From fa3dde43da4a92d53225172cb5ca3b97154d1bb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 12 Apr 2020 03:47:03 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) --- translations/copyq_ru.ts | 422 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 211 insertions(+), 211 deletions(-) diff --git a/translations/copyq_ru.ts b/translations/copyq_ru.ts index e59e4f6fc7..51f679d8f4 100644 --- a/translations/copyq_ru.ts +++ b/translations/copyq_ru.ts @@ -6,7 +6,7 @@ About - : О программе + О программе @@ -39,7 +39,7 @@ Action Dialog - : Диалог действий + Диалог действий @@ -54,22 +54,22 @@ Co&mmand: - (&m) Команда: + Ко&манда: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off) - + Отправить данные этого типа медиа в стандартный ввод команды (оставьте пустым для отключения) Create items from standard output of the program (leave empty to turn off) - + Создавать элементы из стандартного вывода программы (оставьте пустым для отключения) &Separator for new items: - (&s) Разделитель новых элементов: + &Разделитель новых элементов: @@ -86,7 +86,7 @@ Output &tab: - (&t) Вкладка вывода: + Вкла&дка вывода: @@ -129,7 +129,7 @@ You can set up the command in preferences. Process Manager - Диспетчер процессов + Диспетчер процессов @@ -139,7 +139,7 @@ You can set up the command in preferences. &Terminate Selected - &Удалить выбранное + &Удалить выбранное @@ -147,7 +147,7 @@ You can set up the command in preferences. Add Commands - : Добавить команды + Добавить команды @@ -167,12 +167,12 @@ You can set up the command in preferences. Edit clipboard - Редактировать буфер обмена + Изменить буфер обмена Edit first item - Редактировать первый элемент + Изменить первый элемент @@ -247,7 +247,7 @@ You can set up the command in preferences. Open in &Browser - (&b) Открыть в браузере + Открыть в &браузере @@ -330,7 +330,7 @@ You can set up the command in preferences. Tab is full. Failed to remove any items. - Вкладка заполнена. Ошибка удаления каких-либо элементов. + Вкладка заполнена. Не удалось удалить какие-либо элементы. @@ -361,17 +361,17 @@ You can set up the command in preferences. Clipboard Content - : Содержимое буфера обмена + Содержимое буфера обмена &Formats: - (&f) Форматы: + &Форматы: C&ontent: - (&o) Содержимое: + С&одержимое: @@ -381,7 +381,7 @@ You can set up the command in preferences. Item Content - : Содержимое элемента + Содержимое элемента @@ -432,17 +432,17 @@ You can set up the command in preferences. Commands - Команды + Команды Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut. - Определите новые команды, которые могут быть автоматически вызваны в новом содержимом буфера обмена или пользователем из меню или с помощью ярлыка системы. + Определите новые команды, которые могут быть автоматически вызваны в новом содержимом буфера обмена или пользователем из меню или с помощью сочетания клавиш системы. &Find: - (&f) Найти: + &Найти: @@ -536,7 +536,7 @@ You can set up the command in preferences. &clipboard Example tab name - (&c) буфер обмена + &буфер обмена @@ -544,7 +544,7 @@ You can set up the command in preferences. &Name: - (&n) Имя: + &Имя: @@ -564,7 +564,7 @@ You can set up the command in preferences. Auto&matic - (&m) Автоматически + Авто&матически @@ -574,12 +574,12 @@ You can set up the command in preferences. In M&enu - (&e) В меню + В м&еню &Global Shortcut: - (&g) Глобальный ярлык: + &Глобальное сочетание клавиш: @@ -596,7 +596,7 @@ Leave empty to disable this. Comman&d - (&d) Команда + Коман&да @@ -611,7 +611,7 @@ Leave empty to disable this. Tr&ansform - (&a) Трансформация + Тр&ансформация @@ -621,12 +621,12 @@ Leave empty to disable this. Global Shortcut - Глобальные ярлыки + Глобальное сочетание клавиш &Window: - (&w) Окно: + &Окно: @@ -636,7 +636,7 @@ Leave empty to disable this. &Advanced - &Продвинутый + &Дополнительно @@ -651,12 +651,12 @@ Leave empty to disable this. &Content: - (&c) Содержимое: + &Содержимое: &Filter: - (&f) Фильтр: + &Фильтр: @@ -678,7 +678,7 @@ Leave empty to disable this. For&mat: - (&) Формат: + Фор&мат: @@ -688,7 +688,7 @@ Leave empty to disable this. Cop&y to tab: - (&y) Копировать во вкладку: + Коп&ировать во вкладку: @@ -707,7 +707,7 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed &Remove Item - (&r) Удалить объект + &Удалить элемент @@ -717,7 +717,7 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed &Hide main window after activation - (&h) Скрыть главное окно после активации + &Скрыть главное окно после активации @@ -727,12 +727,12 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed &Shortcut: - (&s) Ярлык: + &Сочетание клавиш: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p> - <p>Используйте команду только для элементов, скопированных в буфер обмена из окна с заголовком текста, совпадающим с обычным выражением (оставьте пустым, чтобы подходило к каждому окну). На macOS это включает в себя название приложения, сопровождаемое тире &quot;-&quot; затем заголовок окна. Например &quot;Safari - GitHub&quot;</p> + <p>Используйте команду только для элементов, скопированных в буфер обмена из окна с заголовком текста, совпадающим с обычным выражением (оставьте пустым, чтобы подходило к каждому окну). В macOS это включает в себя название приложения с последующими тире &quot;-&quot; и заголовком окна. Например &quot;Safari - GitHub&quot;</p> @@ -747,17 +747,17 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed &Wait - (&w) Подождите + &Ждать O&utput: - (&u) Вывод: + В&ывод: &Separator: - (&s) Разделитель: + &Разделитель: @@ -772,7 +772,7 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed Output &tab: - (&t) Вкладка вывода: + Вкладка &вывода: @@ -840,7 +840,7 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed Show &Number - (&n) Показать номер + Показать &номер @@ -850,7 +850,7 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed S&crollbars - (&c) Полосы прокрутки + Поло&сы прокрутки @@ -860,22 +860,22 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed S&et colors for tabs, tool bar and menus - (&e) Установить цвета для вкладок, панели инструментов и меню + Ус&тановить цвета для вкладок, панели инструментов и меню S&ystem Icons - (&y) Системные иконки + С&истемные значки &Antialias - (&a) Сглаживание + &Сглаживание &Reset Theme - (&r) Сбросить тему + С&бросить тему @@ -885,22 +885,22 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed &Load Theme - (&l) Загрузить тему + &Загрузить тему &Save Theme - (&s) Сохранить тему + &Сохранить тему Edit current theme in external editor - Редактировать текущую тему во внешнем редакторе + Изменить текущую тему во внешнем редакторе E&dit Theme - (&d) Редактировать тему + П&равить тему @@ -923,7 +923,7 @@ Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed Select an item and press F2 to edit. Выберите элемент и -нажмите F2 для редактирования. +нажмите F2 для изменения. @@ -933,7 +933,7 @@ press F2 to edit. Some random notes (Shift+F2 to edit) - Некоторые случайные заметки (Shift+F2 для редактирования) + Некоторые случайные заметки (Shift+F2 для изменения) @@ -977,7 +977,7 @@ press F2 to edit. Wrap l&ong text - (&o) Перенести длинный текст + Переносить &длинный текст @@ -987,7 +987,7 @@ press F2 to edit. Alwa&ys on Top - (&y) Всегда поверх других окон + Всегда &поверх других окон @@ -1007,7 +1007,7 @@ press F2 to edit. O&pen windows on current screen - (&p) Открыть окна на текущем экране + О&ткрыть окна на текущем экране @@ -1017,7 +1017,7 @@ press F2 to edit. Confirm application e&xit - (&x) Подтверждение выхода из приложения + Подтвер&ждение выхода из приложения @@ -1027,7 +1027,7 @@ press F2 to edit. &Autostart - (&a) Автоматический запуск + &Автоматический запуск @@ -1037,7 +1037,7 @@ press F2 to edit. &Vi style navigation - (&v) Стиль навигации Vi + &Стиль навигации Vi @@ -1077,7 +1077,7 @@ press F2 to edit. Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert) - Разрешить вставить выбор мыши с помощью клавиш (обычно Ctrl+V или Shift+Insert) + Разрешить вставку выбора мыши с помощью сочетания клавиш (обычно Ctrl+V или Shift+Insert) @@ -1097,12 +1097,12 @@ press F2 to edit. Save text selected with mouse (primary selection) in history - Сохранить текст выбранный с помощью мыши (основной выбор) в истории + Сохранить текст, выбранный с помощью мыши (основной выбор), в истории (&2) Store text selected using mouse - (&2) Сохранить выбранный текст с помощью мыши + (&2) Сохранить текст, выбранный с помощью мыши @@ -1115,17 +1115,17 @@ press F2 to edit. Maximum &number of items in history: - (&n) Максимальное количество элементов в истории: + &Максимальное число элементов в истории: Maximum number of items in each tab - Максимальное количество элементов в каждой вкладке + Максимальное число элементов в каждой вкладке &Unload tab after an interval in minutes: - (&u) Выгрузить вкладку после перерыва в минутах: + &Выгрузить вкладку после перерыва в минутах: @@ -1139,7 +1139,7 @@ Set to 0 not to unload tabs. External editor command (%&1 is file to edit): - Команда внешнего редактора (%&1 файл для редактирования): + Команда внешнего редактора (%&1 файл для изменения): @@ -1149,7 +1149,7 @@ Set to 0 not to unload tabs. notepad %1 gvim -f %1 xterm -e vim %1 - Команда внешнего редактора (%1 файл для редактирования). + Команда внешнего редактора (%1 файл для изменения). Примеры: gedit %1 notepad %1 @@ -1159,7 +1159,7 @@ Set to 0 not to unload tabs. Ta&b for storing clipboard: - (&b) Вкладка для хранения буфера обмена: + В&кладка для хранения буфера обмена: @@ -1175,14 +1175,14 @@ Leave empty to disable automatic storing. Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line. Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option. - Оставьте флажок для ключа Return, чтобы сохранить отредактированный элемент и Ctrl+Return, чтобы создать новую строку. + Оставьте флажок для ключа Return, чтобы сохранить изменённый элемент, и Ctrl+Return, чтобы создать новую строку. -Примечание: Отредактированные элементы могут быть сохранены с помощью F2 игнорируя эту опцию. +Примечание: Изменённые элементы можно сохранить с помощью F2 вне зависимости от этого параметра. Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key - Сохраните измененный элемент с помощью Ctrl + Return и создайте новую строку с помощью ключа Return + Сохраните изменённый элемент с помощью Ctrl+Return и создайте новую строку с помощью ключа Return @@ -1196,7 +1196,7 @@ Use Item Preview to display whole items. Sho&w simple items - (&w) Показать простые элементы + Пока&зать простые элементы @@ -1211,7 +1211,7 @@ Use Item Preview to display whole items. After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ... - После того, как элемент активирован (двойной щелчок или кнопка Enter), скопировать его в буфер обмена и ... + После активации элемента (двойной щелчок или кнопка Enter) скопировать его в буфер обмена и... @@ -1221,7 +1221,7 @@ Use Item Preview to display whole items. Move item to the t&op - (&o) Переместить элемент наверх + Переместить элемент в &начало @@ -1231,7 +1231,7 @@ Use Item Preview to display whole items. &Close main window - (&c) Закрыть главное окно + &Закрыть главное окно @@ -1241,7 +1241,7 @@ Use Item Preview to display whole items. &Focus last window - (&f) Фокус на последнем окне + &Фокус на последнем окне @@ -1251,7 +1251,7 @@ Use Item Preview to display whole items. &Paste to current window - (&p) Вставить в текущее окно + &Вставить в текущее окно @@ -1269,7 +1269,7 @@ Use Item Preview to display whole items. Hi&de tabs - (&d) Скрыть вкладки + С&крыть вкладки @@ -1279,12 +1279,12 @@ Use Item Preview