tr.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Doluluk oranı"
capacity = "{total}'in {energy}'si"
control = "Batarya kontrolü"
discharge = "Hızlı modda ve planlanan doldurmada boşalmayı önle."
disclaimerHint = "Not:"
disclaimerText = "Bu ayarlar yalnızca güneş enerjisi yöntemini etkiler. Doldurma davranışı buna göre ayarlanır."
gridChargeTab = "“Şebekeden doldurma”"
legendBottomName = "“Ev bataryasına öncelik ver”"
legendBottomSubline = "“{soc} seviyesine ulaşana kadar.”"
legendMiddleName = "“Aracın doldurulmasına öncelik ver”"
legendMiddleSubline = "“ev bataryası {soc} seviyesinin üzerindeyse.”"
legendTitle = "Güneş enerjisi nasıl kullanılsın?"
legendTopAutostart = "Otomatik olarak başla"
legendTopName = "Batarya destekli araç doldurma"
legendTopSubline = "“ev bataryası {soc} seviyesinin üzerindeyse.”"
modalTitle = "Ev enerji deposu"
usageTab = "“Batarya kullanımı”"

[batterySettings.bufferStart]
above = "“{soc} seviyesinin üzerindeyken.”"
full = "{soc} seviyesindeyken"
never = "yalnızca yeterli fazlalık ile."

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Batarya Ekle"
titleEdit = "Bataryayı Düzenle"

[config.circuits]
description = "Aynı elektrik devresine bağlı tüm doldurma noktalarının yekûnunun güç ve akım sınırını aşmadığından emin ol. Devreler aşama sılaralaması oluşturmak için iç içe geçebilirler."
title = "Yük yönetimi"

[config.control]
description = "Genellikle varsayılan değerler iyidir. Bunları yalnızca ne yaptığını biliyorsan değiştir."
descriptionInterval = "Saniye cinsinden denetim çevrimi güncelleme döngüsü. evcc'nin ölçüm verilerini ne sıklıkla okuyacağını, doldurma gücünü ayarlayacağını ve kullanıcı arayüzünü güncelleyeceğini tanımlar. Kısa aralıklar (<30s) salınımlara ve istenmeyen davranışlara yol açabilir."
descriptionMaxGridSupply = "Sadece DC üretim gücünün tamamını AC üzerinden eve veremeyen hibrit inverterler için geçerlidir. Bu senaryo istenmeyen şebeke kullanımına yol açabilir, çünkü evcc tüm DC gücünün mevcut olduğunu varsayar. Bunu önlemek için en az 50 W'lık bir değer kullanın."
descriptionResidualPower = "Denetim çevriminin çalışma noktasını değiştirir. Eğer bir ev bataryan varsa 100 W değerini ayarlaman önerilir. Bu şekilde batarya, şebeke kullanımına göre hafif bir önceliğe sahip olacaktır."
labelInterval = "Güncelleme aralığı"
labelMaxGridSupply = "Doldurma esnasında azami şebeke kullanımı"
labelResidualPower = "Artık güç"
title = "Kontrol davranışı"

[config.deviceValue]
broker = "Aracı"
bucket = "Kova"
capacity = "Kapasite"
chargeStatus = "Durum"
chargeStatusA = "bağlı değil"
chargeStatusB = "bağlı"
chargeStatusC = "dolduruyor"
chargeStatusE = "elektrik yok"
chargeStatusF = "hata"
chargedEnergy = "Doldu"
co2 = "Şebeke CO₂"
configured = "Yapılandırıldı"
controllable = "“Kontrol edilebilir”"
currency = "Para Birimi"
current = "Akım"
currentRange = "“Akım”"
enabled = "Etkin"
energy = "Enerji"
feedinPrice = "Satış fiyatı"
gridPrice = "Alım fiyatı"
no = "hayır"
odometer = "Kilometre Sayacı"
org = "Organizasyon"
phaseCurrents = "Faz Akımı L1..L3"
phasePowers = "Faz Gücü L1..L3"
phaseVoltages = "Faz Voltajı L1..L3"
power = "Güç"
powerRange = "“Güç”"
range = "Menzil"
soc = "Doluluk durumu"
socLimit = "Doluluk Sınırlaması"
temp = "Isı"
topic = "Konu"
url = "URL"
yes = "evet"

