[jnigen] Rename `simple_package_test` to `java_test` to match `kotlin_test`

[HosseinYousefi]

Somewhat confusing for new contributors to see simple_package_test. It's basically testing all Java features right now.