表現の見直し - type-conversions

Author: KenjiI

1-js/02-first-steps/06-type-conversions/article.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 たとえば、 `alert` は表示するために、自動的にある値を文字列へ変換します。数学的な処理は値を数値に変換します。
 
-また、物事を正しくするために、ある値を明示的に変換する必要があるケースもあります。
+また、物事を正しくするために、ある値を明示的に変換する必要がある場合もあります。
 
 [cut]
 
@@ -30,7 +30,7 @@ alert(typeof value); // string
 */!*
 ```
 
-文字列変換はほとんどが明らかです。`false` は `"false"` に、 `null` は `"null"` になります。
+文字列変換はほとんどが明白です。`false` は `"false"` に、 `null` は `"null"` になります。
 
 ## 数値変換 
 
@@ -53,9 +53,9 @@ let num = Number(str); // 数値の 123 になります
 alert(typeof num); // number
 ```
 
-通常、私たちがテキストフォームのような文字列ベースのソースから値を読むときに明示的な変換が必要になりますが、私たちは数値が入力されることを期待します。
+テキストフォームのような文字列ベースのソースから値を読むが、数値が入力されることを想定するときには通常明示的な変換が必要になります。
 
-もしも文字列が有効な数値出ない場合、このような変換の結果は `NaN` です。たとえば:
+文字列が有効な数値でない場合、このような変換の結果は `NaN` です。たとえば:
 
 ```js run
 let age = Number("an arbitrary string instead of a number");
@@ -93,14 +93,14 @@ alert( 1 + '2' ); // '12' (右側が文字列)
 alert( '1' + 2 ); // '12' (左側が文字列)
 ```
 
-引数の1つが文字列の場合にのみそれは起こります。それ以外では値は数値に変換されます。
+引数の1つが文字列の場合にのみ起こります。それ以外では値は数値に変換されます。
 ````
 
 ## Boolean変換 
 
 真偽値(Boolean)変換はシンプルです。
 
-論理演算(後ほど条件テストやそれらの他の種類を見ます)で起こりますが、`Boolean(value)` を呼ぶことで手動で実行させる事もできます。
+論理演算(後ほど条件テストや他の種類を見ます)で起こりますが、`Boolean(value)` を呼ぶことで手動で実行することもできます。
 
 変換ルール:
 
@@ -129,12 +129,11 @@ alert( Boolean(" ") ); // スペースもまた true です (任意の非空文
 
 ## サマリ 
 
-3つの最も広く使われている型変換があります: 文字列変換, 数値変換,
-真偽値変換です。
+3つの最も広く使われている型変換があります: 文字列変換, 数値変換, 真偽値変換です。
 
-**`文字列変換`** -- 何かを出力するときに発生し、`String(value)` で実行することができます。文字列への変換は、通常はプリミティブな値にとって明白です。
+**`文字列変換`** -- 何かを出力するときに起こり、`String(value)` で行うことができます。文字列への変換は、通常はプリミティブな値にとって明白です。
 
-**`数値変換`** -- 算術演算で発生し、`Number(value)` で実行できます。
+**`数値変換`** -- 算術演算で起こり、`Number(value)` で実行できます。
 
 変換は次のルールに従います:
 
@@ -155,7 +154,7 @@ alert( Boolean(" ") ); // スペースもまた true です (任意の非空文
 |それ以外の値| `true` |
 
 
-それらのルールのほとんどは、理解し覚えるのが簡単です。人々が通常間違える注目すべき例外は:
+ルールのほとんどは理解し覚えるのが簡単です。通常間違える注目すべき例外は:
 
 - `undefined` は文字列としては `NaN` です, `0` ではりません。
 - `"0"` と `"   "` のようなスペースだけの文字列は真偽値としては true です。