"
optInSponsorship = "Potrebno sponzorstvo."

[footer.version]
availableLong = "dostupna je nova verzija"
availableShort = "instalirati"
modalCancel = "Odustani"
modalDownload = "Preuzmi"
modalInstalledVersion = "Instalirana verzija"
modalNoReleaseNotes = "Nema dostupnih napomena o izdanju. Više informacija o novoj verziji:"
modalTitle = "Dostupna je nova verzija"
modalUpdate = "Instaliraj"
modalUpdateNow = "Instaliraj sada"
modalUpdateStarted = "Pokretanje nove evcc verzije …"
modalUpdateStatusStart = "Instalacija je pokrenuta:"

[header]
about = "O"
blog = "Blog"
docs = "Dokumentacija"
github = "GitHub"
login = "Prijave vozila"
needHelp = "Trebaš pomoć?"
sessions = "Sesije napajanja"
settings = "Postavke"

[help]
discussionsButton = "GitHub rasprave"
documentationButton = "Dokumentacija"
issueButton = "Prijavi grešku"
issueDescription = "Dogodilo se čudno ili pogrešno ponašanje?"
modalTitle = "Trebaš pomoć?"
primaryActions = "Nešto ne radi onako kako bi trebalo? Ovo su dobra mjesta za pomoć."
restartButton = "Pokreni ponovo"
restartDescription = "Jesi li pokušao/la isključiti i ponovo uključiti aplikaciju?"
secondaryActions = "Još uvijek ne možeš riješiti problem? Evo još nekih opcija."

[help.restart]
cancel = "Odustani"
confirm = "Da, pokreni ponovo!"
description = "U normalnim okolnostima ponovno pokretanje ne bi trebalo biti potrebno. Prijavi grešku ako redovito moraš ponovo pokretati evcc."
disclaimer = "Napomena: evcc će prekinuti rad i osloniti se na operacijski sustav za ponovno pokretanje usluge."
modalTitle = "Stvarno želiš ponovo pokrenuti aplikaciju?"

[log]

[loginModal]

[main]
vehicles = "Parkiranje"

[main.chargingPlan]
active = "Aktivno"
arrivalTab = "Dolazak"
day = "Dan"
departureTab = "Odlazak"
goal = "Cilj napajanja"
modalTitle = "Plan napajanja"
none = "bez"
remove = "Ukloni"
time = "Vrijeme"
title = "Plan"
titleMinSoc = "Min. napajanje"
titleTargetCharge = "Odlazak"
update = "Primijeni"

[main.energyflow]
battery = "Baterija"
batteryCharge = "Napajanje baterije"
batteryDischarge = "Pražnjenje baterije"
batteryHold = "Baterija (zaključano)"
batteryTooltip = "{energy} od {total} ({soc})"
gridImport = "Upotreba mreže"
homePower = "Potrošnja"
loadpoints = "Punjač| Punjač | {count} punjača"
noEnergy = "Nema mjernih podataka"
pvExport = "Izvoz mreže"
pvProduction = "Produkcija"
selfConsumption = "Samopotrošnja"

[main.heatingStatus]
charging = "Grijanje …"
cheapEnergyCharging = "Grijanje s jeftinom energijom: {price} (granica {limit})"
cleanEnergyCharging = "Grijanje sa čistom energijom: {co2} (granica {limit})"
waitForVehicle = "Spremno. Čeka se na grijač …"

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ cijena"
charged = "Napojeno"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Trajanje"
fallbackName = "Mjesto napajanja"
power = "Snaga"
price = "Σ cijena"
remaining = "Preostalo"
remoteDisabledHard = "{source}: isključeno"
remoteDisabledSoft = "{source}: adaptivno solarno punjenje isključeno"
solar = "Solarno"

