dcraw_hu.1

.\"
.\" Man page a dcraw-hoz
.\"
.\" Copyright (c) 2007 by David Coffin
.\"
.\" Szabadon terjeszthető.
.\"
.\" David Coffin
.\" dcoffin a cybercom o net
.\" http://www.cybercom.net/~dcoffin
.\"
.TH dcraw 1 "2007. október 30."
.LO 1
.SH NÉV
dcraw - parancssori dekódoló program nyers (RAW) digitális fényképekhez
.SH ÁTTEKINTÉS
.B dcraw
[\fIOPCIÓK\fR]... [\fIFÁJLNEV\fR]...
.SH LEÍRÁS
.B dcraw
nyers (RAW) fotókat dekódol, megjeleníti a metaadatokat, kimenti az előnézeti képet.
.SH OPCIÓK
.TP
.B -v
Az összes lépést kilistázza a figyelmeztetések és hibák mellett.
.TP
.B -c
A szabványos kimenetre írja ki a dekódolt vagy előnézeti képet.
.TP
.B -e
Nem a nyers képet, hanem a fényképezőgép által generált előnézeti képet nyeri ki.
Vagy JPEG, vagy pedig PPM fájl lesz az eredmény, fényképezőgéptől függően.
.TP
.B -z
AVI, JPEG, TIFF vagy nyers (RAW) fájl hozzáférési és módosítási idejét
beállítja arra az időpontra, amikor a fotó készült. Feltételezve, hogy a
fényképezőgép órája az egyezményes világidőre volt állítva.
.TP
.B -i
Azonosítja a fájlokat, de nem dekódolja őket.
Visszatérési érték 0, ha a
.B dcraw
képes dekódolni az utolsó fájlt, és 1 amennyiben nem.
.B -i -v
megjeleníti a metaadatokat.
.TP
.B ""
A
.B dcraw
nem dekódol JPEG fájlt!!
.TP
.B -d
A nyers adatot szürkeárnyalatú képként mutatja interpoláció nélkül.
Ez az opció fekete-fehér dokumentumokról készült képekhez alkalmas.
.TP
.B -D
Ugyanaz, mint a
.BR -d ,
de teljesen nyers (nincs szín méretezés).
.TP
.B -h
Fele méretű színes képet készít. Kétszer olyan gyors, mint a
.BR -q\ 0 .
.TP
.B -q 0
Gyors, de gyenge minőségű bilineáris interpolációt alkalmaz.
.TP
.B -q 1
Változó számú gradiens (VNG) interpoláció használata.
.TP
.B -q 2
Képpont Mintázat Csoportosító (PPG) interpoláció használata.
.TP
.B -q 3
Homogeneitás Vezérelt Adaptív (AHD) interpoláció használata.
.TP
.B -f
Az RGB értékeket négy színként interpolálja. Akkor alkalmazható, ha a kimenet
hamis, kétszer-kettes rácsot mutat VNG-vel, vagy cikk-cakkokat AHD-val.
.TP
.B -m menetek_száma
Az interpoláció utáni 3x3-as medián szűrő többszöri alkalmazása az R-G
és a B-G csatornákon a szín-hibák (color artifacts) eltávolítására.
.TP
.B -n zaj_küszöb
Wavelet alkalmazásával csökkenti a zajt, miközben a részleteket megőrzi.
A legjobb küszöbérték 100 és 1000 közé eshet.
.TP
.B -b fényerő
Alapállapotban a
.B dcraw
8-bites PGM/PPM/PAM fájlt ír BT.709-es gamma görbével és
99 százaléknál lévő fehér ponttal.  Ha az eredmény túl világos vagy túl sötét, a
.B -b
opcióval állítható. Alapállapotban 1.0.
.TP
.B -4
16-bites pszeudo-PGM/PPM/PAM írása, gamma és
fehéregyensúly beállítás nélkül, és
.B -b
opció nélkül.
.TP
.B -T
TIFF írása (metaadattal) PGM/PPM/PAM helyett.
.TP
.B -k fekete
Fekete pont beállítása. Az alapbeállítás a fényképezőgéptől függ.
.TP
.B -K sötétkép.pgm
A sötét képet kivonja a nyers adatból. A sötét kép készítéséhez fotózzon egy
nyers (RAW) képet teljes sötétben (pl.: objektív sapkával), és futtassa a
.BR dcraw\ -D\ -4\ -j\ -t\ 0
parancsot.
.TP
.B -w
A fényképezőgép által megállapított fehéregyensúly használata.
Ha a
.B dcraw
ilyet nem talál, figyelmeztetést ír ki, és az alapértelmezést használja.
.TP
.B -a
A teljes kép átlagolásával számít fehéregyensúlyt.
.TP
.B -A baloldal felső_rész szélesség magasság
A kép megadott területének átlagolásával számít fehéregyensúlyt.
Először futtassa a
.B dcraw\ -j\ -t\ 0
parancsot, és a kimenetén válasszon egy semleges, szürke színű területet.
