Problemas con "falsy" y "truthy", mal traducidos como false y true.

[joaquinelio]

falsy es un valor no bool que devuelve el bool "falso" en una conversion,
o se comporta como falso en un contexto booleano

el string "estoesunacadena" no es true, es truthy, y el concepto de autoconversion es importante en js.

"...is falsy"
deberiamos usar el original
"... es falsy"
o traducirlo a un engendro como
"... se comporta como falso en un contexto booleano" o "... se evalua como falso..."

como travesura estoy tentado a poner "falsito"