nb.po

# Norwegian Bokmål translation for Flatseal
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the flatseal package.
#
# Nikolai Eugen Sandvik <nikolai@sandvik.dev>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatseal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 14:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-30 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Nikolai Eugen Sandvik <nikolai@sandvik.dev>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. TRANSLATORS: Don't translate this text
#: data/com.github.tchx84.Flatseal.desktop.in:4
#: data/com.github.tchx84.Flatseal.appdata.xml.in:4
msgid "Flatseal"
msgstr ""

#: data/com.github.tchx84.Flatseal.desktop.in:10
#: data/com.github.tchx84.Flatseal.appdata.xml.in:9
msgid "Manage Flatpak permissions"
msgstr "Administrer Flatpak-tillatelser"

#: data/com.github.tchx84.Flatseal.desktop.in:15
msgid "seal;sandbox;"
msgstr "seal;sandbox;"

#: data/com.github.tchx84.Flatseal.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your "
"Flatpak applications."
msgstr ""
"Flatseal er et grafisk verktøy for å gjennomgå og endre tillatelser for dine "
"Flatpak-applikasjoner."

#. TRANSLATORS: Don't translate this text
#: data/com.github.tchx84.Flatseal.appdata.xml.in:31
msgid "Martin Abente Lahaye"
msgstr ""

#: data/com.github.tchx84.Flatseal.gschema.xml:15
msgid "Application ID that was last selected"
msgstr ""

#: src/models/applications.js:233 src/models/applications.js:293
#: src/models/applications.js:294 src/models/applications.js:295
#: src/widgets/globalInfoViewer.ui:105 src/widgets/globalInfoViewer.ui:119
#: src/widgets/globalInfoViewer.ui:133
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/models/sessionBus.js:38 src/models/systemBus.js:37
msgid "Talks"
msgstr "Kommuniserer"

#: src/models/sessionBus.js:45 src/models/systemBus.js:44
msgid "Owns"
msgstr "Eier"

#: src/models/sessionBus.js:82
msgid "List of well-known names on the session bus"
msgstr "Liste over velkjente navn på øktsbussen"

#: src/models/systemBus.js:73
msgid "List of well-known names on the system bus"
msgstr "Liste over velkjente navn på systembussen"

#: src/models/devices.js:37
msgid "GPU acceleration"
msgstr "GPU-akselerasjon"

#: src/models/devices.js:44
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"

#: src/models/devices.js:51
msgid "Shared memory"
msgstr "Delt minne"

#: src/models/devices.js:58
msgid "All devices (e.g. webcam)"
msgstr "Alle enheter (f.eks. webkamera)"

#: src/models/devices.js:83
msgid "List of devices available in the sandbox"
msgstr "Liste over enheter tilgjengelig i sandkassen"

#: src/models/features.js:37
msgid "Development syscalls (e.g. ptrace)"
msgstr "Utviklingssyskall (f.eks. ptrace)"

#: src/models/features.js:44
msgid "Programs from other architectures"
msgstr "Programmer fra andre arkitekturer"

#: src/models/features.js:51
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/models/features.js:58
msgid "Controller Area Network bus"
msgstr "Controller Area Network-buss"

#: src/models/features.js:65
msgid "Application Shared Memory"
msgstr "Applikasjonens delte minne"

#: src/models/features.js:90
msgid "List of features available to the application"
msgstr "Liste over funksjoner tilgjengelige for applikasjonen"

#: src/models/filesystems.js:37
msgid "All system files"
msgstr "Alle systemfiler"

#: src/models/filesystems.js:44
msgid "All system libraries, executables and static data"
msgstr "Alle systembiblioteker, kjørbare filer og statiske data"

#: src/models/filesystems.js:51
msgid "All system configurations"
msgstr "Alle systemkonfigurasjoner"

#: src/models/filesystems.js:58
msgid "All user files"
msgstr "Alle brukerfiler"

#: src/models/filesystems.js:83 src/models/filesystemsOther.js:64
msgid "List of filesystem subsets available to the application"
msgstr "Liste over tilgjengelige filsystemdeler for applikasjonen"

#: src/models/filesystemsOther.js:39
msgid "Other files"
msgstr "Andre filer"

#: src/models/filesystemsOther.js:42
msgid "e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc"
msgstr "f.eks. ~/games:ro, xdg-pictures, osv"

#: src/models/persistent.js:37
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/models/persistent.js:40
msgid "e.g. .thunderbird"
msgstr "f.eks. .thunderbird"

#: src/models/persistent.js:62
msgid "List of homedir-relative paths created in the sandbox"
msgstr "Liste over hjemmekatalog-relative stier opprettet i sandkassen"

#: src/models/portals.js:118
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: src/models/portals.js:120
msgid "Can run in the background"
msgstr "Kan kjøre i bakgrunnen"

#: src/models/portals.js:128
msgid "Notifications"
msgstr "Varsler"

#: src/models/portals.js:130
msgid "Can send notifications"
msgstr "Kan sende varsler"

