zh.po

# Chinese translation.
# Copyright © 2014-2018 Xorg
# This file is distributed under the same license as the CPU-X package.
#
# Translators:
# 高垚鑫, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CPU-X 3.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/X0rg/CPU-X/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 19:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-29 15:26+0000\n"
"Last-Translator: 高垚鑫\n"
"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/xorg/cpu-x/language/zh/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core.c:147
msgid "could not reallocate memory"
msgstr ""

#: core.c:148
#, c-format
msgid "Exiting %s"
msgstr ""

#: core.c:175
msgid "Finding CPU technology"
msgstr "正在查找 CPU 工艺"

#: core.c:194
#, c-format
msgid ""
"Your CPU does not belong in database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext."
" family: %i"
msgstr "数据库中没有您的 CPU ==> %s，型号： %i，扩展型号： %i，扩展系列： %i"

#: core.c:204
#, c-format
msgid "%d x %d KB, %d-way"
msgstr ""

#: core.c:205
#, c-format
msgid "%d MB, %d-way"
msgstr ""

#: core.c:206
#, c-format
msgid "%s associative, %d-byte line size"
msgstr ""

#: core.c:211
msgid "Calling libcpuid for retrieving static data"
msgstr "正在调用 libcpuid 以检索静态数据"

#: core.c:219
#, c-format
msgid "failed to call libcpuid (%s)"
msgstr "无法调用 libcpuid (%s)"

#: core.c:381
msgid "Calling libcpuid for retrieving dynamic data"
msgstr "正在调用 libcpuid 以检索动态数据"

#: core.c:393
msgid "Skip CPU MSR opening (need to be root)"
msgstr "跳过启用 CPU MSR (需要 root)"

#: core.c:400
#, c-format
msgid "failed to open CPU MSR (%s)"
msgstr "无法启用 CPU MSR (%s)"

#: core.c:416
msgid "Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values"
msgstr "正在调用 libcpuid 以检索 CPU MSR 静态值"

#: core.c:448
msgid "Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values"
msgstr "正在调用 libcpuid 以检索 CPU MSR 动态值"

#: core.c:469
msgid "Calculating CPU multipliers"
msgstr "正在计算 CPU 倍频"

#: core.c:508
msgid "Skip call to dmidecode (need to be root)"
msgstr "跳过调用 dmidecode (需要 root)"

#: core.c:512
msgid "Calling dmidecode"
msgstr "正在调用 dmidecode"

#: core.c:516
msgid "failed to allocate memory for dmidecode"
msgstr "无法为 dmidecode 分配内存"

#: core.c:539
msgid "failed to call dmidecode"
msgstr "无法调用 dmidecode"

#: core.c:554
msgid "Calculating CPU usage"
msgstr "正在计算 CPU 使用率"

#: core.c:604
msgid "Calling bandwidth"
msgstr "正在调用 bandwidth"

#: core.c:634
msgid "Finding graphic card driver"
msgstr "正在查找显卡驱动程序"

#: core.c:659
#, c-format
msgid "Your GPU driver is unknown: %s"
msgstr ""

#: core.c:661
#, c-format
msgid "(%s driver)"
msgstr "(%s 驱动)"

#: core.c:667
#, c-format
msgid "failed to find graphic card driver (%s)"
msgstr "未找到显卡驱动程序 (%s)"

#: core.c:683
msgid "Finding devices"
msgstr "正在搜索设备"

#: core.c:688
msgid "Skip devices search (need to be root)"
msgstr "跳过设备搜索 (需要 root)"

#: core.c:717
#, c-format
msgid "Your GPU vendor is unknown: %s (%#X)"
msgstr ""

#: core.c:729
msgid "failed to find chipset vendor and model"
msgstr "未找到芯片组供应商和型号"

#: core.c:731
msgid "failed to find graphic card vendor and model"
msgstr "未找到显卡供应商和型号"

#: core.c:747
msgid "Retrieving GPU temperature"
msgstr "正在检索 GPU 温度"

#: core.c:783
msgid "failed to retrieve GPU temperature"
msgstr "无法检索 GPU 温度"

