it.po

# Translation of paru into Italian.
# This file is distributed under the same license as the paru package.
# Francesco Minnocci <ascoli@minnocci>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paru 1.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Morganamilo/paru\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-28 03:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Minnocci <ascoli dot minnocci at gmail dot com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/clean.rs:31
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Vuoi rimuovere TUTTI i pacchetti della AUR dalla cache?"

#: src/clean.rs:33
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Vuoi rimuovere tutti gli altri pacchetti AUR dalla cache?"

#: src/clean.rs:40
msgid "Clone Directory: {}"
msgstr "Directory di scaricamento: {}"

#: src/clean.rs:46
msgid ""
"\n"
"Diff Directory: {}"
msgstr ""
"\n"
"Directory dei file diff: {}"

#: src/clean.rs:48
msgid "Do you want to remove all saved diffs?"
msgstr "Vuoi rimuovere tutti i file diff salvati?"

#: src/clean.rs:64
msgid "can't open diff dir: {}"
msgstr "non è stato possibile rimuovere la directory dei file diff: {}"

#: src/clean.rs:75 src/clean.rs:133
msgid "could not remove '{}'"
msgstr "non è stato possibile rimuovere '{}'"

#: src/clean.rs:93
msgid "can't open clone dir: {}"
msgstr "non è stato possibile aprire la directory di scaricamento: {}"

#: src/command_line.rs:127
msgid "option {} expects a value"
msgstr "l'opzione {} richiede un valore"

#: src/command_line.rs:158 src/command_line.rs:327
msgid "option {} does not allow a value"
msgstr "l'opzione {} non accetta valori"

#: src/command_line.rs:318
msgid "unknown option --{}"
msgstr "opzione sconosciuta --{}"

#: src/command_line.rs:321
msgid "unknown option -{}"
msgstr "opzione sconosciuta -{}"

#: src/completion.rs:27
msgid "failed to open cache file '{}'"
msgstr "impossibile aprire il file di cache '{}'"

#: src/completion.rs:65
msgid "could not update aur cache"
msgstr "non è stato possibile aggiornare la cache dell'aur"

#: src/config.rs:174
msgid "invalid value '{val}' for key '{key}', expected: {exp}"
msgstr "valore non valido '{val}' per il campo '{key}', valori possibili: {exp}"

#: src/config.rs:474
msgid "failed to find cache directory"
msgstr "impossibile trovare o leggere la directory della cache"

#: src/config.rs:477
msgid "failed to find config directory"
msgstr "impossibile trovare la directory di configurazione"

#: src/config.rs:501
msgid "config file '{}' does not exist"
msgstr "il file di configurazione '{}' non esiste"

#: src/config.rs:550
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "puoi usare un'operazione sola alla volta"

#: src/config.rs:638
msgid "can not find local repo '{}' in pacman.conf"
msgstr "non è stato possibile trovare la repository locale '{}' in pacman.conf"

#: src/config.rs:670
msgid "failed to initialize alpm: root={} dbpath={}"
msgstr "inizializzazione fallita per alpm: root={} dbpath={}"

#: src/config.rs:740 src/config.rs:873
msgid "value can not be empty for key '{}'"
msgstr "il valore per '{}' non può essere vuoto"

#: src/config.rs:756
msgid "key '{}' does not belong to a section"
msgstr "Il campo '{}' non appartiene a nessuna sezione"

#: src/config.rs:762
msgid "unknown section '{}'"
msgstr "sezione sconosciuta '{}'"

#: src/config.rs:769 src/config.rs:824 src/config.rs:829
msgid "key can not be empty"
msgstr "il campo non può essere vuoto"

#: src/config.rs:791
msgid "error: unknown option '{}' in section [bin]"
msgstr "errore: opzione sconosciuta '{}' nella sezione [bin]"

#: src/config.rs:891
msgid "error: unknown option '{}' in section [options]"
msgstr "errore: opzione sconosciuta '{}' nella sezione [opzioni]"

#: src/config.rs:896
msgid "option '{}' does not take a value"
msgstr "l'opzione '{}' non accetta valori"

#: src/config.rs:947 src/install.rs:1796
msgid "There are {n} providers available for {pkg}:"
msgstr "Ci sono {n} provider disponibili per {pkg}:"

#: src/config.rs:961 src/info.rs:56 src/info.rs:95 src/install.rs:1755
#: src/install.rs:1804
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: src/config.rs:983
msgid "  failed to sync {}"
msgstr "  non è potuto essere sincronizzato"

#: src/devel.rs:129 src/download.rs:179
msgid "Querying AUR..."
msgstr "Interrogando la AUR..."

