0524_voilà.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 524
Wort: voilà
Wortart: adv, prep, intj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: voilà
Femininum / Plural: ''
IPA: \vwa.la\
Definition: da/dort (ist)
Register: ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tiens, c'est pour toi. *Voilà*.
  Hier, das ist für dich. *Bitte sehr*.

  *Voilà* ma nouvelle voiture, qu'est-ce que tu en penses ?
  *Da* ist mein neues Auto, was hältst du davon?

  La bibliothèque est au bout de cette rue, et le cinéma est là-bas - *voilà*.
  Die Bibliothek ist am Ende dieser Straße, und das Kino ist *dort*.

  *Voilà* pourquoi je ne peux pas venir à la fête ce soir.
  *Deshalb* kann ich heute Abend nicht zur Party kommen.

  Nous avons travaillé dur et *voilà* le résultat !
  Wir haben hart gearbeitet, und *das* ist das Ergebnis!

  "Des problèmes, en veux-tu, en *voilà* !"
  "Probleme gibt es *mehr als genug*!"

  *Me voilà* enfin arrivé après huit heures de route.
  *Da bin* ich endlich nach acht Stunden Fahrt.

  *Voilà* que le téléphone sonne au milieu de la nuit.
  *Jetzt* klingelt das Telefon mitten in der Nacht.

  Tu as cassé le vase ? Eh bien, *voilà* ce que c'est de jouer au ballon dans la maison !
  Du hast die Vase zerbrochen? Na, *das hat man davon*, wenn man im Haus mit dem Ball spielt!

  Madame ? - "*Voilà* !", cria la serveuse.
  Fräulein? - "*Hier*!", rief die Kellnerin.

  "Nous y *voilà*", dit-elle en arrivant devant la grotte.
  "*Da sind* wir", sagte sie, als sie vor der Höhle ankamen.

  *Voilà* trois semaines que j'attends sa réponse.
  Seit drei Wochen warte ich schon auf seine Antwort.

  *Voilà* le livre dont je t'ai parlé hier.
  *Das ist* das Buch, von dem ich dir gestern erzählt habe.

  Cette solution est simple, mais *voilà*, personne n'y avait pensé.
  Diese Lösung ist einfach, *nur* hatte niemand daran gedacht.

  Les *voilà* tous réunis pour la première fois depuis des années.
  *Da sind* sie nun alle zum ersten Mal seit Jahren wieder vereint.

  *Voilà* comment on prépare une vraie ratatouille.
  *So* bereitet man eine echte Ratatouille zu.

  "En *voilà* assez de ce bruit !"
  "*Jetzt reicht's* mit diesem Lärm!"

  *Voilà* qui me semble être une excellente idée.
  *Das* scheint mir eine ausgezeichnete Idee zu sein.

  *Voilà* bien ma chance - le jour où je suis pressé, le bus est en retard.
  *Das ist* typisch - ausgerechnet heute, wo ich es eilig habe, kommt der Bus zu spät.

  Et *voilà*, le gâteau est prêt à être servi.
  *So*, der Kuchen ist servierfertig.

  *Me voilà* dans de beaux draps !
  *Jetzt* stecke ich aber in der Klemme!

  *Voilà* ce que je voulais te montrer depuis longtemps.
  *Das ist es*, was ich dir schon lange zeigen wollte.

  "Ah, *voilà* !", s'écria-t-elle en trouvant enfin ses clés.
  "*Ah, da sind sie ja*!", rief sie, als sie endlich ihre Schlüssel fand.

  *Voilà* ma sœur qui arrive avec les courses.
  *Da kommt* meine Schwester mit den Einkäufen.

  *Voilà-t-il* pas qu'il se met à neiger !
  *Da fängt es doch glatt* an zu schneien!

  *Voilà* bien une heure que je tourne en rond dans ce quartier.
  Ich irre schon seit einer Stunde in dieser Gegend herum.

