Fix up resolution logic for property summaries

[captainsafia]

In the XML generator, for property descriptions we currently prioritize Value > Returns > Summary. We should revise the ordering based on the semantics that Visual Studio uses.

[MihuBot]

Possible related and/or duplicate issue:

• [OpenApi] .NET 10, XML schema transformer applies property comments on referenced schema #61965