#: src/models/portals.js:138
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: src/models/portals.js:140
msgid "Can listen to your microphone"
msgstr "Kan lytte til mikrofonen din"

#: src/models/portals.js:148
msgid "Speakers"
msgstr "Høyttalere"

#: src/models/portals.js:150
msgid "Can play sounds to your speakers"
msgstr "Kan spille lyder gjennom høyttalerne dine"

#: src/models/portals.js:158
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/models/portals.js:160
msgid "Can record videos with your camera"
msgstr "Kan ta opp videoer med kameraet ditt"

#: src/models/portals.js:168
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

#: src/models/portals.js:170
msgid "Can access your location"
msgstr "Kan få tilgang til din lokasjon"

#: src/models/portals.js:208
msgid "List of resources selectively granted to the application"
msgstr "Liste over ressurser selektivt gitt til applikasjonen"

#: src/models/portals.js:248 src/widgets/permissionEntryRow.js:58
#: src/widgets/permissionSwitchRow.js:43
msgid "Not supported by the installed version of Flatpak"
msgstr "Ikke støttet av den installerte versjonen av Flatpak"

#: src/models/portals.js:256
msgid "Requires permission store version 2 or newer"
msgstr "Krever permission store versjon 2 eller nyere"

#: src/models/portals.js:264
msgid "Portal data has not been set up yet"
msgstr "Portaldata er ikke satt opp enda"

#: src/models/shared.js:39
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: src/models/shared.js:46
msgid "Inter-process communications"
msgstr "Interprosesskommunikasjon"

#: src/models/shared.js:79
msgid "List of subsystems shared with the host system"
msgstr "Liste over undersystemer delt med verts systemet"

#: src/models/sockets.js:37
msgid "X11 windowing system"
msgstr "X11 vindusystem"

#: src/models/sockets.js:44
msgid "Wayland windowing system"
msgstr "Wayland vindusystem"

#: src/models/sockets.js:51
msgid "Fallback to X11 windowing system"
msgstr "Fallback til X11 vindusystem"

#: src/models/sockets.js:58
msgid "PulseAudio sound server"
msgstr "PulseAudio lydserver"

#: src/models/sockets.js:65
msgid "D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus øktbuss"

#: src/models/sockets.js:72
msgid "D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus systembuss"

#: src/models/sockets.js:79
msgid "Secure Shell agent"
msgstr "Secure Shell-agent"

#: src/models/sockets.js:86
msgid "Smart cards"
msgstr "Smartkort"

#: src/models/sockets.js:93
msgid "Printing system"
msgstr "Utskriftssystem"

#: src/models/sockets.js:100
msgid "GPG-Agent directories"
msgstr "GPG-Agent-kataloger"

#: src/models/sockets.js:125
msgid "List of well-known sockets available in the sandbox"
msgstr "Liste over velkjente sockets tilgjengelige i sandkassen"

#: src/models/variables.js:40
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: src/models/variables.js:43
msgid "e.g. GTK_DEBUG=interactive"
msgstr "f.eks. GTK_DEBUG=interactive"

#: src/models/variables.js:73
msgid "List of variables exported to the application"
msgstr "Liste over variabler eksportert til applikasjonen"

#. TRANSLATORS: <full-month-name> <day-of-month>, <year-with-century>
#: src/widgets/appInfoViewer.js:61
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#: src/widgets/appInfoViewer.ui:46
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/widgets/appInfoViewer.ui:59
msgid "Last Updated"
msgstr "Sist oppdatert"

#: src/widgets/appInfoViewer.ui:72
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: src/widgets/busNameRow.js:35 src/widgets/pathRow.js:73
#: src/widgets/relativePathRow.js:33 src/widgets/variableRow.js:33
msgid "This is not a valid option"
msgstr "Dette er ikke en gyldig valgmulighet"

#: src/widgets/detailsButton.js:60
msgid "_Show Details"
msgstr "_Vis detaljer"

#: src/widgets/detailsButton.js:107
msgid "Show application in a software manager"
msgstr "Vis applikasjonen i en programvarebehandler"

#: src/widgets/detailsButton.js:109
msgid "No software manager found"
msgstr "Ingen programvarebehandler funnet"

#: src/widgets/globalRow.ui:5 src/widgets/globalInfoViewer.ui:21
msgid "All Applications"
msgstr "Alle Applikasjoner"

#: src/widgets/globalInfoViewer.ui:32
msgid "Changes that apply to all Flatpak applications"
msgstr "Endringer som gjelder for alle Flatpak-applikasjoner"

#: src/widgets/globalInfoViewer.ui:55
msgid "Flatpak Version"
msgstr "Flatpak Versjon"

#: src/widgets/globalInfoViewer.ui:68
msgid "Portal Version"
msgstr "Portal Versjon"

#: src/widgets/globalInfoViewer.ui:81
msgid "Changes Path"
msgstr "Endrer Sti"

#: src/widgets/menu.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: src/widgets/menu.ui:11
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentasjon"

#: src/widgets/menu.ui:15
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: src/widgets/menu.ui:19
msgid "_About Flatseal"
msgstr "_Om Flatseal"

