1223_fil.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1223
Wort: fil
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le fil
Femininum / Plural: ''
IPA: \fil\
Definition: Faden, Draht
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Joseph Glidden fait breveter le *fil* de fer barbelé.
  Joseph Glidden lässt den Stachel*draht* patentieren.

  J'ai acheté une nouvelle bobine de *fil* de coton pour réparer mon jean.
  Ich habe eine neue Spule Baumwoll*faden* gekauft, um meine Jeans zu reparieren.

  Les haricots verts frais ne doivent pas avoir de *fils*.
  Frische grüne Bohnen sollten keine *Fasern* haben.

  "Je te passe un coup de *fil* ce soir."
  "Ich gebe dir heute Abend einen *Anruf*."

  Il faut passer le *fil* dentaire tous les jours.
  Man sollte jeden Tag *Zahnseide* benutzen.

  Elle a perdu le *fil* de la conversation après son téléphone a sonné.
  Sie hat den *Faden* des Gesprächs verloren, nachdem ihr Telefon geklingelt hat.

  Nous avons dû installer des *fils* électriques dans toute la maison.
  Wir mussten im ganzen Haus elektrische *Leitungen* verlegen.

  Au *fil* des années, notre amitié est devenue plus forte.
  Im Laufe der Jahre ist unsere Freundschaft stärker geworden.

  L'araignée tisse son *fil* avec une précision remarquable.
  Die Spinne webt ihren *Faden* mit bemerkenswerter Präzision.

  Ce pull en *fil* d'Écosse est très confortable.
  Dieser *Leinen*pullover ist sehr bequem.

  Le *fil* du bois suit une direction naturelle.
  Die *Faser*richtung des Holzes folgt einem natürlichen Verlauf.

  "Cette histoire va te donner du *fil* à retordre."
  "Diese Geschichte wird dir noch *Kopfzerbrechen* bereiten."

  Le couteau a perdu son *fil*, il faut l'aiguiser.
  Das Messer hat seine *Klinge* verloren, es muss geschärft werden.

  De *fil* en aiguille, nous avons parlé toute la nuit.
  Nach und nach haben wir die ganze Nacht geredet.

  Cette robe est cousue avec du *fil* de soie.
  Dieses Kleid ist mit Seiden*faden* genäht.

  Le *fil* d'Ariane nous guidera vers la sortie.
  Der *Ariadnefaden* wird uns zum Ausgang führen.

  Les *fils* de la Vierge flottent dans l'air d'automne.
  Die Alt*weiberfäden* schweben in der Herbstluft.

  Cette ruse est cousue de *fil* blanc.
  Dieser Trick ist leicht zu durchschauen.

  Le *fil* à plomb permet de vérifier la verticalité d'un mur.
  Das Lot*seil* ermöglicht es, die Vertikalität einer Wand zu überprüfen.

  La vie de notre patient ne tient qu'à un *fil*.
  Das Leben unseres Patienten hängt nur an einem seidenen *Faden*.

  J'ai accroché le linge sur le *fil*.
  Ich habe die Wäsche auf die *Leine* gehängt.

  Au *fil* de l'eau, notre bateau dérivait paisiblement.
  Mit der Strömung trieb unser Boot friedlich dahin.

  Le *fil* conducteur de son roman est l'amour.
  Der rote *Faden* seines Romans ist die Liebe.

  Les Parques tissent le *fil* de la vie.
  Die Parzen spinnen den *Faden* des Lebens.

  Sa silhouette était mince comme un *fil*.
  Ihre Silhouette war *fadendünn*.

  Les *fils* de cuivre conduisent bien l'électricité.
  Kupfer*drähte* leiten Strom gut.

  "Il n'a pas inventé le *fil* à couper le beurre."
  "Er hat das Pulver nicht erfunden."

  Je suis le *fil* de mes pensées en écrivant.
  Ich folge dem *Faden* meiner Gedanken beim Schreiben.

  Le coureur a gagné sur le *fil*.
  Der Läufer hat hauchdünn gewonnen.

