forked from Stellarium/stellarium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
description.es.utf8
55 lines (52 loc) · 3.42 KB
/
description.es.utf8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
<h2>Xhosa</h2>
<p>Un concepto africano muy difundido es que el cielo es una cúpula sólida,
quizás hecha de roca azul que descansa sobre la Tierra, sobre la cual se
mueve el Sol. en Xhosa, una estrella es llamada “inkwenkwezi”.</p>
<p>Aunque los planetas son “vagabundos” de los cielos nocturnos y,
por lo tanto, varían sus posiciones en relación con las estrellas, a menudo
aparecen en la tradición estelar Xhosa.</p>
<p>Júpiter fue interpretado como personas alrededor de un fuego. Venus, como la
estrella vespertina, se asocia con el momento en que los niños ordeñaban las
vacas.</p>
<p>Venus también fue llamada la estrella de las citas,
“Madingeni”. A los niños y las niñas no se les permitía tener
citas en público, pero se reunían en la fuente donde las niñas iban a buscar
agua cuando Venus era visible por la noche.</p>
<h3>Leyenda estelar</h3>
<ul>
<li><b>isiLimela — Pléyades:</b><br/> El primer avistamiento de “isiLimela” indicaba el comienzo de la
temporada de excavación o siembra de Xhosa. También se dice que el mes de
las estrellas excavadoras simbolizaba una nueva vida en un hombre para la
ceremonia de inauguración de la escuela de circuncisión Abakwetha y siempre
ha sido una costumbre que los hombres xhosa cuenten sus años de virilidad a
partir de este momento.</li>
<li><b>iQhawe — Sirio:</b><br/> Sirius es conocido como “iQhawe” en xhosa, que significa
“el campeón”, probablemente porque es la estrella más brillante
del cielo nocturno. También puede ser visto como uno de los dos
pretendientes o rivales (junto con Canopus, la segunda estrella más
brillante), pero no podemos decir por quién están luchando.</li>
<li><b>uCanzibe — Canopus:</b><br/> Canopus es la segunda estrella más brillante del cielo y se la conoce como
“uCanzibe” en xhosa, que significa brillante y chispeante. La
estrella es vista como un baile tradicional de niños xhosa, oa veces como
uno de dos pretendientes (Sirio, la estrella más brillante, siendo el otro),
posiblemente rivales en su búsqueda de afecto.</li>
<li><b>umNyele — La Vía Láctea:</b><br/> “umNyele” es el Xhosa para las cerdas levantadas a lo largo de
la parte posterior del cielo, como las de la espalda de un perro enojado. Se
decía que el perro se levantaría si señalabas al cielo con los dedos
rectos. Esta fue una buena disuasión y la gente recordaría mostrar respeto
por el dios “Qamata” apuntando siempre al cielo con un dedo
doblado.</li>
<li><b>amaKroza — Cinturón de Orión:</b><br/> En xhosa, las tres estrellas del cinturón de Orión se conocen como
“amaKroza”, o “aquellos en una cola”. Estas son las
tumbas donde los antepasados descansan en paz, los cielos donde vagan sus
espíritus y el lugar más sagrado más allá de los cielos estrellados, la
morada del dios supremo, “Qamata”. </li>
</ul>
<h3>Autores</h3>
<p>Esta cultura del cielo fue creada por Suki Lock para el Observatorio
Astronómico de Sudáfrica <a href="http://www.saao.ac.za/">(SAAO)</a>, según
la información proporcionada por Auke Slotegraaf. Se modificaron utilizando
aportes e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa y Mdumiseni
Nxumalo. El proyecto fue iniciado por Sivuyile Manxoyi después de tener
conversaciones con el profesor Jarita Holbrook y el profesor Kevin Snedegar
sobre astronomía cultural africana.</p>