es.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_cost
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-30 01:34+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Ballester <jordi.ballester@eficent.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: project_cost
#: model:ir.module.module,description:project_cost.module_meta_information
msgid ""
"Eficent Project Management. Project Cost Planning\n"
"        - A planning analytic journal object is created. It is similar to the analytic journal, but used for planning purposes\n"
"        - The planning analytic journals can be configured\n"
"        - A planning analytic journal lines object is created, with the exceptions of referencing \n"
"        to the planning analytic journal instead of the analytic journal, and considering \n"
"        that the general account is not a required entry.\n"
"        - The new object is visible as a separate entity, accesible from the Accounting area, with the corresponding search, tree, form views.\n"
"        - New analytic account attributes: cumulated planned costs, cummulated planned earnings and cumulated balance.\n"
"        The attributes are calculated based on the planning analytic journal lines. \n"
"        The new attributes are visible on the following views:\n"
"            − Analytic account forms: cumulated planned costs, cumulated planned earnings and cumulated balance\n"
"            − Budget positions: cumulated planned costs\n"
" \n"
"    "
msgstr ""
"Eficent Project Management. Project Cost Planning\n"
"        - A planning analytic journal object is created. It is similar to the analytic journal, but used for planning purposes\n"
"        - The planning analytic journals can be configured\n"
"        - A planning analytic journal lines object is created, with the exceptions of referencing \n"
"        to the planning analytic journal instead of the analytic journal, and considering \n"
"        that the general account is not a required entry.\n"
"        - The new object is visible as a separate entity, accesible from the Accounting area, with the corresponding search, tree, form views.\n"
"        - New analytic account attributes: cumulated planned costs, cummulated planned earnings and cumulated balance.\n"
"        The attributes are calculated based on the planning analytic journal lines. \n"
"        The new attributes are visible on the following views:\n"
"            − Analytic account forms: cumulated planned costs, cumulated planned earnings and cumulated balance\n"
"            − Budget positions: cumulated planned costs\n"
" \n"
"    "

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_plan_open_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_analytic_journal_plan_entries
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_analytic_journal_plan_entries_2
msgid "Analytic Journal Plan Items"
msgstr "Posiciones del Diario Analítico de Planificación"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.journal.commit:0
#: view:account.analytic.journal.plan:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar Por..."

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
#: view:project.project:0
msgid "General Accounting"
msgstr "Contabilidad General"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,help:project_cost.action_account_analytic_journal_plan_tree
msgid "To print a planning analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount."
msgstr "Para imprimir un diario de análisis de la planificación (o costes)  durante un período determinado. El informe da el código, el nombre del movimiento, número de cuenta, el importe real y el importe analítico."

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.journal.commit:0
#: view:account.analytic.journal.plan:0
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Diario Analítico"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.Journal.commit.report,date1:0
#: field:account.analytic.Journal.plan.report,date1:0
msgid "Start of period"
msgstr "Inicio de periodo"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.commit,company_id:0
#: field:account.analytic.journal.plan,company_id:0
#: field:account.analytic.line.commit,company_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.plan,currency_id:0
msgid "Account currency"
msgstr "Divisa de la Cuenta"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,product_uom_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,product_uom_id:0
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: project_cost
#: selection:account.analytic.journal.commit,type:0
#: selection:account.analytic.journal.plan,type:0
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_plan_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_def_analytic_journal_plan
msgid "Planning Analytic Journals"
msgstr "Diarios Analíticos para Planificación"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,debit_plan:0
msgid "Planned Debit"
msgstr "Débito Planificado"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: field:account.analytic.line.commit,amount:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
#: field:account.analytic.line.plan,amount:0
#: view:project.project:0
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: project_cost
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_journal_commit
msgid "Analytic Journal Commitments"
msgstr "Diario Analítico para Comprometidos"

#. module: project_cost
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_commit.py:180
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_plan.py:181
#, python-format
msgid "Entries: "
msgstr "Entradas: "

#. module: project_cost
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_journal_plan
msgid "Analytic Journal Plan"
msgstr "Diario Analítico para Planificación"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.plan,journal_id:0
msgid "Planning Analytic Journal"
msgstr "Diario Analítico para Planificación"

#. module: project_cost
#: help:account.analytic.line.plan,amount_currency:0
msgid "The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one."
msgstr "La cantidad expresada en la divisa de la cuenta relacionada, si no es igual a la de la empresa."

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,account_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,account_id:0
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cuenta Analítica"

#. module: project_cost
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."

