diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/farsi.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/farsi.xml
index 5d8c9a7fd219..97ab2fc257ce 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/farsi.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/farsi.xml
@@ -273,19 +273,6 @@
                     <Item id="10003" name="انتقال به نمونه جدید"/>
                     <Item id="10004" name="بازکردن در نمونه جدید"/>
 
-                    <Item id="45060" name="Big5 (سنتی)"/>
-                    <Item id="45061" name="GB2312 (ساده شده)"/>
-                    <Item id="45054" name="OEM 861: ایسلندی"/>
-                    <Item id="45057" name="OEM 865: اسکاندیناوی"/>
-                    <Item id="45053" name="OEM 860: پرتقال"/>
-                    <Item id="45056" name="OEM 863: فرانسه"/>
-
-                    <Item id="46033" name="اَسمبلی"/>
-                    <Item id="46019" name="MS INI فایل"/>
-                    <Item id="46015" name="سبک فرمان خطی"/>
-                    <Item id="46016" name="متن عادی"/>
-                    <Item id="46017" name="فایل ریسورس"/>
-
                     <Item id="46001" name="پیکربندی کننده سبک..."/>
                     <Item id="46150" name="زبان خود را تعریف کنید.."/>
                     <Item id="46080" name="تعریف شده توسط کاربر"/>
@@ -676,7 +663,7 @@
                     <Item id="6211" name="تنظیمات لبه عمودی"/>
                     <Item id="6212" name="نوع خط"/>
                     <Item id="6213" name="حالت پس زمینه"/>
-                    <Item id="6214" name="فعالسازی پرنورکردن خط فعلی"/>
+                    <Item id="6214" name="فعالسازی برجسته سازی خط فعلی"/>
 					<Item id="6215" name="فعالسازی نرمی فونت"/>
                     <Item id="6231" name="عرض کناره"/>
                     <Item id="6235" name="بدون لبه"/>
@@ -691,9 +678,9 @@
                     <Item id="6405" name="رمزگذاری"/>
                     <Item id="6406" name="ANSI"/>
                     <Item id="6407" name="UTF-8"/>
-                    <Item id="6408" name="UTF-8 with BOM"/>
-                    <Item id="6409" name="UCS-2 Big Endian with BOM"/>
-                    <Item id="6410" name="UCS-2 Little Endian with BOM"/>
+                    <Item id="6408" name="BOM با UTF-8"/>
+                    <Item id="6409" name="BOM با UCS-2 Big Endian"/>
+                    <Item id="6410" name="BOM با UCS-2 Little Endian"/>
                     <Item id="6411" name="زبان پیش فرض:"/>
                     <Item id="6419" name="سند جدید"/>
                     <Item id="6420" name="اِعمال روی فایل آنسی باز شده"/>
@@ -711,19 +698,28 @@
                     <Item id="4009" name="پسوندهای پشتیبانی شده:"/>
                     <Item id="4010" name="پسوندهای ثبت شده:"/>
                 </FileAssoc>
-                <LangMenu title="منوی زبان">
+                <Language title="زبان">
                     <Item id="6505" name="آیتم های موجود"/>
                     <Item id="6506" name="آیتم های غیرفعال شده"/>
                     <Item id="6507" name="منوی زبان را کوچک کن"/>
                     <Item id="6508" name="منوی زبان"/>
-                </LangMenu>
-
-                <TabSettings title="تنظیمات تب">
-                    <Item id="6301" name="تنظیمات تب"/>
+					<Item id="6301" name="تنظیمات تب"/>
                     <Item id="6302" name="جایگزینی با فاصله"/>
                     <Item id="6303" name="اندازه تب:"/>
                     <Item id="6510" name="استفاده از مقدار پیش فرض"/>
-                </TabSettings>
+                </Language>
+
+                <Highlighting title="برجسته سازی">
+                    <Item id="6333" name="برجسته سازی هوشمند"/>
+                    <Item id="6326" name="فعالسازی برجسته سازی هوشمند"/>
+					<Item id="6332" name="تطبیق حروف"/>
+					<Item id="6338" name="فقط تطبیق کامل کلمه"/>
+					<Item id="6339" name="از تنظیمات پنجره یافتن استفاده کن"/>
+                    <Item id="6329" name="تگ های مطابق را برجسته کن"/>
+                    <Item id="6327" name="فعال کردن"/>
+                    <Item id="6328" name="تگ های صفات را برجسته کن"/>
+                    <Item id="6330" name="برجسته کن comment/php/asp zone این موارد را"/>
+                </Highlighting>
 
                 <Print title="چاپ">
                     <Item id="6601" name="چاپ شماره خط"/>
@@ -787,6 +783,7 @@
                     <Item id="6809" name="تکمیل تابع"/>
                     <Item id="6810" name="تکمیل کلمه"/>
                     <Item id="6816" name="تابع و کامل کردن کلمه"/>
+                    <Item id="6824" name="چشمپوشی شماره ها"/>
                     <Item id="6811" name="از"/>
                     <Item id="6813" name="اُمین کاراکتر"/>
                     <Item id="6814" name="مقدار صحیح: 1 - 9"/>
@@ -844,14 +841,7 @@
                     <Item id="6322" name="پسوند فایل جلسه :"/>
                     <Item id="6323" name="فعالسازی بروزرسانی خودکار برنامه"/>
                     <Item id="6324" name="تعویض کننده سند (CTRL+TAB)"/>
-                    <Item id="6326" name="فعالسازی پرنورکردن هوشمند"/>
-                    <Item id="6329" name="تگ های مطابق را پرنورکن"/>
-                    <Item id="6327" name="فعال کردن"/>
-                    <Item id="6328" name="تگ های صفات را پرنورکن"/>
-                    <Item id="6330" name="را پررنگ کن php،asp،منطقه توضیح"/>
                     <Item id="6331" name="فقط نمایش نام فایل در نوارعنوان"/>
-                    <Item id="6332" name="تطبیق حروف"/>
-                    <Item id="6333" name="برجسته سازی هوشمند"/>
                     <Item id="6334" name="تشخیص خودکار رمزگذاری کاراکترها"/>
                     <Item id="6335" name="تلقی بَک اِسلَش بعنوان کاراکتر گریز برای اِس کیو اِل"/>
                     <Item id="6337" name="پسوند فایل فضای کاری:"/>
@@ -905,7 +895,7 @@
             <!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
             <NbFileToOpenImportantWarning title="مقدار فایل ها برای بازشدن بزرگ هست" message="درصدد بازشدن هست $INT_REPLACE$ تعداد \rآیا میخواهید آنها را باز کنید؟"/>
 			<SettingsOnCloudError title="تنظیمات در اَبری" message="بنظر تنظیمات مسیر در اَبری در حالت فقط-خواندنی است یا،\rیا آن پوشه نیاز به سطح دسترسی بالاتر دارد\rتنظیمات اشبری لغو خواهد شد،لطفا مقدار همسان را در پنجره تنظیمات ریست کنید"/>
-			<FilePathNotFoundWarning title="File Open" message="The file you're trying to open doesn't exist."/>
+			<FilePathNotFoundWarning title="بازکردن فایل" message="فایلی که سعی در باز کردن آن دارید،وجود ندارد"/>
         </MessageBox>
         <ClipboardHistory>
             <PanelTitle name="تاریخچه کلیپ برد"/>