These notes document the process of translating the book into french. This is mostly about the choice of words and expressions and should not be of any interest to non-french readers or translators.
Dépôt
Dépôt
Déposer, mettre en dépôt, faire un dépôt.
Ex. To check a file in => Déposer un fichier When checking a directory in [...] => Lorsqu'on met un repertoire en dépôt
Retrait
Retirer, récupérer (parfois rapatrier est une bonne alternative)
Consigner
Zone d'attente
Mettre en attente
Eviter mettre en zone d'attente
Modification (à préférer à changement)
Remise
Remiser
Somme de contrôle
Empreinte
Alternatives: signature, hachage (correct mais à éviter)
Processus
Alternative: scénario
Instantané
Alternative: image, parfois, le choix de la traduction litérale 'photographie' est supérieur (rare)
Diff
Suivre
non-suivi
non-modifié
Mettre à jour