#: core.c:796
msgid "Skip some GPU values (need to be root)"
msgstr ""

#: core.c:812
msgid "Retrieving GPU clocks"
msgstr ""

#: core.c:866
#, c-format
msgid "Driver for GPU %i doesn't report frequencies"
msgstr ""

#: core.c:889
msgid "failed to retrieve GPU clocks"
msgstr ""

#: core.c:901
msgid "Identifying running system"
msgstr "正在识别本系统"

#: core.c:904
msgid "failed to identify running system"
msgstr "未识别本系统"

#: core.c:945
msgid "Calling libprocps"
msgstr "正在调用 libprocps"

#: core.c:967
msgid "Calling libstatgrab"
msgstr "正在调用 libstatgrab"

#: core.c:997
#, c-format
msgid "%i days, %i hours, %i minutes, %i seconds"
msgstr "%i 天，%i 小时，%i 分钟，%i 秒"

#: core.c:1052
msgid "Updating benchmark status"
msgstr "正在更新基准测试状态"

#: core.c:1053 tui_ncurses.c:751
#, c-format
msgid "%u mins"
msgstr "%u 分钟"

#: core.c:1055 core.c:1056
msgid "Inactive"
msgstr "待用"

#: core.c:1060 core.c:1061
msgid "Not started"
msgstr "未启动"

#: core.c:1066
msgid "Active"
msgstr "启用"

#: core.c:1071
#, c-format
msgid "(%u hours left)"
msgstr "(剩余 %u 小时)"

#: core.c:1073
#, c-format
msgid "(%u minutes left)"
msgstr "(剩余 %u 分钟)"

#: core.c:1075
#, c-format
msgid "(%u seconds left)"
msgstr "(剩余 %u 秒)"

#: core.c:1080
#, c-format
msgid "in %u hours"
msgstr "%u 小时后"

#: core.c:1082
#, c-format
msgid "in %u minutes"
msgstr "%u 分钟后"

#: core.c:1084
#, c-format
msgid "in %u seconds"
msgstr "%u 秒后"

#: core.c:1100
msgid "Starting benchmark"
msgstr "正在启动基准测试"

#: core.c:1109
msgid "failed to allocate memory for benchmark"
msgstr "无法为基准测试分配内存"

#: core.c:1123
msgid "an error occurred while starting benchmark"
msgstr "启动基准测试时出错"

#: core.c:1140
msgid "Finding CPU package in fallback mode"
msgstr "正在故障预置模式下查找 CPU 封装"

#: core.c:1158
#, c-format
msgid "Your CPU socket does not belong in database ==> %s, codename: %s"
msgstr "数据库中没有您的 CPU 插槽 ==> %s，架构：%s"

#: core.c:1175
msgid "Calculating CPU multipliers in fallback mode"
msgstr "正在应急模式下计算 CPU 倍频"

#: core.c:1198
msgid "Retrieving motherboard informations in fallback mode"
msgstr "正在应急模式下检索主板信息"

#: core.c:1205
msgid "failed to retrieve motherboard informations (fallback mode)"
msgstr "无法检索主板信息 (应急模式)"

#: core.c:1270
msgid "Retrieving CPU temperature in fallback mode"
msgstr "正在应急模式下检索 CPU 温度"

#: core.c:1285
msgid "failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)"
msgstr "未能检索 CPU 温度 (应急模式)"

#: core.c:1299
msgid "Retrieving CPU voltage in fallback mode"
msgstr "正在应急模式下检索 CPU 电压"

#: core.c:1310
msgid "failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)"
msgstr "未能检索 CPU 电压 (应急模式)"

#: core.c:1323
msgid "Retrieving CPU frequency in fallback mode"
msgstr ""

#: core.c:1332
msgid "failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)"
msgstr ""

#: gui_gtk.c:49
msgid "Starting GTK GUI..."
msgstr "正在启动 GTK 图形用户界面..."

