TRANSLATION_PL_BDRIP.srt

1
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
{Mężczyzna}   Zespół wywiadowczy, raportuj o pozycji obu jednostek.

2
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
{Kobieta}     Jednostka 02-Dash osiągnęła wysokość operacyjną.

3
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
{Kobieta}     Umieszczony na wyznaczonej orbicie.

4
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
{Mężczyzna}   Jednostka 08 nie była w stanie przekroczyć planowanej orbity z uwagi na niedostateczną wysokość.

5
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
{Aoba}        Odbiór.

6
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
{Aoba}        Jednostka 02-Dash sama przeprowadzi operację. 

7
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
{Mężczyzna}   Zrozumiano.

6
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
{Mężczyzna}   Jednostka 08 funkcjonuje jako wsparcie.

9
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
{Ritsuko}     Jednostka 02-Dash jest poza punktem odzysku.

11
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
{Ritsuko}     Naruszenie Strefy 88.

12
00:11:26,000 --> 00:11:27,000   
{Misato}      Odbiór.

13
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
{Misato}      Rozpoczęcie Operacji Spacewalk.

14
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
{Kobieta}     Odbiór.

15
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
{Kobieta}     Jednostka 02-Dash wkracza na końcową orbitę operacyjną.

16
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
{Kobieta}     Zmniejszanie prędkości.

17
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
{Mężczyzna}   Faza 1, start wszystkich silników.

18
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
{Mężczyzna}   Nadciągający moment spalania.

19
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
{Kobieta}     Spalanie S1C zakończone.

20
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
{Kobieta}     Zmniejszanie prędkości zakończone.

21
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
{Mężczyzna}   Odłączanie jednostki dopalacza, faza 1.

22
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
{Kobieta}     Odłączanie zakończone.

23
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
{Kobieta}     Systemy spalania oczyszczone. Nie wykryto problemów.

24
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
{Mężczyzna}   Odbiór.

25
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
{Mężczyzna}   Automatyzacja czasu zapłonu.

26
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
{Mężczyzna}   Zapłon wszystkich silników, faza 2.

27
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
{Kobieta}     Spalanie S1C zakończone.

28
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
{Kobieta}     Blokada zaworów ciśnieniowych.

29
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
{Mężczyzna}   Odłączanie jednostki dopalacza, faza 2.

30
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
{Kobieta}     Zmniejszanie prędkości zakończone.


31
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
{Mężczyzna}   Przygotowanie do wkroczenia na końcową orbitę operacyjną.

32
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
{Mężczyzna}   Obrót głowy jednostki.

33
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
{Mężczyzna}   Rozpoczynanie rotacji.

34
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
{Mężczyzna}   Kąt spadania potwierdzony.

35
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
{Mężczyzna}   Z akceptowalnym marginesem błędu.

36
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
{Kobieta}     Ponowne obliczanie relatywnej prędkości.

37
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
{Kobieta}     Ponowne potwierdzanie koordynat wysokości.

38
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
{Kobieta}     Brak problemów.

39
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
{Kobieta}     Finalne korekcje orbity.

40
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
{Kobieta}     180-stopniowy obrót zakończony.

182
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
{Misato}      Nie możemy sobie teraz pozwolić na ruch.
 
183
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
{Misato}      Kontynuować tylko działania głównego silnika.
 
184
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
{Misato}      Cała flota do drugiej stacji bitewnej.
 
185
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
{Misato}      Cel: jednostki serii Nemesis.
 
186
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
{Ritsuko}     Zrozumiałem.
 
187
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
{Ritsuko}     Cała flota do drugiej stacji bitewnej.
 
188
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
{Hyuga}       Przygotować się na bitwę przeciw-powietrzną, przeciw wodną i podwodną.
 
189
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
{Aoba}        Przerwać transport surowców.
 
190
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
{Aoba}        Najważniejszy jest transport personelu do innego statku.
 
191
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
{Kobieta}     Wszystkie floty, przerywanie transportu zasobów.
 
192
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
{Kobieta}     Do wszystkich, transfer statków jest priorytetem.
 
193
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
{Kobieta}     Flota zdolna do wycofania się z obecnej lokacji. >?
 