#: src/widgets/overrideStatusIcon.js:25
msgid "Changed globally"
msgstr "Endret globalt"

#: src/widgets/overrideStatusIcon.js:26
msgid "Changed by the user"
msgstr "Endret av brukeren"

#: src/widgets/pathRow.js:27
msgid "this absolute path"
msgstr "denne absolutte stien"

#: src/widgets/pathRow.js:28
msgid "this path relative to the home directory"
msgstr "denne stien relativt til hjemmekatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:29
msgid "all system configurations"
msgstr "alle systemkonfigurasjoner"

#: src/widgets/pathRow.js:30
msgid "all system libraries, executables and static data"
msgstr "alle systembiblioteker, kjørbare filer og statiske data"

#: src/widgets/pathRow.js:31
msgid "all system files"
msgstr "alle systemfiler"

#: src/widgets/pathRow.js:32
msgid "all user files"
msgstr "alle brukerfiler"

#: src/widgets/pathRow.js:33
msgid "the desktop directory"
msgstr "skrivebordskatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:34
msgid "the documents directory"
msgstr "dokumentkatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:35
msgid "the download directory"
msgstr "nedlastingskatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:36
msgid "the music directory"
msgstr "musikkatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:37
msgid "the pictures directory"
msgstr "bildekatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:38
msgid "the public directory"
msgstr "den offentlige katalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:39
msgid "the videos directory"
msgstr "videokatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:40
msgid "the templates directory"
msgstr "malkatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:41
msgid "the config directory"
msgstr "konfigurasjonskatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:42
msgid "the cache directory"
msgstr "bufferkatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:43
msgid "the data directory"
msgstr "datakatalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:44
msgid "the runtime directory"
msgstr "runtime-katalogen"

#: src/widgets/pathRow.js:59
#, javascript-format
msgid "Can read: %s"
msgstr "Kan lese: %s"

#: src/widgets/pathRow.js:60
#, javascript-format
msgid "Can modify and read: %s"
msgstr "Kan endre og lese: %s"

#: src/widgets/pathRow.js:61
#, javascript-format
msgid "Can create, modify and read: %s"
msgstr "Kan opprette, endre og lese: %s"

#: src/widgets/pathRow.js:67
#, javascript-format
msgid "Can't read: %s"
msgstr "Kan ikke lese: %s"

#: src/widgets/pathRow.js:68
#, javascript-format
msgid "Can't modify or read: %s"
msgstr "Kan ikke endre eller lese: %s"

#: src/widgets/pathRow.js:69 src/widgets/pathRow.js:70
#, javascript-format
msgid "Can't create, modify or read: %s"
msgstr "Kan ikke opprette, endre eller lese: %s"

#: src/widgets/permissionPortalRow.ui:11
msgid "Unset"
msgstr "Ikke satt"

#: src/widgets/relativePathRow.js:84
msgid "Default paths can't be removed"
msgstr "Standardstier kan ikke fjernes"

#: src/widgets/resetButton.js:37 src/widgets/resetButton.js:55
#: src/widgets/resetButton.js:62 src/widgets/window.js:109
msgid "_Reset"
msgstr "_Tilbakestill"

#: src/widgets/resetButton.js:65
msgid "No changes made to this application"
msgstr "Ingen endringer gjort for denne applikasjonen"

#: src/widgets/resetButton.js:68
msgid "Reset this application permissions"
msgstr "Tilbakestill denne applikasjonens tillatelser"

#: src/widgets/resetButton.js:70
msgid ", including changes not made with Flatseal"
msgstr ", inkludert endringer ikke gjort med Flatseal"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:11
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:15
msgid "Show mnemonics"
msgstr "Vis mnemonics"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:21
msgid "Show documentation"
msgstr "Vis dokumentasjon"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:27
msgid "Show menu"
msgstr "Vis meny"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:33
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:39
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:46
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:50
msgid "Move left"
msgstr "Flytt til venstre"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:56
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:62
msgid "Move right"
msgstr "Flytt til høyre"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:68
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:75 src/widgets/window.ui:25
msgid "Applications"
msgstr "Applikasjoner"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:79 src/widgets/shortcutsWindow.ui:101
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:86
msgid "Permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:90
msgid "Toggle"
msgstr "Veksle"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:97
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:107
msgid "Find next"
msgstr "Finn neste"

#: src/widgets/shortcutsWindow.ui:113
msgid "Find previous"
msgstr "Finn forrige"

#: src/widgets/window.js:101
msgid "Permissions have been reset"
msgstr "Tillatelser har blitt tilbakestilt"

#: src/widgets/window.js:102
msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"

#: src/widgets/window.js:108
msgid "Cannot load overrides due to incorrect contents"
msgstr ""

#: src/widgets/window.js:115
msgid "Refreshed due to changes in Flatpak installations"
msgstr ""

#: src/widgets/window.ui:35
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: src/widgets/window.ui:82
msgid "No applications found."
msgstr "Ingen applikasjoner funnet."