#: src/devel.rs:142 src/devel.rs:166 src/install.rs:694
msgid "failed to parse srcinfo for '{}'"
msgstr "errore nel leggere il srcinfo per '{}'"

#: src/devel.rs:184
msgid "Looking for devel repos..."
msgstr "Controllo delle repository di sviluppo in corso..."

#: src/devel.rs:193
msgid "failed to save devel info"
msgstr "impossibile salvare le informazioni sulle repository di sviluppo"

#: src/devel.rs:382
msgid "package does not have an update"
msgstr "non ci sono aggiornamenti disponibili per il pacchetto"

#: src/devel.rs:417
msgid "failed to lookup: {}"
msgstr "non è stato possibile trovare: {}"

#: src/devel.rs:445
msgid "invalid json: {}"
msgstr "json non valido: {}"

#: src/download.rs:83
msgid "packages not in the AUR: "
msgstr "pacchetti non presenti nella AUR: "

#: src/download.rs:94
msgid "marked out of date: "
msgstr "pacchetti obsoleti: "

#: src/download.rs:105
msgid "orphans: "
msgstr "pacchetti orfani: "

#: src/download.rs:206
msgid "could not get current directory"
msgstr "impossibile ottenere la directory attuale"

#: src/download.rs:210
msgid "can not get repo packages: asp is not installed"
msgstr "impossibile ottenere pacchetti della repository: asp non è installato"

#: src/download.rs:231
msgid "Missing ABS packages "
msgstr "Pacchetti ABS mancanti "

#: src/download.rs:250 src/download.rs:276 src/download.rs:530
#: src/download.rs:543 src/download.rs:557 src/exec.rs:72 src/exec.rs:113
#: src/exec.rs:122 src/exec.rs:148 src/exec.rs:161 src/exec.rs:186
#: src/exec.rs:200 src/exec.rs:221 src/exec.rs:234 src/install.rs:744
#: src/install.rs:807 src/install.rs:845 src/keys.rs:74
msgid "failed to run:"
msgstr "esecuzione fallita:"

#: src/download.rs:263
msgid "does not contain PKGBUILD: skipping"
msgstr "non contiene PKGBUILD: saltando..."

#: src/download.rs:294
msgid "downloading: {pkg}"
msgstr "in scaricamento: {pkg}"

#: src/download.rs:317
msgid "Downloading PKGBUILDs..."
msgstr "Scaricando i PKGBUILD..."

#: src/download.rs:321
msgid " PKGBUILDs up to date"
msgstr " PKGBUILD aggiornati"

#: src/download.rs:520
msgid "{} is not installed: can not get repo packages"
msgstr "{} non è installato: non è possibile ottenere pacchetti della repository"

#: src/download.rs:561
msgid "asp returned {}"
msgstr "asp ha restituito {}"

#: src/exec.rs:86
msgid "Pacman is currently in use, please wait..."
msgstr "Pacman è attualmente in uso, attendi..."