[config.eebus]
description = "evcc'nin diğer EEBus cihazlarıyla iletişim kurmasını sağlayan yapılandırma."
title = "EEBus"

[config.form]
example = "Örnek"
optional = "isteğe bağlı"

[config.general]
cancel = "İptal"
docsLink = "Belgelere bak."
experimental = "Deneysel"
off = "kapalı"
on = "açık"
password = "Şifre"
remove = "Kaldır"
save = "Kaydet"
telemetry = "Uzölçüm"
title = "Başlık"

[config.grid]
title = "Elektrik sayacı"
titleAdd = "Elektrik Sayacı Ekle"
titleEdit = "Elektrik Sayacını Düzenle"

[config.hems]
description = "evcc'yi başka bir ev enerji yönetim sistemine bağla."
title = "HEMS"

[config.influx]
description = "Doldurma verilerini ve diğer ölçümleri InfluxDB'ye yazar. Verileri görselleştirmek için Grafana veya başka araçlar kullan."
descriptionToken = "Nasıl oluşturulacağını öğrenmek için InfluxDB belgelerine göz at. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/"
labelBucket = "Kova"
labelDatabase = "Veritabanı"
labelOrg = "Organizasyon"
labelPassword = "Parola"
labelToken = "API Jetonu"
labelUrl = "URL"
labelUser = "Kullanıcı Adı"
title = "InfluxDB"
v1Support = "InfluxDB 1.x için desteğe mi ihtiyacın var?"
v2Support = "InfluxDB 2.x'e geri dön"

[config.main]
addLoadpoint = "Doldurma noktası ekle"
addPvBattery = "Güneş enerjisi veya enerji deposu ekle"
addVehicle = "Araç ekle"
configured = "yapılandırıldı"
edit = "düzenle"
title = "Yapılandırma"
unconfigured = "yapılandırılmadı"
vehicles = "Araçlarım"
yaml = "evcc.yaml içerisinde yapılandırıldı. Kullanıcı arayüzünde düzenlenemez."

[config.messaging]
description = "Dolum oturumları ve diğer olaylar hakkında bildirimler al."
title = "Bildirimler"

[config.meter]
cancel = "İptal"
delete = "Sil"
save = "Kaydet"
template = "Üretici"
titleChoice = "Ne Eklemek İstersin:"
validateSave = "Doğrula ve kaydet"

[config.modbusproxy]
description = "Birden fazla istemcinin tek bir Modbus cihazına erişmesine izin verir."
title = "Modbus vekili"

[config.mqtt]
authentication = "Kimlik Doğrulama"
description = "Ağındaki diğer sistemlerle veri alışverişi yapmak için evcc'yi bir MQTT aracısına bağla."
descriptionClientId = "İletilerin yazarı. Eğer boşsa `evcc-[rand]` kullanılır."
descriptionTopic = "Yayınlamayı devre dışı bırakmak için boş bırak."
labelBroker = "Aracı"
labelCheckInsecure = "Güvenli olmayan bağlantılara izin ver"
labelClientId = "Müşteri kimliği"
labelInsecure = "Sertifika doğrulama"
labelPassword = "Parola"
labelTopic = "Konu"
labelUser = "Kullanıcı Adı"
publishing = "Yayınla\""
title = "MQTT"

[config.network]
descriptionHost = "mDNS'yi etkinleştirmek için .local sonekini kullan. Mobil uygulamanın ve bazı OCPP doldurma cihazlarının tanınması ile ilgili."
descriptionPort = "Web arayüzü ve API için bağlantı noktası. Bunu değiştirirsen tarayıcının URL'sini güncellemen gerekir."
descriptionSchema = "Yalnızca URL'lerin oluşturuluşunu etkiler. HTTPS'nin seçilmesi şifrelemeyi etkinleştirmez."
labelHost = "Ana makine adı"
labelPort = "Port"
labelSchema = "Şema"
title = "Ağ"

[config.options]

[config.options.boolean]
no = "“hayır”"
yes = "evet"

[config.options.endianness]
big = "büyük uçlu"
little = "küçük uçlu"

[config.options.schema]
http = "HTTP (şifrelenmemiş)"
https = "HTTPS (şifrelenmiş)"