to display whole items. Hide too&lbar - (&l) Скрыть панель инструментов + Скрыть пане&ль инструментов Hide tool&bar labels - (&b) Скрыть ярлыки панели инструментов + Скрыть &значки панели инструментов @@ -1294,7 +1294,7 @@ Use Item Preview to display whole items. Hide &main window - (&m) Скрыть главное окно + Скрыть &главное окно @@ -1309,12 +1309,12 @@ Use Item Preview to display whole items. Tab T&ree - (&r) Дерево вкладок + &Дерево вкладок &Focused transparency: - (&f) Прозрачность в фокусе: + &Прозрачность в фокусе: @@ -1327,7 +1327,7 @@ Note: This is not supported on all systems. &Unfocused transparency: - (&u) Прозрачность не в фокусе: + Прозрачность &не в фокусе: @@ -1340,12 +1340,12 @@ Note: This is not supported on all systems. Show number of items in tabs - Показать количество элементов во вкладках + Показать число элементов во вкладках Sho&w Item Count - (&w) Показать количество элементов + Пока&зать число элементов @@ -1353,7 +1353,7 @@ Note: This is not supported on all systems. &Notification position: - (&n) Позиция уведомления: + Позиция &уведомления: @@ -1393,7 +1393,7 @@ Note: This is not supported on all systems. Int&erval in seconds to display notifications: - (&e) Интервал в секундах для отображения уведомлений: + Инт&ервал отображения уведомлений в секундах: @@ -1411,7 +1411,7 @@ Set to -1 to keep visible until clicked. Num&ber of lines for clipboard notification: - (&b) Число строк в уведомлении буфера обмена: + &Число строк в уведомлении буфера обмена: @@ -1430,7 +1430,7 @@ Set to 0 to disable. Hori&zontal offset: - (&z) Горизонтальное смещение: + Гори&зонтальное смещение: @@ -1440,7 +1440,7 @@ Set to 0 to disable. &Vertical offset: - (&v) Вертикальное смещение: + &Вертикальное смещение: @@ -1450,7 +1450,7 @@ Set to 0 to disable. Maximum &width: - (&w) Максимальная ширина: + Максимальная &ширина: @@ -1460,7 +1460,7 @@ Set to 0 to disable. Ma&ximum height: - (&x) Максимальная высота: + Ма&ксимальная высота: @@ -1478,7 +1478,7 @@ Set to 0 to disable. Disabl&e tray - (&e) Отключить трей + Отключить тр&ей @@ -1488,32 +1488,32 @@ Set to 0 to disable. Sho&w commands for clipboard content - (&w) Показать команды для содержимого буфера обмена + Показ&ать команды для содержимого буфера обмена N&umber of items in tray menu: - (&u) Количество элементов в меню в трее: + &Число элементов в меню трея: Number of items in tray menu - Количество элементов в меню в трее + Число элементов в меню трея Show items from current tab in tray menu - Показать элементы из текущей вкладки в меню в трее + Показать элементы из текущей вкладки в меню трея Show cu&rrent tab in menu, - (&r) Показать текущую вкладку в меню, + Показать &текущую вкладку в меню, or &choose other tab: - (&c) или выбрать другую вкладку: + или вы&брать другую вкладку: @@ -1528,7 +1528,7 @@ Set to 0 to disable. &Paste activated item to current window - (&p) Вставить активированный элемент в текущее окно + &Вставить активный элемент в текущее окно @@ -1538,7 +1538,7 @@ Set to 0 to disable. Sh&ow image preview as menu item icon - (&o) Показать предварительный просмотр изображения в качестве значка пункта меню + Пока&зать предварительный просмотр изображения в качестве значка пункта меню @@ -1546,7 +1546,7 @@ Set to 0 to disable. Configuration - Конфигурация + Конфигурация @@ -1655,7 +1655,7 @@ Set to 0 to disable. Select Icon - Выбирете значек + Выберите значок @@ -1678,22 +1678,22 @@ Set to 0 to disable. &All - (&a) Все + &Все &Tabs: - (&t) Вкладки: + &Вкладки: Co&nfiguration - (&n) Конфигурация + Ко&нфигурация Co&mmands - (&m) Команды + Ко&манды @@ -1701,12 +1701,12 @@ Set to 0 to disable. editor exit code is %1 - Код выхода редактора -% 1 + Код завершения редактора: %1 Editor command: %1 - Команда редактора:% 1 + Команда редактора: %1 @@ -1719,7 +1719,7 @@ Set to 0 to disable. Save Item (<strong>F2</strong>) - Сохранить элемент <strong>F2</strong> + Сохранить элемент (<strong>F2</strong>) @@ -1730,12 +1730,12 @@ Set to 0 to disable. Cancel - Завершить + Отмена Cancel Editing and Revert Changes - Завершить редактирование и вернуть изменения + Отменить правку и вернуть изменения @@ -1761,12 +1761,12 @@ Set to 0 to disable. Underline - Подчеркивание + Подчёркивание Strikethrough - Зачеркнутый + Зачёркнутый @@ -1791,12 +1791,12 @@ Set to 0 to disable. Undo - Отмена + Отменить действие Redo - Применить + Вернуть действие @@ -1881,7 +1881,7 @@ Set to 0 to disable. Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used. - Ключи шифрования<strong> должны быть сгенерированы </strong>перед использованием шифрования элемента. + Ключи шифрования <strong>должны быть сгенерированы</strong> перед использованием шифрования элемента. @@ -1954,7 +1954,7 @@ Set to 0 to disable. Emulate Vim editor while editing items. - Эмулируйте редактор Vim во время редактирования элементов. + Эмулировать редактор Vim во время изменения элементов. @@ -1962,7 +1962,7 @@ Set to 0 to disable. Enable FakeVim for Editing Items - Включить FakeVim для редактирования элементов + Включить FakeVim для изменения элементов @@ -1988,7 +1988,7 @@ Set to 0 to disable. Maximum Image &Width: - (&w) Максимальная ширина изображения: + Максимальная &ширина изображения: @@ -1998,7 +1998,7 @@ Set to 0 to disable. Maximum Image &Height: - (&h) Максимальная высота изображения: + Максимальная &высота изображения: @@ -2008,7 +2008,7 @@ Set to 0 to disable. &Image editor command: - (&i) Команда редактора изображения: + Команда &редактора изображений: @@ -2018,12 +2018,12 @@ Set to 0 to disable. &SVG editor command: - (&s) Команда редактора SVG: + К&оманда редактора SVG: Editor command for SVG image format. - Редактор для формата изображения SVG. + Редактор для формата изображений SVG. @@ -2064,7 +2064,7 @@ Set to 0 to disable. Show Too&l Tip - (&l) Показать всплывающую подсказку + Показать всп&лывающую подсказку @@ -2072,22 +2072,22 @@ Set to 0 to disable. &Add - (&a) Добавить + &Добавить &Remove - (&r) Удалить + &Удалить &Up - (&u) Вверх + &Вверх &Down - (&d) Вниз + Вни&з @@ -2095,12 +2095,12 @@ Set to 0 to disable. Cannot Remove Pinned Items - Не удается удалить закрепленные элементы + Не удается удалить закреплённые элементы Unpin items first to remove them. - Сначала открепите элементы, чтобы удалить их. + Открепите элементы перед тем, как удалить. @@ -2115,7 +2115,7 @@ Set to 0 to disable. Pinned Items - Закрепленные элементы + Закреплённые элементы @@ -2181,7 +2181,7 @@ Set to 0 to disable. <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p> <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p> - <p>Синхронизировать содержимое <strong>вкладки</strong> с каталогом с данным <strong>путем</strong>.</p> + <p>Синхронизировать содержимое <strong>вкладки</strong> с каталогом с данным <strong>путём</strong>.</p> <p>Задать <strong>пустой путь</strong>для того, чтобы не сохранять элементы во <strong>вкладке</strong>.</p> @@ -2214,7 +2214,7 @@ Set to 0 to disable. Item MIME Type - MIME тип элемента + MIME-тип элемента @@ -2356,7 +2356,7 @@ Set to 0 to disable. Log - Журнал + Журнал @@ -2378,47 +2378,47 @@ Set to 0 to disable. &File - (&f) Файл + &Файл &Edit - (&e) Редактировать + &Правка &Item - (&i) Элемент + &Элемент &Tabs - (&t) Закладки + &Закладки &Help - (&h) Помощь + &Справка Options for Import - Параметры CopyQ для импорта + Параметры импорта &Show/Hide - (&s) Показать/спрятать + &Показать/спрятать Options for Export - Параметры CopyQ для экспорта + Параметры экспорта Export Error - Ошибка копирования + Ошибка экспорта @@ -2428,12 +2428,12 @@ Set to 0 to disable. &Enable Clipboard Storing - (&e) Включить сохранение буфера обмена + &Включить сохранение буфера обмена &Disable Clipboard Storing - (&d) Отключить хранение буфера