AppMap's "Show source" should navigate to library sources, if possible

[jansorg]

Navigation to this source file doesn't work at this time, because it's located in the Spring library and not in the project's sources.
Navigation for all offered links should work, at least where it's technically possible.