[config.pv]
titleAdd = "GES Sayacı Ekle"
titleEdit = "GES Sayacını Düzenle"

[config.section]
general = "Genel"
grid = "Şebeke"
integrations = "Bütünleştirmeler"
loadpoints = "Dolum noktaları"
meter = "GES ve Batarya"
system = "Sistem"
vehicles = "Araçlar"

[config.sponsor]
addToken = "Destekçi jetonunu gir"
changeToken = "Destekçi jetonunu değiştir"
description = "Destek modeli, projeyi sürdürmemize ve sürdürülebilir bir şekilde yeni ve heyecan verici özellikler geliştirmemize yardımcı oluyor. Destekçi olarak tüm doldurma cihazı uygulamalarına erişimin oluyor."
descriptionToken = "Jetonu {url} adresinden alabilirsiniz. Denemek için bir deneme jetonu da sunuyoruz."
error = "Destekçi jetonu geçerli değil."
labelToken = "Destekçi jetonu"
title = "Destekçilik"

[config.system]
logs = "Loglar"
restart = "Yeniden Başlat"
restartRequiredDescription = "Değişikliklerin yansıması için yeniden başlatma gereklidir."
restartRequiredMessage = "Yapılandırma ayarları değiştirildi."
restartingDescription = "Lütfen bekle…"
restartingMessage = "evcc yeniden başlatılıyor…"

[config.tariffs]
description = "Doldurma oturumlarının maliyetlerini hesaplamak için elektrik tarifelerini gir."
title = "Tarifeler"

[config.title]
description = "Ana ekranda ve tarayıcı sekmesinde görüntülenir."
label = "Başlık"
title = "Başlığı Düzenle"

[config.validation]
failed = "başarısız"
label = "Durum"
running = "doğrulanıyor..."
success = "başarılı"
unknown = "bilinmiyor"
validate = "doğrula"

[config.vehicle]
cancel = "İptal"
delete = "Aracı sil"
generic = "Diğer bütünleştirmeler"
offline = "Genel Araç"
online = "Çevrimiçi API'ye sahip araçlar"
save = "Kaydet"
scooter = "Scooter"
template = "Üretici"
titleAdd = "Araç Ekle"
titleEdit = "Aracı Düzenle"
validateSave = "Doğrula ve kaydet"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Güneş Enerjisi"
greenEnergySub1 = "evcc ile dolduruldu"
greenEnergySub2 = "Ekim 2022'den beri"
greenShare = "Güneş enerjisi payı"
greenShareSub1 = "güneş enerjisi ve enerji deposu"
greenShareSub2 = "tarafından sağlanan enerji"
power = "Doldurma gücü"
powerSub1 = "{totalClients} katılımcıdan {activeClients} katılımcı"
powerSub2 = "dolduruyor..."
tabTitle = "Canlı topluluk"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} CO₂ tasarruf edildi"
co2Title = "CO₂ Emisyonu"
configurePriceCo2 = "Fiyat ve CO₂ emisyonlarını yapılandır."
footerLong = "{percent} güneş enerjisi"
footerShort = "{percent} güneş"
modalTitle = "Doldurma Enerjisi Genel Bakışı"
moneySaved = "{value} tasarruf edildi"
percentGrid = "{grid} kWh şebekeden"
percentSelf = "{self} kWh güneşden"
percentTitle = "Güneş Enerjisi"
periodLabel = "Zaman aralığı"
priceTitle = "Enerji fiyatı"
referenceGrid = "şebeke"
referenceLabel = "Referans verileri:"
tabTitle = "Verilerim"

[footer.savings.period]
30d = "son 30 gün"
365d = "son 365 gün"
thisYear = "“bu yıl”"
total = "tüm zaman"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Destekçi ol"
becomeSponsorExtended = "Çıkartma almak için bizi doğrudan destekle."
confetti = "Konfeti istermisin?"
confettiPromise = "Çıkartmalar ve dijital konfeti de var"
sticker = "… ya da evcc çıkartmaları?"
supportUs = "Hedefimiz güneş enerjisi ile yakıt ikmalini gelenek haline getirmek. Bize yardım et ve evcc'yi maddi olarak destekle."
thanks = "Teşekkürler {sponsor}! Katkın evcc'yi daha da geliştirmemize yardımcı oluyor."
titleNoSponsor = "Bize destek ol"
titleSponsor = "Destekçisin"
titleTrial = "Deneme modu"
titleVictron = "Victron Energy tarafından desteklenmektedir"
trial = "Deneme modundasın ve tüm özellikleri kullanabilirsin. Destekçi olursan seviniriz."
victron = "Victron Energy donanımı üzerinde evcc kullanıyorsun ve tüm özelliklere erişebiliyorsun."