[main.loadpointSettings]
currents = "Struja napajanja"
default = "zadano"
disclaimerHint = "Bilješka:"
onlyForSocBasedCharging = "Ove su opcije dostupne samo za vozila s poznatom razinom napunjenosti."
title = "Postavke {0}"
vehicle = "Vozilo"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Ograničenje napajanja koje se koristi kada je ovo vozilo povezano."
label = "Zadano ograničenje"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Maks. struja"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Min. struja"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Vozilo se „brzo” napaja na {0} % u solarnom modusu, zatim sa solarnim viškom. Korisno za osiguravanje minimalnog dometa čak i u danima s manje sunca."
label = "Min. postotak napajanja"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Faze"
phases_0 = "automatsko prebacivanje"
phases_1 = "jednofazno"
phases_1_hint = "({min} do {max})"
phases_3 = "trofazno"
phases_3_hint = "({min} do {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Solarno"
now = "Brzo"
off = "Isklj."
pv = "Solarno"

[main.provider]
login = "prijavi se"
logout = "odjavi se"

[main.targetCharge]
activate = "Aktiviraj"
co2Limit = "CO₂ granica od {co2}"
costLimitIgnore = "Konfigurirani {limit} zanemarit će se tijekom ovog razdoblja."
currentPlan = "Aktivni plan"
descriptionEnergy = "Do kada bi {targetEnergy} trebalo napojiti vozilo?"
descriptionSoc = "Kada bi se vozilo moralo napojiti na {targetSoc} %?"
inactiveLabel = "Ciljano vrijeme"
modalTitle = "Postavi ciljano vrijeme"
notReachableInTime = "Cilj nije moguće postići na vrijeme. Procijenjeni kraj: {endTime}."
onlyInPvMode = "Plan punjenja radi samo u solarnom modusu."
planDuration = "Vrijeme napajanja"
planPeriodLabel = "Razdoblje"
planPeriodValue = "{start} do {end}"
planUnknown = "još nije poznato"
preview = "Pregled plana"
priceLimit = "ograničenje cijene od {price}"
remove = "Ukloni"
setTargetTime = "bez"
targetIsAboveLimit = "Konfigurirano ograničenje napajanja od {limit} bit će zanemareno tijekom ovog razdoblja."
targetIsAboveVehicleLimit = "Za postizanje cilja napajanja povećaj ograničenje vozila ({limit})."
targetIsInThePast = "Odaberi vrijeme u budućnosti."
targetIsTooFarInTheFuture = "Prilagodit ćemo plan čim budemo znali više o budućnosti."
title = "Ciljano vrijeme"
today = "danas"
tomorrow = "sutra"
update = "Ažuriraj"
vehicleCapacityDocs = "Saznaj kako to konfigurirati."
vehicleCapacityRequired = "Kapacitet baterije vozila je potreban za procjenjivanje vremena punjenja."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Vrijeme napajanja"
co2Label = "⌀ CO₂ emisije"
priceLabel = "Cijena energije"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "jos nepoznato"

[main.targetEnergy]
label = "Ograničenje"
noLimit = "bez"

[main.vehicle]
addVehicle = "Dodaj vozilo"
changeVehicle = "Promijeni vozilo"
detectionActive = "Otkrivanje vozila …"
fallbackName = "Vozilo"
moreActions = "Više radnji"
none = "Nijedno vozilo"
targetSoc = "Ograničenje"
temp = "Temperatura"
tempLimit = "Granica temperature"
unknown = "Vozilo gosta"
vehicleSoc = "Napajanje"

[main.vehicleSoc]
charging = "napajanje"
connected = "povezano"
disconnected = "odspojeno"
ready = "spremno"
vehicleLimit = "Ograničenje vozila: {soc} %"

[main.vehicleStatus]
charging = "Napajanje …"
cheapEnergyCharging = "Napajanje jeftinom energijom: {price} (ograničenje {limit})"
cleanEnergyCharging = "Napajanje čistom energijom: {co2} (ograničenje {limit})"
climating = "Otkriveno predkondicioniranje."
connected = "Povezano."
disconnected = "Nepovezano."
minCharge = "Minimalno napajanje do {soc} %."
pvDisable = "Nema dovoljno viška. Zaustavlja se za {remaining} …"
pvEnable = "Dostupan je višak. Počinje za {remaining} …"
scale1p = "Smanjivanje na jednofazno napajanje za {remaining} …"
scale3p = "Povećavanje na trofaznu napajanje za {remaining} …"
targetChargeActive = "Ciljano napajanje je aktivno …"
targetChargePlanned = "Ciljano napajanje počinje u {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Ciljano napajanje je spremno. Čeka se na vozilo …"
vehicleLimitReached = "Ograničenje vozila od {soc} % dosegnuto."
waitForVehicle = "Spremno. Čeka se na vozilo …"

