3693_abstenir.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3693
Wort: abstenir
Wortart: vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: s’abstenir
Femininum / Plural: ''
IPA: \ap.stə.niʁ\
Definition: sich enthalten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Vous feriez mieux de vous *abstenir*.
  Sie sollten sich besser *zurückhalten*.

  Depuis son opération, il doit s'*abstenir* d'alcool pendant six mois.
  Seit seiner Operation muss er sechs Monate auf *Alkohol verzichten*.

  Les médecins lui ont conseillé de s'*abstenir* de café après 16 heures.
  Die Ärzte haben ihr geraten, nach 16 Uhr keinen *Kaffee* mehr zu *trinken*.

  Pour des raisons de santé, elle s'*abstient* de viande rouge.
  Aus gesundheitlichen Gründen *verzichtet* sie auf rotes Fleisch.

  Je m'*abstiendrai* de tout commentaire sur cette affaire.
  Ich werde mich jeden Kommentars zu dieser Angelegenheit *enthalten*.

  Lors du vote, 30% des électeurs se sont *abstenus*.
  Bei der Abstimmung haben sich 30% der Wähler der *Stimme enthalten*.

  Dans le doute, *abstiens*-toi !
  Im Zweifel *halt* dich *zurück*!

  Il s'est *abstenu* de fumer pendant toute la grossesse de sa femme.
  Er hat während der gesamten Schwangerschaft seiner Frau aufs *Rauchen verzichtet*.

  Je vous conseille de vous *abstenir* de la questionner sur ce sujet délicat.
  Ich rate Ihnen, *davon abzusehen*, sie zu diesem heiklen Thema zu befragen.

  Les députés de l'opposition se sont *abstenus* lors du vote du budget.
  Die Oppositionsabgeordneten haben sich bei der Haushaltsabstimmung der *Stimme enthalten*.

  Pendant le ramadan, les musulmans s'*abstiennent* de manger du lever au coucher du soleil.
  Während des Ramadan *verzichten* Muslime vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang aufs Essen.

  Elle s'est *abstenue* d'applaudir à la fin du discours.
  Sie hat es *unterlassen*, am Ende der Rede zu klatschen.

  Les experts s'*abstiennent* de faire des prévisions pour l'année prochaine.
  Die Experten *sehen davon ab*, Prognosen für das nächste Jahr zu machen.

  Je m'*abstiendrai* de sortir ce soir à cause de la tempête.
  Ich werde heute Abend wegen des Sturms *darauf verzichten* auszugehen.

  La plupart des invités se sont *abstenus* de danser.
  Die meisten Gäste haben *davon abgesehen* zu tanzen.

  Les journalistes ont préféré s'*abstenir* de poser des questions controversées.
  Die Journalisten haben es *vermieden*, kontroverse Fragen zu stellen.

  Pour maigrir, elle s'*abstient* de manger des sucreries.
  Um abzunehmen, *verzichtet* sie auf Süßigkeiten.

  Les participants se sont *abstenus* de prendre part au débat.
  Die Teilnehmer haben sich der Teilnahme an der Debatte *enthalten*.

  Pour des raisons éthiques, de plus en plus de gens s'*abstiennent* de manger de la viande.
  Aus ethischen Gründen *verzichten* immer mehr Menschen auf Fleisch.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''