[footer.telemetry]
optIn = "Doldurma verilerimi paylaşmak istiyorum."
optInMoreDetails = "Daha fazla ayrıntı {0}."
optInMoreDetailsLink = "burada"
optInSponsorship = "Destekçi olman gerekiyor."

[footer.version]
availableLong = "yeni sürüm mevcut"
modalCancel = "İptal"
modalDownload = "İndir"
modalInstalledVersion = "Kurulu sürüm"
modalNoReleaseNotes = "Sürüm bilgileri mevcut değil. Yeni sürüm hakkında bilgiler:"
modalTitle = "Yeni sürüm mevcut"
modalUpdate = "Kur"
modalUpdateNow = "Şimdi kur"
modalUpdateStarted = "evcc'nin yeni sürümü başlatılıyor…"
modalUpdateStatusStart = "Kurulum başladı:"

[header]
about = "evcc hakkında"
blog = "Blog"
docs = "Belgeler"
github = "GitHub"
login = "Araç Girişleri"
logout = "Çıkış"
nativeSettings = "Ana makine Değiştir"
needHelp = "Yardıma mı ihtiyacın var?"
sessions = "Doldurma Oturumları"

[help]
discussionsButton = "GitHub tartışmaları"
documentationButton = "Belgeler"
issueButton = "Hata bildir"
issueDescription = "Tuhaf yada yanlış bir durum mu buldun?"
logsButton = "Logları görüntüle"
logsDescription = "Hatalar için logları gözden geçir."
modalTitle = "Yardıma mı ihtiyacın var?"
primaryActions = "Bir şeyler çalışması gerektiği gibi çalışmıyor mu? Bunlar yardım almak için iyi yerler."
restartButton = "Yeniden Başlat"
restartDescription = "Cihazı kapatıp tekrar açmayı denedin mi?"
secondaryActions = "Hâlâ bir çözüm bulamadın mı? Burada birkaç seçenek daha var.."

[help.restart]
cancel = "İptal"
confirm = "Evet, yeniden başlat!"
description = "Normal koşullarda yeniden başlatma gerekmemeli. Eğer evcc'yi sürekli olarak yeniden başlatman gerekiyorsa, bir hata bildirimi yap."
disclaimer = "Not: evcc kendini sonlandıracak ve işletim sistemi tarafindan yeniden başlatılacağına güveniyor."
modalTitle = "Yeniden başlatmak istediğine emin misin?"

[log]
areaLabel = "Alana göre filtrele"
areas = "Tüm alanlar"
download = "Bütün logları indir"
levelLabel = "Log seviyesine göre filtrele"
nAreas = "{count} alanlar"
noResults = "Uygun log kaydı bulunamadı."
search = "Ara"
selectAll = "hepsini seç"
showAll = "Tüm kayıtları göster"
title = "Loglar"
update = "Otomatik güncelle"

[loginModal]
cancel = "İptal"
error = "Giriş başarısız: "
iframeHint = "evcc'yi yeni bir sekmede aç."
iframeIssue = "Parolan doğru, ancak tarayıcın kimlik doğrulama çerezini reddetti. Bu, evcc'yi HTTP üzerinden bir iframe içinde çalıştırırsan meydana gelebilir."
invalid = "Şifre geçersiz."
login = "Giriş yap"
password = "Şifre"
reset = "Şifreyi sıfırla?"
title = "Kimlik Doğrulama"

[main]
vehicles = "Park"

[main.chargingPlan]
active = "Aktif"
arrivalTab = "Varış"
day = "Gün"
departureTab = "Ayrılış"
goal = "Doldurma hedefi"
modalTitle = "Doldurma Planı"
none = "yok"
remove = "Kaldır"
time = "Zaman"
title = "Plan"
titleMinSoc = "Asgari doldurma"
titleTargetCharge = "Ayrılış"
unsavedChanges = "Kaydedilmemiş değişiklikler var. Şimdi uygulansın mı?"
update = "Uygula"

