Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: social-14.0/social-14.0-mass_mailing_company_newsletter
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-14-0/social-14-0-mass_mailing_company_newsletter/it/

Author: francesco-ooops

mass_mailing_company_newsletter/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Foresti <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_company_newsletter.res_config_settings_view_form
@@ -21,11 +23,14 @@ msgid ""
 "are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\""
 " groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
+"<span role=\"img\" class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"I valori qui "
+"impostati sono specifici per azienda.\" aria-label=\"I valori qui impostati "
+"sono specifici per azienda.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_company_newsletter.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_company__main_mailing_list_id
@@ -34,103 +39,107 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_users__main_mailing_list_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_company_newsletter.view_partner_form
 msgid "Company Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Newsletter aziendale"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__main_mailing_list_subscription_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_users__main_mailing_list_subscription_id
 msgid "Company Newsletter Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrizione newsletter aziendale"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__main_mailing_list_subscription_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_users__main_mailing_list_subscription_date
 msgid "Company Newsletter Subscription Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data iscrizione newsletter aziendale"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__main_mailing_list_subscription_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_users__main_mailing_list_subscription_state
 msgid "Company Newsletter Subscription State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato iscrizione newsletter aziendale"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__main_mailing_list_unsubscription_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_users__main_mailing_list_unsubscription_date
 msgid "Company Newsletter Unsubscription Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data disiscrizione newsletter aziendale"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_company_newsletter.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_company_newsletter.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_company__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_config_settings__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da visualizzare"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: code:addons/mass_mailing_company_newsletter/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Email is required to subscribe to the Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Una email è necessaria per iscriversi alla newsletter"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_company__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_config_settings__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_company_newsletter.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "If set, it allows to manage partner's subscriptions to the\n"
 "                            company newsletter directly from the partner form."
 msgstr ""
+"Se impostato, permette di gestire l'iscrizione del contatto alla\n"
+"                            newsletter aziendale direttamente dal form del "
+"partner."
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_company____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_config_settings____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_company_newsletter.selection__res_partner__main_mailing_list_subscription_state__subscribed
 msgid "Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritto"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_company_newsletter.view_res_partner_filter
 msgid "Subscribed to Company Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritto alla newsletter aziendale"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__main_mailing_list_id
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_company_newsletter.field_res_users__main_mailing_list_id
 msgid "Technical field: The company's Newsletter mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Campo tecnico: la mailing list della newsletter aziendale."
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_company_newsletter.field_res_partner__main_mailing_list_subscription_id
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_company_newsletter.field_res_users__main_mailing_list_subscription_id
 msgid ""
 "Technical field: The company's newsletter subscription for this partner."
 msgstr ""
+"Campo tecnico: l'iscrizione alla newsletter aziendale per questo partner."
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_company_newsletter.selection__res_partner__main_mailing_list_subscription_state__unsubscribed
 msgid "Unsubscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Disiscritto"
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: code:addons/mass_mailing_company_newsletter/models/res_partner.py:0
@@ -139,8 +148,10 @@ msgid ""
 "You need to configure a main newsletter for company '%s'.\n"
 "To do so, go to Mass Mailing general settings."
 msgstr ""
+"Devi configurare una newsletter aziendale per l'azienda '%s'.\n"
+"Per farlo, vai alle impostazioni generali dell'invio massivo di email."
 
 #. module: mass_mailing_company_newsletter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_company_newsletter.view_partner_form
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "il"