#: gui_gtk.c:63
msgid "failed to import UI in GtkBuilder"
msgstr "无法在 GtkBuilder 中导入用户界面"

#: gui_gtk.c:96 main.c:931
msgid "Root privileges are required to work properly"
msgstr "需要 root 权限以正常工作"

#: gui_gtk.c:99 main.c:932
msgid "Some informations will not be retrievable"
msgstr "某些信息无法检索"

#: gui_gtk.c:101
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: gui_gtk.c:103
msgid "Run as root"
msgstr "以 root 权限运行"

#: gui_gtk.c:118 main.c:368 tui_ncurses.c:419
#, c-format
msgid "A new version of %s is available!"
msgstr "新版本 %s 可用！"

#: gui_gtk.c:121 tui_ncurses.c:421
#, c-format
msgid ""
"Do you want to update %s to version %s after exit?\n"
"It will erase this binary file (%s) by the new version."
msgstr "您想在退出后将版本 %s 更新至版本 %s 吗？\n将会用新版本替换该二进制文件 (%s) 。"

#: gui_gtk.c:124
msgid "Not now"
msgstr "现在不要"

#: gui_gtk.c:124
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: gui_gtk.c:510 tui_ncurses.c:477
#, c-format
msgid "Core #%i"
msgstr "核心 #%i"

#: main.c:62
msgid "Setting label names"
msgstr "正在设置标签名称"

#: main.c:64
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: main.c:65
msgid "Processor"
msgstr "处理器"

#: main.c:66 main.c:121 main.c:154
msgid "Vendor"
msgstr "制造商"

#: main.c:67
msgid "Code Name"
msgstr "架构"

#: main.c:68
msgid "Package"
msgstr "接口"

#: main.c:69
msgid "Technology"
msgstr "工艺"

#: main.c:70
msgid "Voltage"
msgstr "电压"

#: main.c:71
msgid "Specification"
msgstr "规格"

#: main.c:72
msgid "Family"
msgstr "系列"

#: main.c:73
msgid "Ext. Family"
msgstr "扩展系列"

#: main.c:74 main.c:111 main.c:122 main.c:155
msgid "Model"
msgstr "型号"

#: main.c:75
msgid "Ext. Model"
msgstr "扩展型号"

#: main.c:76
msgid "Temp."
msgstr "温度"

#: main.c:77
msgid "Stepping"
msgstr "步进"

#: main.c:78
msgid "Instructions"
msgstr "指令集"

#: main.c:80
msgid "Clocks"
msgstr "时钟"

#: main.c:81
msgid "Core Speed"
msgstr "核心速度"

#: main.c:82
msgid "Multiplier"
msgstr "倍频"

#: main.c:83
msgid "Bus Speed"
msgstr "总线速度"

#: main.c:84 main.c:157
msgid "Usage"
msgstr "使用率"

#: main.c:86
msgid "Cache"
msgstr "缓存"

#: main.c:87
msgid "L1 Data"
msgstr "一级数据缓存"

#: main.c:88
msgid "L1 Inst."
msgstr "一级指令缓存"

#: main.c:89
msgid "Level 2"
msgstr "二级缓存"

#: main.c:90
msgid "Level 3"
msgstr "三级缓存"

#: main.c:92
msgid "Socket(s)"
msgstr "插槽"

#: main.c:93
msgid "Core(s)"
msgstr "核心"

#: main.c:94
msgid "Thread(s)"
msgstr "线程"

#: main.c:97
msgid "Caches"
msgstr "缓存"

#: main.c:101
#, c-format
msgid "L%i Cache"
msgstr "%i级缓存"

#: main.c:102
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: main.c:103
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: main.c:105
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: main.c:108 main.c:109
msgid "Motherboard"
msgstr "主板"

#: main.c:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: main.c:112
msgid "Revision"
msgstr "版本修订"

#: main.c:114
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: main.c:115
msgid "Brand"
msgstr "品牌"

#: main.c:116
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: main.c:117
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: main.c:118
msgid "ROM Size"
msgstr "ROM 大小"

#: main.c:120
msgid "Chipset"
msgstr "芯片组"

#: main.c:125 main.c:141
msgid "Memory"
msgstr "内存"