[notifications]
dismissAll = "Odbaci sve"
modalTitle = "Obavijesti"

[offline]
message = "Ne postoji veza s poslužiteljam."
reload = "Ponovo učitati?"

[passwordModal]

[session]
cancel = "Odustani"
co2 = "CO₂"
date = "Razdoblje"
delete = "Izbriši"
finished = "Gotovo"
meter = "Mjerač"
meterstart = "Početno stanje mjerača"
meterstop = "Završno stanje mjerača"
odometer = "Kilometraža"
price = "Cijena"
started = "Počelo"
title = "Sesije napajanja"

[sessions]
avgPower = "⌀ snaga"
avgPrice = "⌀ cijena"
chargeDuration = "Trajanje"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Preuzmi CSV za {month}"
csvTotal = "Preuzmi CSV za ukupno"
date = "Početak"
downloadCsv = "Preuzmi kao CSV"
energy = "Napojeno"
loadpoint = "Mjesto napajanja"
noData = "U ovom mjesecu nema sesija napajanja."
price = "Σ cijena"
reallyDelete = "Stvarno želiš izbrisati ovu sesiju?"
solar = "Solarno"
title = "Sesije napajanja"
total = "Ukupno"
vehicle = "Vozilo"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energija (kWh)"
created = "Stvoreno"
finished = "Gotovo"
identifier = "Identifikator"
loadpoint = "Mjesto napajanja"
meterstart = "Početno stanje mjerača (kWh)"
meterstop = "Završno stanje mjerača (kWh)"
odometer = "Kilometraža (km)"
vehicle = "Vozilo"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "sva mjesta napajanja"
allVehicles = "sva vozila"
filter = "Filtar"

[settings]
title = "Opće postavke"

[settings.fullscreen]

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Detalji mreže"
none = "ništa"
price = "cijena"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Eksperimentalno"
value = "Prikaži eksperimentalne značajke korisničkog sučelja."

[settings.language]
auto = "Automatski"
label = "Jezik"

[settings.sponsorToken]
expires = "Tvoj sponzorski token isteče {inXDays}. {getNewToken} i aktualiziraj svoju konfiguracijsku datoteku."
getNew = "Pruzmi svježu"
hint = "Napomena: To ćemo automatizirati u budućnosti."

[settings.telemetry]
label = "Telemetrija"

[settings.theme]
auto = "sustav"
dark = "tamni"
label = "Dizajn"
light = "svijetli"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Jedinice"
mi = "milje"

[smartCost]
activeHours = "{charging} od {total}"
activeHoursLabel = "Aktivno radno vrijeme"
co2Label = "Co₂ emisija"
co2Limit = "Ograničenje CO₂"
loadpointDescription = "Omogućuje privremeno brzo punjenje u solarnom modusu."
modalTitle = "Smart Grid napajanje"
none = "bez"
priceLabel = "Cijena energije"
priceLimit = "Ograničenje cijene"

[startupError]
configFile = "Korištena konfiguracijska datoteka:"
configuration = "Konfiguracija"
description = "Provjeri konfiguracijsku datoteku. Ako poruka o pogrešci ne pomogne, pogledaj {0}."
discussions = "GitHub rasprave"
fixAndRestart = "Ispravi problem i ponovo pokreni poslužitelj."
hint = "Napomena: Također može biti da imaš neispravan uređaj (inverter, mjerač, …). Provjeri svoje mrežne veze."
lineError = "Greška u {0}."
lineErrorLink = "{0}. retku"
restartButton = "Pokreni ponovo"
title = "Pogreška pri pokretanju"

[vehicleSettings]
cancel = "Odustani"
template = "Proizvođač"
test = "Test"