[main.energyflow]
battery = "Batarya"
batteryCharge = "Batarya doldurma"
batteryDischarge = "Batarya boşaltma"
batteryHold = "Batarya (kilitli)"
batteryTooltip = "{total} ({soc})'ın {energy}'ı"
cheapBatteryGridCharge = "“ucuz şebeke enerjisi”"
cleanBatteryGridCharge = "“temiz şebeke enerjisi”"
gridImport = "Şebeke kullanımı"
homePower = "Tüketim"
loadpoints = "Doldurma Cihazı| Doldurma Cihazı | {count} doldurma cihazları"
noEnergy = "Ölçüm verisi yok"
pvExport = "Şebekeye ihracat"
pvProduction = "Üretim"
selfConsumption = "Öz tüketim"

[main.heatingStatus]
charging = "Isıtılıyor…"
cheapEnergyCharging = "Ucuz enerji ile ısıtılıyor: {price} (sınır {limit})"
cleanEnergyCharging = "Temiz enerji ile ısıtılıyor: {co2} (sınır {limit})"
waitForVehicle = "Hazır. Isıtıcı bekleniyor…"

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ Fiyat"
charged = "Doldu"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Süre"
fallbackName = "Doldurma noktası"
power = "Güç"
price = "Σ Fiyat"
remaining = "Kalan zaman"
remoteDisabledHard = "{source}: kapatıldı"
remoteDisabledSoft = "{source}: uyumlu güneş enerjili doldurma kapatıldı"
solar = "Güneş Enerjisi"

[main.loadpointSettings]
currents = "Doldurma Akımı"
default = "varsayılan"
disclaimerHint = "Not:"
onlyForSocBasedCharging = "Bu seçenekler, sadece doluluk seviyesi bilinen araçlar için açık."
smartCostCheap = "Ucuz Şebeke Dolumu"
smartCostClean = "Temiz Şebeke Dolumu"
title = "Ayarlar {0}"
vehicle = "Araç"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Araç bağlandığında kullanılan dolum sınırı."
label = "Varsayılan dolum sınır"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Azami Akım"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Asgari Akım"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Araç, güneş enerjisi modunda {0} seviyesine hızlı doldurulur. Ardından güneş enerjisi fazlalığıyla devam eder. Karanlık havalarda dahi asgari bir menzil sağlamak için kullanışlıdır."
label = "Asgari dolum oranı"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Fazlar"
no1p3pSupport = "Doldurma cihazınız nasıl bağlı?"
phases_0 = "otomatik geçiş"
phases_1 = "1 fazlı"
phases_1_hint = "({min}'dan {max}'a kadar)"
phases_3 = "3 fazlı"
phases_3_hint = "({min}'dan {max}'a kadar)"

[main.mode]
minpv = "Asg.+GES"
now = "Hızlı"
off = "Kapalı"
pv = "GES"
smart = "Akıllı"

[main.provider]
login = "giriş yap"
logout = "çıkış yap"

[main.targetCharge]
activate = "Etkinleştir"
co2Limit = "{co2} CO₂ sınırı"
costLimitIgnore = "Bu zaman aralığında yapılandırılan {limit} yoksayılacak."
currentPlan = "Etkin plan"
descriptionEnergy = "{targetEnergy} ne zamana kadar araca doldurulmalı?"
descriptionSoc = "Araç ne zaman {targetSoc} seviyesine doldurulmalı?"
inactiveLabel = "Hedeflenen zaman"
notReachableInTime = "Hedeflenen zamana {overrun} sonra ulaşılacak."
onlyInPvMode = "Doldurma planı sadece güneş enerjisi modunda çalışır."
planDuration = "Doldurma süresi"
planPeriodLabel = "Zaman aralığı"
planPeriodValue = "{start}'dan {end}'a kadar"
planUnknown = "henüz bilinmiyor"
preview = "Plan Önizleme"
priceLimit = "{price} fiyat sınırı"
remove = "Kaldır"
setTargetTime = "yok"
targetIsAboveLimit = "Yapılandırılan {limit} seviyesindeki doldurma sınırı bu zaman aralığında yok sayılacaktır."
targetIsAboveVehicleLimit = "Araç sınırı doldurma hedefinin altında."
targetIsInThePast = "Gelecekte bir zaman seç, Marty."
targetIsTooFarInTheFuture = "Gelecek hakkında daha fazla bilgi edindiğimizde planı uyarlayacağız."
title = "Hedeflenen Zaman"
today = "bugün"
tomorrow = "yarın"
update = "Güncelle"
vehicleCapacityDocs = "Nasıl yapılandırılacağını öğren."
vehicleCapacityRequired = "Doldurma süresini tahmin etmek için araç batarya kapasitesi gerekli."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Doldurma süresi"
co2Label = "⌀ CO₂ emisyonu"
priceLabel = "Enerji fiyatı"
timeRange = "{day} {range} saat"
unknownPrice = "henüz bilinmiyor"