#: main.c:128
#, c-format
msgid "Bank %i"
msgstr "插槽 %i"

#: main.c:129
msgid "Reference"
msgstr "引用"

#: main.c:133
msgid "System"
msgstr "系统"

#: main.c:134
msgid "Operating System"
msgstr "操作系统"

#: main.c:135
msgid "Kernel"
msgstr "内核"

#: main.c:136
msgid "Distribution"
msgstr "发行版"

#: main.c:137
msgid "Hostname"
msgstr "主机名"

#: main.c:138
msgid "Uptime"
msgstr "运行时间"

#: main.c:139
msgid "Compiler"
msgstr "编译器"

#: main.c:142
msgid "Used"
msgstr "已用"

#: main.c:143
msgid "Buffers"
msgstr "缓冲"

#: main.c:144
msgid "Cached"
msgstr "缓存"

#: main.c:145
msgid "Free"
msgstr "可用"

#: main.c:146
msgid "Swap"
msgstr "交换"

#: main.c:149
msgid "Graphics"
msgstr "显卡"

#: main.c:153
#, c-format
msgid "Card %i"
msgstr "卡 %i"

#: main.c:156
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: main.c:158
msgid "GPU clock"
msgstr ""

#: main.c:159
msgid "Memory clock"
msgstr ""

#: main.c:163
msgid "Bench"
msgstr "基准测试"

#: main.c:164
msgid "Prime numbers (slow)"
msgstr "素数 (慢速)"

#: main.c:165
msgid "Prime numbers (fast)"
msgstr "素数 (快速)"

#: main.c:168
msgid "Score"
msgstr "分数"

#: main.c:169
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: main.c:172
msgid "Parameters"
msgstr "参数"

#: main.c:173
msgid "Duration"
msgstr "持续时间"

#: main.c:174
msgid "Threads"
msgstr "线程"

#: main.c:177 main.c:182
msgid "About"
msgstr "关于"

#: main.c:179
#, c-format
msgid ""
"%s is a Free software that gathers information\n"
"on CPU, motherboard and more."
msgstr "%s 是一个自由软件，收集有关\n CPU 和主板等的信息。"

#: main.c:183
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s 版"

#: main.c:184
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "作者：%s"

#: main.c:185
#, c-format
msgid "Site: %s"
msgstr "网站：%s"

#: main.c:187
msgid "License"
msgstr "许可证"

#: main.c:190
#, c-format
msgid "This software is distributed under the terms of %s"
msgstr "本软件依照 %s 条款分发"

#: main.c:192 main.c:626
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
msgstr "本软件不作任何保修"

#: main.c:259
msgid "Dumping data..."
msgstr "正在转储数据..."

#: main.c:301
msgid "Freeing memory"
msgstr "正在释放内存"

#: main.c:344
msgid "Checking on Internet for a new version..."
msgstr "正在联网检查新版本..."

#: main.c:348 main.c:474
msgid "failed to open a Curl session"
msgstr "无法启用 Curl 模块"

#: main.c:361
#, c-format
msgid "failed to perform the Curl transfer (%s)"
msgstr "无法执行 Curl 传输 (%s)"

#: main.c:362
msgid "wrong write data"
msgstr ""

#: main.c:369
#, c-format
msgid "(version %s is available)"
msgstr "(%s 版目前可用)"

#: main.c:374 main.c:467
msgid "No new version available"
msgstr "没有新版本可用"

#: main.c:375
msgid "(up-to-date)"
msgstr "(最新)"

#: main.c:445
#, c-format
msgid "an error occurred while extracting %s archive (%s)"
msgstr "提取 %s 存档时出错 (%s)"

#: main.c:460
msgid ""
"Network access is disabled by environment variable (set CPUX_NETWORK with a "
"positive value to enable it)"
msgstr "网络访问被环境变量禁用 (将 CPUX_NETWORK 设置为正值以启用)"

#: main.c:482
#, c-format
msgid "failed to open %s archive for writing"
msgstr "无法写入 %s 存档"

#: main.c:499
#, c-format
msgid "failed to download %s archive (%s)"
msgstr "无法下载 %s 存档 (%s)"

#: main.c:505
msgid "Extracting new version..."
msgstr "正在提取新版本..."

