fi.po

# Finnish translation for easystroke
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the easystroke package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easystroke\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 00:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 03:33+0000\n"
"Last-Translator: Sauli Pelkonen <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-14 04:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#, c-format
msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n"
msgstr "Virhe: komennon \"%s\": fork() suorittaminen epäonnistui\n"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "Unminimize"
msgstr "Palauta"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Näytä/Piilota"

msgid "Disable (Enable)"
msgstr "Poista käytöstä (Ota käyttöön)"

msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#, c-format
msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n"
msgstr "Virhe: Ei voi lukea eletietokantaa: %s.\n"

msgid "rename() failed"
msgstr "rename() epäonnistui"

#, c-format
msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n"
msgstr "Virhe: Ei voi tallentaa eletietokantaa: %s.\n"

msgid ""
"Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that \"%2\" is a "
"directory and that you have write access to it.  You can change the "
"configuration directory using the -c or --config-dir command line options."
msgstr ""
"Ei voi tallentaa sovellusta/ryhmää %1. Tehdyt muutokset häviävät. Varmista, "
"että \"%2\" on hakemisto, johon sinulla on kirjoitusoikeus. Voit vaihtaa "
"asetushakemiston käyttämällä komentoriviparametreja -c tai --config-dir."

msgid "actions"
msgstr "toiminnot"

msgid "Command"
msgstr "Komento"

msgid "Key"
msgstr "Näppäin"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid "Scroll"
msgstr "Vieritys"

msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

msgid "Button"
msgstr "Hiirinäppäin"

msgid "Misc"
msgstr "Muut"

msgid "Stroke"
msgstr "Ele"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

msgid "Action \"%1\" is about to be deleted."
msgstr "Toiminto \"%1\" poistetaan."

msgid "One action is about to be deleted."
msgid_plural "%1 actions are about to be deleted"
msgstr[0] "Yksi toiminto poistetaan."
msgstr[1] "%1 toimintoa poistetaan."

msgid "Delete an Action"
msgid_plural "Delete Actions"
msgstr[0] "Poista toiminto"
msgstr[1] "Poista toiminnot"

msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted."
msgstr "%1 \"%2\" (sisältää %3 %4) poistetaan."

msgid "The application"
msgstr "Sovellus"

msgid "The group"
msgstr "Ryhmä"

msgid "action"
msgid_plural "actions"
msgstr[0] "toiminto"
msgstr[1] "toimintoa"

msgid "Delete an Application"
msgstr "Poista sovellus"

msgid "Delete an Application Group"
msgstr "Poista sovellusryhmä"

msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

msgid ""
"You are about to bind an action to a single click.  This might make it "
"difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Olet sitomassa toimintoa pelkkään hiiren napsautukseen. Hiirinapin %1 "
"käyttäminen voi olla vaikeaa jatkossa. Haluatko varmasti jatkaa?"

msgid "Record a New Stroke"
msgstr "Sieppaa uusi ele"

msgid ""
"The next stroke will be associated with the action \"%1\".  You can draw it "
"anywhere on the screen (except for the two buttons below)."
msgstr ""
"Seuraava ele sidotaan toimintoon \"%1\". Voit piirtää sen minne tahansa "
"ruudulla (lukuunottamatta kahta nappia alapuolella)."

msgid "Gesture %1"
msgstr "Ele %1"

msgid "No Modifiers"
msgstr "Ei muunnosnäppäimiä"

msgid "(Instantly) "
msgstr "(Välittömästi) "

msgid "(Click & Hold) "
msgstr "(Pidä pohjassa) "

msgid "Any Modifier"
msgstr "Mikä tahansa"

msgid "Button %1"
msgstr "Hiirinäppäin %1"

msgid " + Scroll"
msgstr " + Vieritä"

msgid "'composite' not available"
msgstr "'composite' ei saatavilla"

#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Virhe: %s\n"

msgid "Tray icon disabled"
msgstr "Ilmoitusalueen kuvake ei käytössä"

msgid ""
"To bring the configuration dialog up again, you should define an action of "
"type Misc...Show/Hide."
msgstr ""
"Tuodaksesi asetusvalikon uudelleen esille määrittele toiminto Muut > "
"Näytä/Piilota."

#, c-format
msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n"
msgstr "Varoitus: Toimintoa \"%s\" ei määritelty\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

msgid "About"
msgstr ""

msgid "Quit"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Couldn't open display.\n"
msgstr "Näyttöä ei voitu avata.\n"

#, c-format
msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n"
msgstr "Virhe: Ei voi luoda asetushakemistoa \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "Virhe: \"%s\" ei ole hakemisto\n"

#, c-format
msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n"
msgstr "Virhe: Ei voitu tallentaa asetuksia: %s.\n"

msgid "preferences"
msgstr "asetukset"