#: src/fmt.rs:6 src/info.rs:146 src/search.rs:176
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/info.rs:30 src/query.rs:51
msgid "package '{}' was not found"
msgstr "impossibile trovare il pacchetto '{}'"

#: src/info.rs:57 src/info.rs:96
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/info.rs:58 src/info.rs:97
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/info.rs:59 src/info.rs:98
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/info.rs:60 src/info.rs:106
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: src/info.rs:61 src/info.rs:107
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

#: src/info.rs:62 src/info.rs:108
msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

#: src/info.rs:63 src/info.rs:109
msgid "Depends On"
msgstr "Dipende da"

#: src/info.rs:64 src/info.rs:110
msgid "Make Deps"
msgstr "Dipendenze di compilazione"

#: src/info.rs:65 src/info.rs:111
msgid "Check Deps"
msgstr "Dipendenze di controllo"

#: src/info.rs:66 src/info.rs:113
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflitti con"

#: src/info.rs:67 src/info.rs:114
msgid "Maintainer"
msgstr "Pacchettizzatore"

#: src/info.rs:68 src/info.rs:115
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: src/info.rs:69 src/info.rs:116
msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"

#: src/info.rs:70 src/info.rs:117
msgid "First Submitted"
msgstr "Data di creazione"

#: src/info.rs:71 src/info.rs:118
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: src/info.rs:72 src/info.rs:120
msgid "Out Of Date"
msgstr "Obsoleto"

#: src/info.rs:73 src/info.rs:125
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/info.rs:74 src/info.rs:126
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID base del pacchetto"

#: src/info.rs:75 src/info.rs:127
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: src/info.rs:76 src/info.rs:129
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL dello snapshot"

#: src/info.rs:92
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/info.rs:112
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dipendenze Opzionali"

#: src/install.rs:131 src/install.rs:545 src/install.rs:944
msgid "no architecture"
msgstr "nessuna architettura"

#: src/install.rs:138
msgid "can't build package as root"
msgstr "impossibile compilare pacchetti come root"

#: src/install.rs:142
msgid "failed to parse srcinfo generated by makepkg"
msgstr "errore nel leggere il srcinfo generato da makepkg"

#: src/install.rs:171 src/install.rs:442
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Risoluzione delle dipendenze in corso..."

#: src/install.rs:220 src/install.rs:225
msgid "failed to download sources"
msgstr "scaricamento codice sorgente fallito"

#: src/install.rs:230 src/install.rs:246 src/install.rs:254
msgid "failed to build"
msgstr "compilazione fallita"

#: src/install.rs:233
msgid "parsing pkg list..."
msgstr "lettura lista dei pacchetti in corso..."

#: src/install.rs:261 src/install.rs:1462
msgid "{}-{} is up to date -- skipping build"
msgstr "{}-{} è aggiornato -- compilazione ignorata"

#: src/install.rs:333 src/query.rs:50 src/lib.rs:84
msgid "error:"
msgstr "errore:"

#: src/install.rs:334
msgid "could not get news"
msgstr "impossibile ottenere le notizie"

#: src/install.rs:339 src/install.rs:521 src/install.rs:716 src/install.rs:848
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Proseguire con l'installazione?"

#: src/install.rs:356
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "non è stato specificato nessun pacchetto (usa -h per un aiuto)"

#: src/install.rs:434 src/install.rs:461 src/search.rs:324 src/search.rs:360
#: src/lib.rs:227
msgid " there is nothing to do"
msgstr " non c'è nulla da fare"

#: src/install.rs:488
msgid "can't install AUR package as root"
msgstr "non è possibile installare pacchetti AUR come root"

#: src/install.rs:507
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Rimuovere le dipendenze di compilazione dopo l'installazione?"

#: src/install.rs:518
msgid "Proceed to review?"
msgstr "Proseguire alla revisione?"

#: src/install.rs:559
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "I seguenti pacchetti non sono compatibili con la tua architettura:"

#: src/install.rs:573
msgid "Would you like to try build them anyway?"
msgstr "Vuoi provare a compilarli comunque?"