#: main.c:515
msgid "Applying new version..."
msgstr "正在应用新版本..."

#: main.c:526
msgid "an error occurred while removing/renaming files"
msgstr "移动/重命名文件时出错"

#: main.c:528
msgid "Update successful!"
msgstr "更新成功！"

#: main.c:547
msgid "Start graphical user interface (GUI) (default)"
msgstr "启动图形用户界面 (GUI) (默认)"

#: main.c:548
msgid "Start text-based user interface (TUI)"
msgstr "启动文本用户界面 (TUI)"

#: main.c:549
msgid "Dump all data on standard output and exit"
msgstr "将所有数据转储到标准输出并退出"

#: main.c:550
msgid "Run embedded command dmidecode and exit"
msgstr "运行嵌入式命令 dmidecode 并退出"

#: main.c:551
msgid "Run embedded command bandwidth and exit"
msgstr "运行嵌入的命令 bandwidth 并退出"

#: main.c:552
msgid "Set default tab (integer)"
msgstr "设置默认选项卡 (整型)"

#: main.c:553
msgid "Select CPU core to monitor (integer)"
msgstr "选择要监视的 CPU 核心 (整型)"

#: main.c:554
msgid "Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)"
msgstr "为 CPU 缓存速度设置自定义 bandwidth 测试 (整型)"

#: main.c:555
msgid "Set custom time between two refreshes (in seconds)"
msgstr "设置两次刷新之间的自定义时间 (以秒为单位)"

#: main.c:556
msgid "Disable colored output"
msgstr "禁用彩色输出"

#: main.c:557
msgid "Print required informations to paste in an issue"
msgstr ""

#: main.c:558
msgid "Verbose output"
msgstr "详细输出"

#: main.c:559
msgid "Update portable version if a new version is available"
msgstr "新版本可用时，更新便携式版本"

#: main.c:560
msgid "Print help and exit"
msgstr "打印帮助并退出。"

#: main.c:561
msgid "Print version and exit"
msgstr "打印版本并退出。"

#: main.c:572
msgid "Temporarily disable network support"
msgstr ""

#: main.c:573
msgid "Enforce the bus clock"
msgstr ""

#: main.c:574
msgid "Read CPUID raw data from a given file"
msgstr ""

#: main.c:575
msgid "Only print a message if CPU does not belong in database"
msgstr ""

#: main.c:584
#, c-format
msgid "Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]\n"
msgstr ""

#: main.c:585
msgid "Available DISPLAY:"
msgstr ""

#: main.c:589
msgid ""
"\n"
"Available OPTIONS:"
msgstr ""

#: main.c:594
msgid ""
"\n"
"Influenceable environment variables:"
msgstr ""

#: main.c:625
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr "这是一个自由软件：您可以自由更改和重新分发。"

#: main.c:627
#, c-format
msgid "See the %s license: <%s>\n"
msgstr ""

#: main.c:628
#, c-format
msgid "Built on %s, %s (with %s %s on %s)."
msgstr "基于 %s，%s (使用 %s %s 在 %s 上)."

#: main.c:635
#, c-format
msgid "-- %-9s version: %s"
msgstr "-- %-9s 版本：%s"

#: main.c:771
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s"
msgstr "\n%s遇到了错误！ %s 获得信号 %d (%s) 并崩溃。%s"

#: main.c:786
msgid "You can paste this backtrace by opening a new issue here:"
msgstr "您可以在这里打开一个新的问题来粘贴该回馈："

#: main.c:837
msgid "an error occurred while setting locale"
msgstr "本地化设置时出错"

#: tui_ncurses.c:70
msgid "Starting NCurses TUI..."
msgstr "Starting NCurses TUI..."