.TP
.B -r szorzó0 szorzó1 szorzó2 szorzó3
Megadható egyedi fehéregyensúly beállítás.
A szorzók kimásolhatók a
.BR dcraw\ -v
parancs kimenetéről.
.TP
nincs fehéregyensúly opció
A dcraw D65-ös lámpával megvilágított szabványos színskála alapján
megállapított rögzített fehéregyensúlyt használ.
.TP
.BR +M " vagy " -M
Használja (vagy sem) bármelyik, a kép metaadataiban található színmátrixot.
Az alapbeállítás
.B +M
ha
.B -w
meg van adva, és
.B -M
különben.
Ez az opció csak az Olympus, Leaf, és Phase One fényképezőgépek
esetén van hatással.
.TP
.B -C piros_szorzó kék_szorzó
A nyers piros és kék csatornákat módosítja a megadott szorzóval.
Többnyire 0.999 és 1.001 közötti érték megfelelő a kromatikus
aberráció javításához.
.TP
.B -H 0
Minden csúcsfényt teljesen fehérként kezel (alapértelmezett).
.TP
.B -H 1
Hagyja meg a csúcsfényeket a rózsaszín különböző árnyalataiban.
.TP
.B -H 2
A levágott és meghagyott csúcsfények keverése, hogy  fokozatos legyen az átmenet a fehérbe.
.TP
.B -H 3-9
A csúcsfények visszanyerése. Az alacsonyabb érték a fehéret,
a magasabb a színeket preferálja. Próbálja a
.B -H 5
opciót kompromisszumként. Ha az nem elég jó akkor használja a
.BR -H\ 9 ,
parancsot, másolja ki a túl fényes, de nem fehér részeket, majd másolja be a
.BR -H\ 3
opcióval generált képbe.
.TP
.B -o [0-5]
A kimenet színterének (colorspace) kiválasztása, ha a
.B -p
opció nincs megadva:

.B \t0
\ \ Nyers színek (minden kamerának egyedi)
.br
.B \t1
\ \ sRGB D65 (alapértelmezett)
.br
.B \t2
\ \ Adobe RGB (1998) D65
.br
.B \t3
\ \ Wide Gamut RGB D65
.br
.B \t4
\ \ Kodak ProPhoto RGB D65
.br
.B \t5
\ \ XYZ
.TP
.BR -p\ fényképezőgép.icm \ [\  -o\ kimenet.icm \ ]
ICC profilok használata a fényképezőgép nyers (RAW) színterének (colorspace)
és a kimenet kívánt színterének meghatározására (alapbeállítása sRGB).
.TP
.B -p embed
Az eredeti nyers képben lévő ICC profil használata.
.TP
.B -t [0-7,90,180,270]
Kimenő kép elforgatása.  Alapértelmezés szerint a
.B dcraw
a fényképezőgép által meghatározott beállítást használja.
.B -t 0
Forgatás letiltása.
.TP
.B -s [0-99]
Kiválasztja a dekódolni kívánt képet, amennyiben a nyers fájl több ilyet is
tartalmaz. Például a Fuji\ Super\ CCD\ SR fényképezőgép egy második képet is
generál négy fényértékkel alulexponálva a csúcsfények részleteinek megőrzésére.
.TP
.B -j
A Fuji\ Super\ CCD-vel rendelkező fényképezőgéppel készült képeket 45 fokkal
elforgatva jeleníti meg.
Ha egy fényképezőgéppel készült kép képpontjai nem négyzet alakúak akkor sem
húzza szét a képet az igazi oldalarányoknak megfelelően. Ez az opció biztosítja,
hogy minden egyes kimeneti képpont pontosan egy pontnak feleljen meg a
nyers képen.
.TP
.B ""
A
.B dcraw
figyelmen kívül hagyja a
.B -s
és a
.B -j
opciókat, ha az adott fényképezőgépre nem vonatkoznak.
.SH FÁJLOK
.TP
\:./.rosszképpont, ../.rosszképpont, ../../.rosszképpont, ...
A fényképezőgép halott képpontjainak (dead pixels) felsorolásával a
.B dcraw
interpolálni tud körülöttük.  Minden sorban meghatározható az oszlop,
a sor, és a UNIX idő, amikor a képpont tönkrement. Például:
.sp 1
.nf
 962   91 1028350000  # meghalt Augusztus 1 és 4 között 2002-ben
1285 1067 0           # nem tudni mikor ment tönkre a képpont
.fi
.sp 1
Ezek a koordináták kivágás és forgatás előtt értendők. A halott képpontok keresésére a
.B dcraw -j -t 0
parancs használható.
.SH "LÁSD MÉG"
.BR pgm (5),
.BR ppm (5),
.BR pam (5),
.BR pnmgamma (1),
.BR pnmtotiff (1),
.BR pnmtopng (1),
.BR gphoto2 (1),
.BR cjpeg (1),
.BR djpeg (1)
.SH SZERZŐ
Írta David Coffin, dcoffin a cybercom o net
.SH FORDÍTÁS
Sólyom Zoltán, z-one a freemail o hu