diff --git a/template/picture.tpl b/template/picture.tpl
index d760d88..6ca9362 100644
--- a/template/picture.tpl
+++ b/template/picture.tpl
@@ -307,7 +307,6 @@
 <div class="container">
     <div class="row">
         <div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-10 col-md-offset-1 col-sm-12 col-xs-12">
-            <h3>{'Comments'|@translate}</h3>
 {$shortname = $theme_config->comments_disqus_shortname}
 {if $theme_config->comments_type == 'disqus' and !empty($shortname)}
                 <div id="disqus_thread"></div>
@@ -322,6 +321,7 @@ dsq.src = '//' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
 {/strip}
 {/footer_script}
 {else}
+            <h3>{'Comments'|@translate}</h3>
             <div class="tabbable">
                 <ul class="nav nav-pills">
 {if $COMMENT_COUNT > 0}