  Et *voilà* qu'il recommence avec ses vieilles histoires.
  Und *jetzt fängt* er wieder mit seinen alten Geschichten an.

  *Voilà* le printemps qui arrive enfin !
  *Da ist* er endlich, der Frühling!

  La pluie s'est arrêtée et *voilà* le soleil qui brille.
  Der Regen hat aufgehört und *da* scheint die Sonne.

  Je vous présente Marie - *voilà* la nouvelle stagiaire.
  Ich stelle euch Marie vor - *das ist* die neue Praktikantin.

  *Voilà* mon point de vue sur cette question.
  *Das ist* meine Sichtweise zu dieser Frage.

  Tu cherches tes lunettes ? *Les voilà*, sur la table.
  Suchst du deine Brille? *Da ist* sie, auf dem Tisch.

  *Voilà* dix ans que nous habitons dans cette ville.
  Wir wohnen seit zehn Jahren in dieser Stadt.

  "Eh bien, nous y *voilà* !", dit-il en découvrant la vérité.
  "*Da haben wir's*!", sagte er, als er die Wahrheit entdeckte.

  *Voilà* tout ce que je peux faire pour toi.
  *Das ist* alles, was ich für dich tun kann.

  *Voilà* comment j'ai rencontré ta mère.
  *So* habe ich deine Mutter kennengelernt.

  Et *voilà*, le travail est terminé !
  *So*, die Arbeit ist fertig!

  *Voilà* ce qui arrive quand on ne fait pas attention.
  *Das passiert*, wenn man nicht aufpasst.

  Tu veux des bonbons ? En *voilà* !
  Du möchtest Bonbons? *Hier, bitte*!

  *Voilà* bien les enfants - toujours pressés de grandir.
  *Das sind* typisch die Kinder - immer in Eile erwachsen zu werden.

  "*Voilà*, *voilà*, j'arrive !" cria-t-elle de la cuisine.
  "*Bin schon da*, *bin schon da*!" rief sie aus der Küche.

  *Voilà* un problème qui mérite notre attention.
  *Das ist* ein Problem, das unsere Aufmerksamkeit verdient.

  *Voilà* ma théorie sur cette affaire mystérieuse.
  *Das ist* meine Theorie zu dieser mysteriösen Angelegenheit.

  "*Voilà* pour vous, Monsieur", dit le serveur en apportant le plat.
  "*Bitte sehr*, mein Herr", sagte der Kellner, als er das Gericht brachte.

  *Voilà* le bus qui arrive enfin !
  *Da kommt* endlich der Bus!

  *Voilà* ce que je pense de cette situation.
  *Das ist es*, was ich von dieser Situation halte.

  Regarde par la fenêtre - *voilà* l'arc-en-ciel !
  Schau aus dem Fenster - *da ist* der Regenbogen!

  "Ah, *voilà* !" dit-elle en comprenant soudainement.
  "*Ach so*!", sagte sie, als sie plötzlich verstand.

  *Voilà* pourquoi je préfère prendre le train.
  *Deshalb* nehme ich lieber den Zug.

  *Voilà* comment on résout ce type d'équation.
  *So* löst man diese Art von Gleichung.

  *Voilà* exactement ce dont j'avais besoin.
  *Das ist* genau das, was ich brauchte.

  *Voilà* ce qui me tracasse depuis ce matin.
  *Das ist es*, was mich seit heute Morgen beschäftigt.

  *Voilà* la différence entre ces deux approches.
  *Das ist* der Unterschied zwischen diesen beiden Ansätzen.

  *Voilà* ce qu'on appelle une belle surprise !
  *Das* nenne ich eine schöne Überraschung!

  Tu cherches une solution ? En *voilà* une !
  Du suchst eine Lösung? *Hier ist* eine!

  *Voilà* cinq minutes que j'essaie de te joindre.
  Seit fünf Minuten versuche ich, dich zu erreichen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''