обмен + &Отключить хранение буфера обмена @@ -2444,22 +2444,22 @@ Set to 0 to disable. &New Tab - (&n) Новая вкладка + &Новая вкладка Rename &Group %1 - (&g) Переименовать группу %1 + Переименовать &группу %1 Re&name Tab %1 - (&n) Переименовать вкладку %1 + Переиме&новать вкладку %1 Re&move Tab %1 - (&m) Удалить вкладку %1 + У&далить вкладку %1 @@ -2469,23 +2469,23 @@ Set to 0 to disable. &Change Tab Icon - (&c) Изменить значек вкладки + &Изменить значок вкладки &Clipboard: %1 Tray menu clipboard item format - (&c) Буфер обмена: %1 + &Буфер обмена: %1 CopyQ Items (*.cpq) - Элементы CopyQ (* .cpq) + Элементы CopyQ (*.cpq) Import Error - Ошибка копирования + Ошибка импорта @@ -2581,8 +2581,8 @@ Set to 0 to disable. Notification label for multi-line text in clipboard %1 тег<div align="right"><small>&mdash; не %n строк того &mdash;</small></div> + %1 тега<div align="right"><small>&mdash; не %n строк того &mdash;</small></div> %1 тегов<div align="right"><small>&mdash; не %n строк того &mdash;</small></div> - %1 тег<div align="right"><small>&mdash; не %n строк того &mdash;</small></div> @@ -2602,12 +2602,12 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &clipboard Default name of the tab that automatically stores new clipboard content - (&c) буфер обмена + &буфер обмена &New Item - (&n) Новый элемент + &Новый элемент @@ -2617,17 +2617,17 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Import... - (&i) Импорт... + &Импорт... &Export... - (&e) Экспорт... + &Экспорт... &Preferences... - (&p) Предпочтения... + &Настройки... @@ -2637,12 +2637,12 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! C&ommands/Global Shortcuts... - (&o) Команды/Глобальные сочетания клавиш... + К&оманды/глобальные сочетания клавиш... C&ommands... - (&o) Команды... + К&оманды... @@ -2652,7 +2652,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! Show &Clipboard Content - (&c) Показать содержимого буфера обмена + Показать содержимое &буфера обмена @@ -2662,7 +2662,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Toggle Clipboard Storing - (&t) Переключение сохранения буфера обмена + &Переключение сохранения буфера обмена @@ -2672,7 +2672,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! P&rocess Manager - (&r) Менеджер процессов + Менеджер п&роцессов @@ -2682,7 +2682,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! E&xit - (&x) Выход + В&ыход @@ -2692,7 +2692,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Sort Selected Items - (&s) Сортировка Выбранных Элементов + &Сортировка выбранных элементов @@ -2702,7 +2702,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Reverse Selected Items - (&r) Отменить выбранные элементы + &Обратить выбор элементов @@ -2712,27 +2712,27 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Paste Items - (&p) Вставить элементы + &Вставить элементы &Copy Selected Items - (&с) Скопировать выбранные элементы + &Копировать выбранные элементы &Find - (&f) Найти + &Найти Move to &Clipboard - (&c) Переместить в буфер обмена + Переместить в &буфер обмена &Show Content... - (&s) Показать содержимое... + &Показать содержимое... @@ -2742,7 +2742,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Show Preview - (&s) Показать Предварительный Просмотр + &Показать предварительный просмотр @@ -2752,12 +2752,12 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Remove - (&r) Удалить + &Удалить &Edit - (&e) Редактировать + &Правка @@ -2767,7 +2767,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! Edit &Notes - (&n) Редактировать Заметки + Изменить &заметки @@ -2777,7 +2777,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! E&dit with editor - (&d) Редактировать с помощью редактора + &Изменить в редакторе @@ -2787,7 +2787,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Action... - (&a) Действие... + &Действие... @@ -2837,7 +2837,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &New Tab - (&n) Новая вкладка + &Новая вкладка @@ -2847,7 +2847,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! R&ename Tab - (&e) Переименовать вкладку + П&ереименовать вкладку @@ -2857,7 +2857,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! Re&move Tab - (&m) Удалить вкладку + Уд&алить вкладку @@ -2867,7 +2867,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Change Tab Icon - (&c) Изменить Значок Вкладки + &Изменить значок вкладки @@ -2877,7 +2877,7 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! Ne&xt Tab - (&x) Следующая вкладка + Сле&дующая вкладка @@ -2905,12 +2905,12 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &Previous Tab - (&p) Предидущая вкладка + Предыду&щая вкладка &Show Log - (&s) Показать журнал + &Показать журнал @@ -2920,12 +2920,12 @@ which can be letters, digits, '-' or '_'! &About - (&a) О программе + &О программе &Help - (&h) Помощь + &Справка @@ -3032,7 +3032,7 @@ Set clipboard content. Copy next item from current tab to clipboard. - Скопировать следующий элемент из текущей вкладки в буфер обмена. + Копировать следующий элемент из текущей вкладки в буфер обмена. @@ -3052,7 +3052,7 @@ Set clipboard content. Remove items in given rows. - Удалить элементы в заданных строк. + Удалить элементы в заданных строках. @@ -3065,7 +3065,7 @@ Set clipboard content. Edit items or edit new one. Value -1 is for current text in clipboard. - Изменять или редактировать новый. + Изменить или редактировать новый. Значение -1 для текущего текста в буфер обмена. @@ -3176,7 +3176,7 @@ Arguments are accessible using with "arguments[0..N]". Print amount of items in current tab. - Печать количества элементов в текущей вкладке. + Печатать число элементов в текущей вкладке. @@ -3203,7 +3203,7 @@ Arguments are accessible using with "arguments[0..N]". Export items to file. - Экспорта элементов в файл. + Экспорт элементов в файл. @@ -3396,7 +3396,7 @@ Print version of program and libraries. Add shortcut - Добавить ярлык + Добавить сочетание клавиш @@ -3404,7 +3404,7 @@ Print version of program and libraries. New Shortcut - Новый ярлык + Новое сочетание клавиш @@ -3419,7 +3419,7 @@ Print version of program and libraries. Remove Shortcut - Удалить Ярлык + Удалить сочетание клавиш @@ -3427,12 +3427,12 @@ Print version of program and libraries. &Find: - (&f) Найти: + &Найти: Gl&obal - &Общий + &Общие @@ -3447,7 +3447,7 @@ Print version of program and libraries. Application shortcuts can only be triggered from the main window. - + Сочетания клавиш приложения работают только в главном окне. Application shortcuts can be triggered only from the main window. @@ -3456,7 +3456,7 @@ Print version of program and libraries. Shortcut already exists! - Ярлык уже существует! + Сочетание клавиш уже существует! @@ -3467,28 +3467,28 @@ Print version of program and libraries. Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+t</b>.<br /> Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout. Имя вкладки должно быть не пустым и уникальным.<br /> -Вкладка <b>Заметки</b> может быть открыта с помощью <b>Alt+T</b>.<br /> +Вкладку <b>Заметки</b> можно открыть с помощью <b>Alt+T</b>.<br /> Используйте <b>/</b> в качестве разделителя пути в вкладке вида дерева. &Name: - (&т) Имя: + &Имя: New Tab - Новая вкладка + Новая вкладка Rename Tab - Переименовать вкладку + Переименовать вкладку Rename Tab Group - Переименование группы вкладок + Переименовать группу вкладок @@ -3496,7 +3496,7 @@ Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout. &Maximum number of items: - &Максимальное количество элементов: + &Максимальное число элементов: @@ -3533,12 +3533,12 @@ Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout. Regular Expression - Регулярное Выражение + Регулярное выражение Case Insensitive - Регистронезависимый + Без учёта регистра