194
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
{Kobieta}     Szybko do drugiego Punktu Spotkania >?
 
195
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
{Mężczyzna}   Porzucić jakiekolwiek ostatki ładunku.
 
196
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
{Mężczyzna}   Wycofanie załogi jest największym priorytetem
 
197
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
{Mężczyzna}   / ＃＃＃＃＃ゼロ、＃tekiギリギリmaで＃＃たnomu。
 
198
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
{Mężczyzna}   / 最優先tsutaemonoha、＃＃＃＃shitekure。
 
199
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
{Kobieta}     Przygotować wszystkie działa do strzału.
 
200
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
{Kobieta}     Aktywacja zdalnej kontroli i systemu szczepiania. >?
 
201
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
{Kobieta}     Przygotowanie systemów.
 
202
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
{Koji}        Inicjowanie wszczepiania głównego systemu mocy >?
 
203
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
{Koji}        Szybko.
 
204
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
{Mężczyzna}   Reaktor N2 pracuje na 99% mocy.
 
205
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
{Kobieta}     Inicjowanie wszczepiania głównego systemu mocy >?
 
206
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
{Kobieta}     Otwieranie zaworów do numeru 90.
 
207
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
{Kobieta}     Przewód Transmisyjny podłączony.
 
208
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
{Kobieta}     Nie wykryto problemów w bramie, trzeciej oraz czwartej "cargo cage" >? 
 
209
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
{Mężczyzna}   Zrozumiałem.
 
210
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
{Mężczyzna}   Otwieranie zaworów do numeru 90.
 
211
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
{Mężczyzna}   Rozpoczynanie iniekcji energii.
 
212
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
{Kobieta}     Wprowadzanie energii do reaktora N2 
 
213
00:22:07,000 --> 00:22:07,800
{Kobieta}     Nominalnie.
 
214
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
{Kobieta}     Weryfikowanie wnętrza kapsuły LCL.
 
215
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
{Kobieta}     System filtracji aktywny.
 
216
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
{Maya}        Stanowiska bojowe!
 
217
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
{Maya}        Wracaj do swojego działu.
 
218
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
{Maya}        Ty tam! Nie opierdalaj się.
 
219
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
{Pracownik}   Żąda Pani niemożliwego!
 
220
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
{Pracownik}   Mimo wszystko, jesteśmy grupą zmieszaną razem z cywilami.
 
221
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Nie szukaj wymówek!

222
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
¡Zapierdalaj!

223
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ugh?, Dlatego nie znoszę modszych facetów.

224
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Uhm, przerywa połączenie w tym miejscu.


225
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Rozpocząć blokadę ścian bariery... o to chodzi?    >?


226
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
El sonar está en dirección con la proa del buque anti aéreo como referencia.

227
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Kitakami!

228
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Jak wygląda sytuacja na pokładzie?

229
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Czy to moja broszka?

230
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Oczywiście! To twój teren.

231
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Cooo? Serio?

232
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Start jest niebezpieczny.

233
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Zostańmy tutaj!

234
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
{Kobieta} Przygotowania wszystkich przepiwpowietrznych jednostek rozpoczęte, w tym rakiet samonaprowadzających statku wojennego.


235
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Mając stację bojową na mostku...

236
00:23:01,000 --> 00:23:01,800
Odbiór.

237
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Strasznie denerwujące.

238
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Aktywować wszystkie systemy obrony przeciwpowietrznej.

239
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Obrona Eva-01 jest naszym obecnym priorytetem.

240
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
...Eva-01?

241
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Jest tutaj!

242
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Confirmando pilar de luz del objetivo.

243
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
To... Zmienne urosły w jakiś sposób.

244
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Nie możemy dostać się do rdzenia celu.

245
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Prawdopodobnie jest ukryte na zewnątrz kokonu.

246
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
To niedobrze.

247
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
W tym tepie, będziemy w miejscu docelowym nasycenia bombardowaniem   >*(Saturation bombing??)//saturacyjne bombardowanie?

248
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
600 sekund do kontaktu.

249
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Kapitanie Katsuragi,

250
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Proponuję natychmiast rozproszyć flotę.