This directory includes the files of the manual assessment results in RQ3.
We manually inspect the changed translations before and after repairing.
We compared two dimensions:
-
the translation consistency before and after repair;
-
the quality of the changed translations.
CAT.txt: the changed translation of CAT.
TransRepair.txt: the changed translation of TransRepair.
In these files, each changed translation is decomposed into 28 lines.
Line 2: the original sentence
Line 4: the translation of the original sentence before repairing
Line 6: the translation of the original sentence after repairing
Line 8: the differences between the original sentence before and after repairing
Line 9: the results of whether the translation improves inspected by human.
Line 12: the mutant
Line 14: the translation of the mutant before repairing
Line 16: the translation of the mutant after repairing
Line 18: the differences between the mutant before and after repairing
Line 19: the results of whether the translation improves inspected by human
Line 23: the differences between the original sentence and mutant
Line 25: the differences between the translation of original sentence and mutant before repairing
Line 27: the differences between the translation of original sentence and mutant after repairing
Line 28: the results of whether the consistency improves inspected by human