#. module: project_cost
#: help:account.analytic.line.commit,unit_amount:0
#: help:account.analytic.line.plan,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Especifica el importe de la cantidad para contar."

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_commit_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_def_analytic_journal_commit
msgid "Commitment Analytic Journals"
msgstr "Diarios Analíticos para Comprometidos"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_commit_open_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_analytic_journal_commit_entries
msgid "Analytic Journal Commitment Items"
msgstr "Posiciones Diario Analítico para Comprometidos"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.Journal.commit.report:0
#: view:account.analytic.Journal.plan.report:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.journal.commit:0
#: field:account.analytic.journal.commit,type:0
#: view:account.analytic.journal.plan:0
#: field:account.analytic.journal.plan,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,commit_line_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_line_commit_form
msgid "Commitment Analytic Entries"
msgstr "Entradas Analíticas Comprometido"

#. module: project_cost
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_commit.py:125
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_commit.py:134
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_plan.py:126
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_plan.py:135
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: project_cost
#: help:account.analytic.journal.commit,type:0
#: help:account.analytic.journal.plan,type:0
msgid "Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type."
msgstr "Ofrece el tipo de diario analítico. Cuando necesita un documento (p.ej. factura) para crear entradas analíticas, OpenERP buscará un diario asociado del mismo tipo."

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.commit,name:0
msgid "Commitments Journal Name"
msgstr "Nombre Diario de Comprometidos"

#. module: project_cost
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_line_plan
msgid "Analytic Line Plan"
msgstr "Posición Analítica de Planificación"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_commit_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_analytic_journal_commit_print
msgid "Print Commitment Analytic Journals"
msgstr "Imprimir Diarios Analíticos para Comprometidos"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,credit_plan:0
msgid "Planned Credit"
msgstr "Crédito Planificado"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.plan,code:0
msgid "Planning Journal Code"
msgstr "Código de Diario para Planificación"

#. module: project_cost
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.project_cost_plan_menu
msgid "Plan Costs and Revenues"
msgstr "Planificar Costes e Ingresos"

#. module: project_cost
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_cost.module_meta_information
msgid "Project Management"
msgstr "Proyectos"

#. module: project_cost
#: help:account.analytic.line.commit,amount_currency:0
msgid "The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry."
msgstr "El importe expresadio en una moneda alternativa si es una entrada multi-moneda."

#. module: project_cost
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_Journal_commit_report
msgid "Account Analytic Commitment Journal"
msgstr "Diario de Cuenta Analítica para Comprometido"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,plan_line_ids:0
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Entradas Analíticas"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_commit
msgid "Analytic Commitments Journal"
msgstr "Diario Analítico para Compromisos"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,journal_id:0
msgid "Commitment Analytic Journal"
msgstr "Diario Analítico para Compromisos"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
msgid "Analytic Entry"
msgstr "Entrada Analítica"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:project.project:0
msgid "Commitment analytic lines"
msgstr "Líneas analíticas comprometido"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,credit_commit:0
msgid "Commitments Credit"
msgstr "Crédito Comprometidos"

#. module: project_cost
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,debit_commit:0
msgid "Planned Commitments"
msgstr "Comprometidos Planificados"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.commit,analytic_journal:0
#: field:account.analytic.journal.plan,analytic_journal:0
msgid "Actual Analytic journal"
msgstr "Diario Analítico Actual"

#. module: project_cost
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Línea analítica"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,user_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.commit,code:0
msgid "Commitments Journal Code"
msgstr "Código Diario Comprometidos"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,date:0
#: field:account.analytic.line.plan,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtros Extendidos..."

#. module: project_cost
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_commit.py:126
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_plan.py:127
#, python-format
msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "No hay una cuenta de gastos definida para este producto: \"%s\" (id:%d)"

#. module: project_cost
#: help:account.analytic.line.commit,amount:0
#: help:account.analytic.line.plan,amount:0
msgid "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr "Calculado multiplicando la cantidad y el precio fijado en el precio de coste del Producto. Siempre expresado en la moneda principal."