#, c-format
msgid "Error: Couldn't read preferences.\n"
msgstr "Virhe: Ei voitu lukea asetuksia.\n"

msgid "XShape"
msgstr "XShape"

msgid "Annotate (compiz)"
msgstr "Piirros (compiz)"

msgid "Fire (compiz)"
msgstr "Tuli (compiz)"

msgid "Water (compiz)"
msgstr "Vesitehoste (compiz)"

msgid "Timeout Off"
msgstr "Ei aikakatkaisua"

msgid "Conservative"
msgstr "Konservatiivinen"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressiivinen"

msgid "Flick"
msgstr "Näpäytys"

msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

msgid "Application (WM__CLASS)"
msgstr "Sovellus (WM__CLASS)"

msgid "Device"
msgstr "Laite"

msgid "<unchanged>"
msgstr ""

msgid "Timeout profile"
msgstr "Aikakatkaisun profiili"

msgid "<App disabled>"
msgstr "<Sovellus ei käytössä>"

msgid "Select a Mouse or Pen Button"
msgstr "Valitse hiiri- tai kynänäppäin"

msgid ""
"Please place your mouse or pen in the box below and press the button that "
"you want to select.  You can also hold down additional modifiers."
msgstr ""
"Vie hiiri tai kynä alla olevaan laatikkoon ja paina näppäintä jonka haluat "
"valita. Voit myös samalla halutessasi pitää pohjassa muunnosnäppäimiä."

msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

msgid "D_isabled"
msgstr "E_i käytössä"

msgid "<unnamed>"
msgstr ""

msgid "Connection to DBus failed"
msgstr "Yhteys D-Busiin epäonnistui"

msgid "_Delete Current"
msgstr "_Poista nykyinen"

msgid "_Default"
msgstr "_Oletus"

msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

msgid "Instant Gestures"
msgstr "Välitön ele"

msgid "Click & Hold"
msgstr "Pidä pohjassa"

msgid "_Control"
msgstr "_Control"

msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

msgid "An_y Modifier"
msgstr "Mi_kä tahansa"

msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below."
msgstr "Vaihtoehtoisesti voit valita näppäimen muunnoksineen alapuolelta."

msgid "Show deleted rows"
msgstr "Näytä poistetut rivit"

msgid "Add Application"
msgstr "Lisää sovellus"

msgid "Remove Application/Group"
msgstr "Poista sovellus/ryhmä"

msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

msgid "Reset Action(s)"
msgstr "Nollaa toiminto/toiminnot"

msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

msgid "_Record Stroke"
msgstr "_Sieppaa ele"

msgid "_Add Action"
msgstr "_Lisää toiminto"

msgid "_Delete Action(s)"
msgstr "_Poista toiminto/toiminnot"

msgid "_Hide"
msgstr "P_iilota"

msgid "_Gesture Button"
msgstr "_Eleen liipaisinnäppäin"

msgid "Additional Buttons"
msgstr "Muut hiirinäppäimet"

msgid "Initial Timeout (ms)"
msgstr "Alustava aikakatkaisu (ms)"

msgid "     Timeout (ms)"
msgstr "     Aikakatkaisu (ms)"

msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Toiminta</b>"

msgid "Method to show gestures"
msgstr "Eleiden näyttämismenetelmä"

msgid "Color"
msgstr "Väri"

msgid "Width"
msgstr "Leveys"

msgid "Show popups ("
msgstr "Näytä ponnahdusikkunat ("

msgid "to the right of the cursor)"
msgstr ""

msgid "Show tray icon"
msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake"

msgid "Show last gesture in tray"
msgstr "Näytä viimeisin ele ilmaisinalueella"

msgid "Autostart easystroke"
msgstr "Käynnistä easystroke automaattisesti"

msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Ulkoasu</b>"

msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Poikkeukset</b>"

msgid "_Add Exception"
msgstr "_Lisää poikkeus"

msgid "_Remove Exception"
msgstr "_Poista poikkeus"

msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

msgid "Only enable easystroke for applications listed on 'Actions' tab"
msgstr ""

msgid "Timeout Gestures"
msgstr "Eleiden aikakatkaisu"

msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures"
msgstr "Jätä huomiotta edistyneisiin toimintoihin johtavat eleet"

msgid "(See Documentation)"
msgstr "(Katso Dokumentointi [englanniksi] )"

msgid "Show popups on advanced gestures"
msgstr "Näytä ponnahdusikkunat edistyneille eleille"

msgid "Show OSD"
msgstr "Näytä viestit ruudulla"

msgid "Invert Scroll Direction"
msgstr "Käänteinen vierityssuunta"

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Vieritysnopeus"

msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture"
msgstr ""
"Palauta osoitin takaisin alkuperäiseen sijaintiin jokaisen liikkeen jälkeen"

msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range"
msgstr ""
"Pysy 'Vieritys' tai 'Ohita' -tilassa niin kauan kuin kynä on alueella"

msgid "<b>Tablet Options</b>"
msgstr "<b>Tablet-valinnat</b>"

msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Laitteet</b>"

msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

msgid "_Matrix"
msgstr "_Matriisi"

msgid "_History"
msgstr "_Historia"

msgid "Easystroke Gesture Recognition"
msgstr "Easystroke hiirieleet"

msgid "Control your desktop using mouse gestures"
msgstr "Hallitse työpöytää hiirieleillä"

msgid "Enable"
msgstr ""

msgid "Disable"
msgstr ""

#~ msgid "Key combination..."
#~ msgstr "Näppäinyhdistelmä"

#~ msgid "(window manager frame)"
#~ msgstr "(ikkunointiohjelman kehys)"

#~ msgid "optimize for left-handed operation )"
#~ msgstr "optimoi vasenkätisen tablet-käytölle )"

#, c-format
#~ msgid "Error: A grab failed.  Resetting...\n"
#~ msgstr "Virhe: Sieppaus epäonnistui. Nollataan...\n"