#: src/install.rs:662
msgid "packages failed to build: {}"
msgstr "compilazione fallita per i seguenti pacchetti: {}"

#: src/install.rs:698
msgid "could not find .SRINFO for '{}'"
msgstr "impossibile trovare .SRCINFO per '{}'"

#: src/install.rs:762
msgid "failed to read dir: {}"
msgstr "impossibile accedere alla directory: {}"

#: src/install.rs:778
msgid ""
"{} is a directory\n"
"\n"
msgstr ""
"{} è una directory\n"
"\n"

#: src/install.rs:818
msgid "failed to open: {}"
msgstr "impossibile aprire: {}"

#: src/install.rs:830
msgid "binary file: {}"
msgstr "file binario: {}"

#: src/install.rs:852
msgid " nothing new to review"
msgstr " nessuna nuova revisione"

#: src/install.rs:871
msgid "failed to execute file manager: {}"
msgstr "impossibile lanciare il gestore di file: {}"

#: src/install.rs:874
msgid "file manager did not execute successfully"
msgstr "l'esecuzione del gestore di file è fallita"

#: src/install.rs:936
msgid "duplicate packages: {}"
msgstr "pacchetti duplicati: {}"

#: src/install.rs:975
msgid "could not find all required packages:"
msgstr "impossibile trovare tutti i pacchetti necessari:"

#: src/install.rs:982
msgid ""
"\n"
"    {missing} (wanted by: {stack})"
msgstr ""
"\n"
"    {missing} (richiesto da: {stack})"

#: src/install.rs:996 src/install.rs:1941
msgid "{}-{} is up to date -- skipping"
msgstr "{}-{} è aggiornato -- sarà ignorato"

#: src/install.rs:1011
msgid "Calculating conflicts..."
msgstr "Analizzando i conflitti..."

#: src/install.rs:1017
msgid "Calculating inner conflicts..."
msgstr "Analizzando i conflitti..."

#: src/install.rs:1029
msgid "Inner conflicts found:"
msgstr "Conflitti interni:"

#: src/install.rs:1051
msgid "Conflicts found:"
msgstr "Conflitti:"

#: src/install.rs:1074
msgid "Conflicting packages will have to be confirmed manually"
msgstr "I pacchetti in conflitto dovranno essere confermati manualmente"

#: src/install.rs:1078
msgid "can not install conflicting packages with --noconfirm"
msgstr "impossibile installare pacchetti in conflitto con --noconfirm "

#: src/install.rs:1117
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: src/install.rs:1124
msgid "Repo Make"
msgstr "Repo (compilazione)"

#: src/install.rs:1138
msgid "Aur Make"
msgstr "AUR (compilazione)"

#: src/install.rs:1240
msgid "fetching devel info..."
msgstr "salvando le informazioni sulle repository di sviluppo..."

#: src/install.rs:1320
msgid "Signing packages..."
msgstr "Firmando i pacchetti..."

#: src/install.rs:1398 src/install.rs:1403
msgid "failed to download sources for '{}'"
msgstr "Impossibile scaricare il codice sorgente per '{}'"

#: src/install.rs:1408 src/install.rs:1447 src/install.rs:1455
msgid "failed to build '{}'"
msgstr "compilazione fallita per '{}'"

#: src/install.rs:1411
msgid "{}: parsing pkg list..."
msgstr "{}: lettura lista pacchetti in corso..."

#: src/install.rs:1473
msgid "adding {} to the install list"
msgstr "{} aggiunto alla lista d'installazione"

#: src/install.rs:1532
msgid "could not find package '{pkg}' in package list for '{base}'"
msgstr "impossibile trovare il pacchetto '{pkg}' nella lista di pacchetti per '{base}'"

#: src/install.rs:1670
msgid "can't find package name in packagelist: {}"
msgstr "impossibile trovare il nome del pacchetto nella lista dei pacchetti(packagelist): {}"

#: src/install.rs:1743
msgid "There are {} members in group"
msgstr "Il gruppo contiene {} membri"

#: src/install.rs:1768
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter a selection (default=all): "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Inserisci una selezione (predefinito=tutti): "

#: src/install.rs:1965
msgid "{}-{} is up to date -- skipping install"
msgstr "{}-{} è aggiornato -- saltando l'installazione"

#: src/keys.rs:47
msgid "keys need to be imported:)"
msgstr "le chiavi devono essere importate:)"

#: src/keys.rs:52
msgid "     {key} wanted by: {base}"
msgstr "     {key} richiesto da {base}"