#. module: project_cost
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_analytic_def_account
msgid "Analytic Accounts"
msgstr "Cuentas analíticas"

#. module: project_cost
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_line_commit
msgid "Analytic Line Commitment"
msgstr "Línea Analítica Comprometido"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.commit,active:0
#: field:account.analytic.journal.plan,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,amount_currency:0
msgid "Amount Currency"
msgstr "Moneda Importe"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,move_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,move_id:0
msgid "Move Line"
msgstr "Apunte"

#. module: project_cost
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected company"
msgstr "¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía seleccionada"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.Journal.commit.report,date2:0
#: field:account.analytic.Journal.plan.report,date2:0
msgid "End of period"
msgstr "Fin de periodo"

#. module: project_cost
#: selection:account.analytic.journal.commit,type:0
#: selection:account.analytic.journal.plan,type:0
msgid "Situation"
msgstr "Situación"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,balance_plan:0
msgid "Planned Balance"
msgstr "Balance Planificado"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,unit_amount:0
#: field:account.analytic.line.plan,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,general_account_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Cuenta General"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,code:0
#: field:account.analytic.line.plan,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line,period_id:0
#: field:account.analytic.line.commit,period_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#. module: project_cost
#: selection:account.analytic.journal.commit,type:0
#: selection:account.analytic.journal.plan,type:0
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_line_plan_form
msgid "Planning Analytic Entries"
msgstr "Entradas de Analíticas para Planificación"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_plan_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.account_analytic_journal_plan_print
msgid "Print Planning Analytic Journals"
msgstr "Imprimir Diarios Analíticos para Planificación"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.Journal.commit.report:0
#: view:account.analytic.Journal.plan.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.account,balance_commit:0
msgid "Commitment Balance"
msgstr "Balance Comprometido"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
msgid "Search Analytic Lines"
msgstr "Buscar Líneas Analíticas"

#. module: project_cost
#: model:ir.ui.menu,name:project_cost.project_cost_analytic_account_menu
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Contabilidad analítica"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
#: view:project.project:0
msgid "Product Information"
msgstr "Información sobre el producto"

#. module: project_cost
#: help:account.analytic.line.plan,currency_id:0
msgid "The related account currency if not equal to the company one."
msgstr "La divisa de la cuenta relacionada si no es igual a la de la compañía."

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:project.project:0
msgid "Planned analytic lines"
msgstr "Posiciones de Planificación Analíticas"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,product_id:0
#: field:account.analytic.line.plan,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
#: view:project.project:0
msgid "Total Quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.line.commit,name:0
#: field:account.analytic.line.plan,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: project_cost
#: model:ir.model,name:project_cost.model_account_analytic_Journal_plan_report
msgid "Account Analytic Planning Journal"
msgstr "Diario de Cuenta Analítica para Planificación"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.plan,name:0
msgid "Planning Journal Name"
msgstr "Nombre del Diario para Planificación"

#. module: project_cost
#: help:account.analytic.journal.commit,active:0
#: help:account.analytic.journal.plan,active:0
msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it."
msgstr "Si el campo activo se fija a Falso, permitirá ocultar el diario analítico sin borrarlo."

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.commit,ref:0
#: field:account.analytic.line.plan,ref:0
msgid "Ref."
msgstr "Ref."

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,name:project_cost.action_account_analytic_journal_plan
msgid "Analytic Planning Journal"
msgstr "Diario Analítico para Planificación"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.Journal.commit.report:0
#: view:account.analytic.Journal.plan.report:0
msgid "Select Period"
msgstr "Seleccionar Periodo"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.line.plan:0
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.journal.commit,line_ids:0
#: field:account.analytic.journal.plan,line_ids:0
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. module: project_cost
#: selection:account.analytic.journal.commit,type:0
#: selection:account.analytic.journal.plan,type:0
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

#. module: project_cost
#: selection:account.analytic.journal.commit,type:0
#: selection:account.analytic.journal.plan,type:0
msgid "Sale"
msgstr "Venta"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:project.project:0
msgid "Costs"
msgstr "Costes"

#. module: project_cost
#: model:ir.actions.act_window,help:project_cost.action_account_analytic_journal_commit_tree
msgid "To print a commitments analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount."
msgstr "Para imprimir un diario analítico de comprometodos para un periodo dado El informe presenta el código, nombre de movimiento, número de cuenta, importe general e importe analítico."

#. module: project_cost
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_commit.py:135
#: code:addons/project_cost/account_analytic_line_plan.py:136
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "No hay cuenta de ingresos definida para este producto: \"%s\" (id:%d)"

#. module: project_cost
#: field:account.analytic.line.plan,amount_currency:0
msgid "Amount currency"
msgstr "Divisa del Importe"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.analytic.line.commit:0
#: view:account.analytic.line.plan:0
#: view:project.project:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: project_cost
#: view:account.analytic.journal.commit:0
#: view:account.analytic.journal.plan:0
msgid "Analytic Journals"
msgstr "Diarios Analíticos"