#: tui_ncurses.c:107
msgid "Press 'h' to see help.\n"
msgstr "按 'h' 键查看帮助。\n"

#: tui_ncurses.c:381
#, c-format
msgid "Welcome in %s NCurses help!\n"
msgstr "欢迎来到 %s NCurses 帮助！\n"

#: tui_ncurses.c:382
msgid "This help describes how to use this Text-based User Interface.\n"
msgstr "此帮助介绍如何使用该文本用户界面\n"

#: tui_ncurses.c:384
msgid ""
"\n"
"Global keys:\n"
msgstr "\n全局按键：\n"

#: tui_ncurses.c:385
msgid "\tPress 'left' key to switch in left tab.\n"
msgstr "\t按 '左' 键切换至左选项卡。\n"

#: tui_ncurses.c:386
msgid "\tPress 'right' key to switch in right tab.\n"
msgstr "\t按 '右' 键切换至右选项卡。\n"

#: tui_ncurses.c:387
msgid "\tPress 'h' key to see this help.\n"
msgstr "\t按 'h' 键查看此帮助。\n"

#: tui_ncurses.c:388
msgid "\tPress 'q' key to exit.\n"
msgstr "\t按 'q' 键退出。\n"

#: tui_ncurses.c:390
msgid ""
"\n"
"CPU tab:\n"
msgstr "\nCPU 选项卡：\n"

#: tui_ncurses.c:391
msgid "\tPress 'down' key to decrease core number to monitor.\n"
msgstr "\t按 '下' 键减小要监视的核心数值。\n"

#: tui_ncurses.c:392
msgid "\tPress 'up' key to increase core number to monitor.\n"
msgstr "\t按 '上' 键增加要监视的核心数值。\n"

#: tui_ncurses.c:394
msgid ""
"\n"
"Caches tab:\n"
msgstr "\n缓存选项卡：\n"

#: tui_ncurses.c:395
msgid "\tPress 'down' key to switch to previous test.\n"
msgstr "\t按 '下' 键切换至上一项测试。\n"

#: tui_ncurses.c:396
msgid "\tPress 'up' key' to switch to next test.\n"
msgstr "\t按 '上' 键切换至下一项测试。\n"

#: tui_ncurses.c:398
msgid ""
"\n"
"Bench tab:\n"
msgstr "\n基准测试选项卡：\n"

#: tui_ncurses.c:399
msgid "\tPress 'down' key to decrement benchmark duration.\n"
msgstr "\t按 '下' 键减少基准测试持续时间。\n"

#: tui_ncurses.c:400
msgid "\tPress 'up' key to increment benchmark duration.\n"
msgstr "\t按 '上' 键增加基准测试持续时间。\n"

#: tui_ncurses.c:401
msgid "\tPress 'next page' key to decrement number of threads to use.\n"
msgstr "\t按 '下一页' 减少要使用的线程数。\n"

#: tui_ncurses.c:402
msgid "\tPress 'previous page' key to increment number of threads to use.\n"
msgstr "\t按 '上一页' 增加要使用的线程数。\n"

#: tui_ncurses.c:403
msgid "\tPress 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.\n"
msgstr "\t按 's' 键开始/停止素数 (慢速) 基准测试。\n"

#: tui_ncurses.c:404
msgid "\tPress 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.\n"
msgstr "\t按 'f' 键开始/停止素数 (快速) 基准测试。\n"

#: tui_ncurses.c:406
msgid ""
"\n"
"Press any key to exit this help.\n"
msgstr "\n按任意键退出帮助。\n"

#: tui_ncurses.c:425
msgid "If you want to update, press 'u' key, or anything else to skip.\n"
msgstr "如果您想要更新，请按 'u' 键，否则请按其他按键跳过更新。\n"

#: tui_ncurses.c:431
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s will be updated."
msgstr "\n\n%s 将会被更新。"

#: util.c:172
#, c-format
msgid "an error occurred while opening file '%s' (%s)"
msgstr "打开文件 '%s' 时发生错误 (%s)"

#: util.c:212
#, c-format
msgid "an error occurred while running command '%s' (%s)"
msgstr "运行命令 '%s' 时发生错误 (%s)"

#: util.c:250 util.c:310
#, c-format
msgid "failed to open %s directory"
msgstr ""

#: util.c:321
msgid "an error occurred while compiling regex"
msgstr ""