[main.targetEnergy]
label = "Sınır"
noLimit = "yok"

[main.vehicle]
addVehicle = "Araç Ekle"
changeVehicle = "Araçı değiştir"
detectionActive = "Araç algılanıyor…"
fallbackName = "Araç"
moreActions = "Daha Fazla İşlem"
none = "Araç Yok"
notReachable = "Araca ulaşılamadı. Evcc'yi yeniden başlatmayı dene."
targetSoc = "Doldurma Sınırı"
temp = "Sıcaklık"
tempLimit = "Hedeflenen sıcaklık"
unknown = "Misafir araç"
vehicleSoc = "Doluluk seviyesi"

[main.vehicleSoc]
charging = "doluyor"
connected = "bağlı"
disconnected = "bağlantı kesildi"
ready = "hazır"
vehicleLimit = "Araç sınırı: {soc}"
vehicleTarget = "Araç sınırı: {soc}"

[main.vehicleStatus]
charging = "doluyor…"
cheapEnergyCharging = "Ucuz enerji mevcut."
cheapEnergyNextStart = "{duration} içinde ucuz enerji."
cheapEnergySet = "Fiyat sınırı belirlendi."
cleanEnergyCharging = "Temiz enerji mevcut."
cleanEnergyNextStart = "{duration} içinde temiz enerji."
cleanEnergySet = "CO₂ sınırı belirlendi."
climating = "Ön iklimlendirme algılandı."
connected = "Bağlı."
disconnected = "Bağlantı kesildi."
finished = "Tamamlandı."
minCharge = "{soc} kadar asgari dolum."
pvDisable = "Yeterli fazlalık yok. Birazdan duraklatılacak."
pvEnable = "Fazlalık mevcut. Birazdan başlatılacak."
scale1p = "Birazdan 1 fazla doldurmaya düşürülecek."
scale3p = "Birazdan 3 fazla doldurmaya yükseltilecek."
targetChargeActive = "Doldurma planı yürürlükte. Tahmini bitiş süresi {duration} içerisinde."
targetChargePlanned = "Doldurma planı {duration} içerisinde başlayacak."
targetChargeWaitForVehicle = "Doldurma planı hazır. Araç bekleniyor…"
unknown = ""
vehicleLimit = "Araç sınırı."
vehicleLimitReached = "Araç sınırına ulaşıldı."
vehicleTargetReached = "Araç sınırı {soc} ulaşıldı."
waitForVehicle = "Doldurmaya hazır. Araç bekleniyor…"
welcome = "Bağlantıyı onaylamak için kısa ilk dolum."

[notifications]
dismissAll = "Bildirimleri kaldır"
logs = "Bütün logları görüntüle"
modalTitle = "Bildirimler"

[offline]
configurationError = "Başlatma sırasında hata oluştu. Yapılandırmanı gözden geçir ve yeniden başlat."
message = "Ana makineye bağlantı yok."
reload = "Tekrar yüklensin mi?"
restart = "Yeniden başlat"
restartNeeded = "Değişiklikleri uygulamak için gerekli."
restarting = "Sunucu birazdan dönecek."