#: src/news.rs:57
msgid "No Date "
msgstr "Nessuna Data "

#: src/news.rs:60
msgid "No Title"
msgstr "Nessun Titolo"

#: src/news.rs:69
msgid "no new news"
msgstr "nessuna nuova notizia"

#: src/query.rs:105
msgid " [ignored]"
msgstr " [ignorato]"

#: src/repo.rs:164
msgid "failed to get current exe"
msgstr "impossibile ottenire l'eseguibie attuale"

#: src/repo.rs:195
msgid "syncing local databases..."
msgstr "sincronizzazione dei database locali in corso..."

#: src/repo.rs:201
msgid "  nothing to do"
msgstr "  nulla da fare"

#: src/search.rs:32
msgid "aur search failed"
msgstr "ricerca aur fallita"

#: src/search.rs:158
msgid "[Out-of-date: {}]"
msgstr "[Obsoleto: {}]"

#: src/search.rs:164 src/search.rs:218
msgid "[Installed: {}]"
msgstr "[Installato: {}]"

#: src/search.rs:166 src/search.rs:220
msgid "[Installed]"
msgstr "[Installato]"

#: src/search.rs:173
msgid "[Orphaned]"
msgstr "[Orfano]"

#: src/search.rs:263
msgid "no packages match search"
msgstr "nessun pacchetto corrisponde alla ricerca"

#: src/search.rs:321
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3):"
msgstr "Pacchetti da installare (ad esempio: 1 2 3, 1-3):"

#: src/stats.rs:83
msgid "Total installed packages: {}"
msgstr "Totale pacchetti installati: {}"

#: src/stats.rs:87
msgid "Aur packages: {}"
msgstr "Pacchetti nella AUR: {}"

#: src/stats.rs:91
msgid "Repo packages: {}"
msgstr "Pacchetti nella Repo: {}"

#: src/stats.rs:95
msgid "Explicitly installed packages: {}"
msgstr "Pacchetti installati esplicitamente: {}"

#: src/stats.rs:99
msgid "Total Size occupied by packages: {}"
msgstr "Spazio totale occupato dai pacchetti: {}"

#: src/stats.rs:106
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "I dieci pacchetti più grandi:"

#: src/sync.rs:89 src/lib.rs:395
msgid " [installed]"
msgstr " [installato]"

#: src/upgrade.rs:122
msgid "Looking for AUR upgrades"
msgstr "Controllo di aggiornamenti dalla AUR in corso"

#: src/upgrade.rs:148
msgid "Looking for devel upgrades"
msgstr "Controllo di aggiornamenti da repository di sviluppo in corso"

#: src/upgrade.rs:179
msgid "warning:"
msgstr "attenzione:"

#: src/upgrade.rs:181
msgid "{pkg}: ignoring package upgrade ({old} => {new})"
msgstr "{pkg}: aggiornamento del pacchetto ignorato ({old} => {new})"

#: src/upgrade.rs:334
msgid "Packages to exclude (eg: 1 2 3, 1-3):"
msgstr "Pacchetti da escludere (ad esempio: 1 2 3, 1-3):"

#: src/util.rs:80
msgid "[Y/n]:"
msgstr "[S/n]:"

#: src/util.rs:82
msgid "[y/N]:"
msgstr "[s/N]:"

#: src/util.rs:101
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/util.rs:101
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/util.rs:103
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/util.rs:103
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/util.rs:299
msgid "Enter a number (default=1): "
msgstr "Inserisci un numero (predefinito=1): "

#: src/util.rs:316
msgid "invalid number: {}"
msgstr "numero non valido: {}"

#: src/util.rs:326
msgid "invalid value: {n} is not between 1 and {max}"
msgstr "valore non valido: {n} non è compreso tra 1 e {max}"

#: src/lib.rs:153
msgid "can not use chroot builds: devtools is not installed"
msgstr "impossibile compilare con chroot: devtools non è installato"

#: src/lib.rs:393
msgid " [installed: {}]"
msgstr " [installato: {}]"