  Ces *fils* d'or décorent magnifiquement la tapisserie.
  Diese Gold*fäden* schmücken den Wandteppich wunderschön.

  Le tissu à gros *fil* est plus résistant.
  Der grob*fädige* Stoff ist widerstandsfähiger.

  "Il a les *fils* qui se touchent."
  "Bei ihm sind ein paar *Drähte* locker."

  Je l'ai eu au bout du *fil* ce matin.
  Ich hatte ihn heute Morgen am *Draht*.

  Le *fil* RSS permet de suivre les actualités du site.
  Der RSS-*Feed* ermöglicht es, die Neuigkeiten der Website zu verfolgen.

  Les *fils* de cette affaire sont entre nos mains.
  Wir halten die *Fäden* dieser Angelegenheit in der Hand.

  Il marche sur le *fil* du rasoir.
  Er wandelt auf des Messers *Schneide*.

  Le *fil* de discussion devient de plus en plus intéressant.
  Der Diskussions*faden* wird immer interessanter.

  Cette chemise en *fil* est parfaite pour l'été.
  Dieses *Leinen*hemd ist perfekt für den Sommer.

  Les anciens téléphones avaient tous un *fil*.
  Die alten Telefone hatten alle eine *Schnur*.

  Le verre soufflé laisse parfois apparaître des *fils*.
  Geblasenes Glas zeigt manchmal *Fäden*.

  Un *fil* d'argent brille dans ses cheveux noirs.
  Ein Silber*faden* glänzt in ihrem schwarzen Haar.

  Elle suit le *fil* rouge de son exposé.
  Sie folgt dem roten *Faden* ihres Vortrags.

  Les *fils* ténus de notre amitié se sont renforcés.
  Die zarten *Fäden* unserer Freundschaft haben sich verstärkt.

  Le *fil* de nylon est très résistant.
  Der Nylon*faden* ist sehr widerstandsfähig.

  Les *fils* barbelés entourent le terrain.
  Der Stachel*draht* umgibt das Gelände.

  La couturière enfile le *fil* dans l'aiguille.
  Die Schneiderin fädelt den *Faden* in die Nadel ein.

  Ce pull tricoté avec du *fil* de laine me tient chaud.
  Dieser mit Woll*faden* gestrickte Pullover hält mich warm.

  Le *fil* d'acier soutient le pont suspendu.
  Der Stahl*draht* trägt die Hängebrücke.

  Nous avons perdu le *fil* chronologique des événements.
  Wir haben den chronologischen *Faden* der Ereignisse verloren.

  Le *fil* télégraphique traverse la campagne.
  Die Telegraphen*leitung* durchquert die Landschaft.

  Le tailleur coupe le tissu dans le droit *fil*.
  Der Schneider schneidet den Stoff im geraden *Faden*.

  Ces haricots sont garantis sans *fil*.
  Diese Bohnen sind garantiert *faser*frei.

  Le *fil* de la vie est fragile.
  Der *Faden* des Lebens ist zerbrechlich.

  Le téléphone sans *fil* est très pratique.
  Das schnurlose Telefon ist sehr praktisch.

  Les *fils* de verre créent des effets de lumière.
  Die Glas*fasern* erzeugen Lichteffekte.

  Au *fil* des heures, sa fatigue augmentait.
  Mit den verstreichenden Stunden nahm seine Müdigkeit zu.

  Le *fil* de trame traverse le tissu horizontalement.
  Der Schuss*faden* durchläuft den Stoff horizontal.

  Je tiens tous les *fils* de cette intrigue.
  Ich halte alle *Fäden* dieser Intrige in der Hand.

  La lame du couteau a retrouvé son *fil*.
  Die Messerklinge hat ihre *Schärfe* wiedergefunden.

  Cette bobine de *fil* suffira pour le projet.
  Diese *Faden*spule wird für das Projekt ausreichen.

  Un *fil* de soie scintille dans la lumière.
  Ein Seiden*faden* schimmert im Licht.

  Le ver à soie produit un *fil* précieux.
  Die Seidenraupe produziert einen wertvollen *Faden*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''