[passwordModal]
description = "Yapılandırma ayarlarını korumak için bir şifre belirle. Ana görünüme erişim oturum açmadan da mümkün."
empty = "Şifre boş olamaz."
error = "Hata: "
labelCurrent = "Mevcut şifre"
labelNew = "Yeni şifre"
labelRepeat = "Yeni şifreyi tekrarla"
newPassword = "Şifre oluştur"
noMatch = "Şifreler eşleşmiyor."
titleNew = "Yönetici Şifresi Oluştur"
titleUpdate = "Yönetici Şifresini Güncelle"
updatePassword = "Şifreyi güncelle"

[session]
cancel = "İptal"
co2 = "CO₂"
date = "Zaman aralığı"
delete = "Sil"
finished = "Bitiş zamanı"
meter = "Sayaç"
meterstart = "Sayaç başlangıcı"
meterstop = "Sayaç bitişi"
odometer = "Kilometre"
price = "Fiyat"
started = "Başlama zamanı"
title = "Doldurma Oturumu"

[sessions]
avgPower = "⌀ Güç"
avgPrice = "⌀ Fiyat"
chargeDuration = "Süre"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "{month} CSV olarak indir"
csvTotal = "CSV'nin tamamını indir"
date = "Başlangıç"
downloadCsv = "CSV olarak indir"
energy = "Doldurulan"
loadpoint = "Doldurma Noktası"
noData = "Bu ay henüz doldurma oturumu yok."
price = "Σ Fiyat"
reallyDelete = "Bu oturumu gerçekten silmek istiyor musun?"
solar = "Güneş Enerjisi"
title = "Doldurma Oturumları"
total = "Toplam"
vehicle = "Araç"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Enerji (kWh)"
chargeduration = "Doldurma süresi"
co2perkwh = "CO₂/kWh"
created = "Başlama zamanı"
finished = "Bitiş zamanı"
identifier = "Tanımlayıcı"
loadpoint = "Doldurma Noktası"
meterstart = "Sayaç başlangıcı (kWh)"
meterstop = "Sayaç bitişi (kWh)"
odometer = "Kilometre (km)"
price = "Fiyat"
priceperkwh = "Fiyat/kWh"
solarpercentage = "Güneş (%)"
vehicle = "Araç"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "tüm doldurma noktaları"
allVehicles = "Tüm araçlar"
filter = "Filtrele"

[settings]
title = "Genel Ayarlar"

[settings.fullscreen]
enter = "Tam ekrana geç"
exit = "Tam ekrandan çık"
label = "Tam ekran"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Deneysel"
value = "Deneysel kullanıcı arayüzü özelliklerini göster."

[settings.language]
auto = "Otomatik"
label = "Dil"

[settings.sponsorToken]
expires = "Sponsor jetonun {inXDays} sonra sona erecek. {getNewToken} ve burada güncelle."
getNew = "Yeni bir tane al"
hint = "Not: İleride bunu otomatik hale getireceğiz."

[settings.telemetry]
label = "Uzölçüm"

[settings.theme]
auto = "sistem"
dark = "Karanlık"
label = "Görünüm"
light = "Aydınlık"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Birim"
mi = "Mil"

[smartCost]
activeHours = "{total} saat içinde {charging}"
activeHoursLabel = "Aktif saatler"
applyToAll = "Heryerde uygulansın mı?"
batteryDescription = "Ev enerji deposunu şebekeden doldurur."
cheapTitle = "Ucuz Şebeke Doldurması"
cleanTitle = "Temiz Şebeke Doldurması"
co2Label = "CO₂ emisyonu"
co2Limit = "CO₂ sınırı"
loadpointDescription = "Güneş enerjisi modunda hızlı doldurmayı geçici olarak etkinleştirir."
modalTitle = "Akıllı Şebeke Doldurması"
none = "hiçbiri"
priceLabel = "Enerji fiyatı"
priceLimit = "Fiyat sınırı"
saved = "Kaydedildi."

[startupError]
configFile = "Kullanılan yapılandırma dosyası:"
configuration = "Yapılandırma"
description = "Lütfen yapılandırma dosyanı kontrol et. Hata mesajı yardımcı olmuyorsa, çözüm için {0}'na göz at."
discussions = "GitHub Tartışmaları"
fixAndRestart = "Lütfen sorunu düzelt ve ana makineyi yeniden başlat."
hint = "Not: Ayrıca hatalı bir cihaz da (güç çevirici, sayaç, …) sebeb olabilir. Ağ bağlantılarını gözden geçir."
lineError = "{0} içinde hata bulundu."
lineErrorLink = "{0}. satır"
restartButton = "Yeniden Başlat"
title = "Başlama Hatası"