merging all conflicts

Author: iliakan

.gitignore

@@ -21,3 +21,4 @@ sftp-config.json
 Thumbs.db
 
 
+/svgs

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -1,19 +1,32 @@
 # Uvod u JavaScript
 
+<<<<<<< HEAD
 Pogledajmo šta je tako posebno u JavaScriptu, šta možemo postići sa njim i koje druge tehnologije se sa njim dobro 'igraju'.
+=======
+Let's see what's so special about JavaScript, what we can achieve with it, and what other technologies play well with it.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 ## Šta je JavaScript ?
 
+<<<<<<< HEAD
 *JavaScript* je prvobitno kreiran kako bi *"oživio web stranice"*.
+=======
+*JavaScript* was initially created to "make web pages alive".
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Programi na ovom jeziku se nazivaju *skripte*. Mogu se napisati pravo u HTML-u veb stranice i pokrenuti automatski kada se stranica učita.
 
 Skripte se pružaju i izvode u obliku običnog teksta. Za pokretanje im nisu potrebne posebne pripreme ili kompilacije.
 
 U ovom aspektu, JavaScript se veoma razlikuje od drugog jezika koji se zove [Java](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)).
 
+<<<<<<< HEAD
 ```smart header="Zašto <u>Java</u>Script?"
 Kada je kreiran JavaScript, u početku je imao drugo ime: "LiveScript". Ali Java je u to vreme bila veoma popularna, pa je odlučeno da će pozicioniranje novog jezika Java-ovog „mlađeg brata“
+=======
+```smart header="Why is it called <u>Java</u>Script?"
+When JavaScript was created, it initially had another name: "LiveScript". But Java was very popular at that time, so it was decided that positioning a new language as a "younger brother" of Java would help.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Ali kako se razvijao, JavaScript je postao potpuno nezavisan jezik sa sopstvenom specifikacijom [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), a sada uopšte nema veze sa Javom.
 ```
@@ -24,11 +37,19 @@ Preglednik ima ugrađeni motor koji se ponekad naziva i „JavaScript virtuelna
 
 Različite mašine imaju različita "kodna imena". Na primer:
 
+<<<<<<< HEAD
 - [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- u Chrome-u i Opera.
 - [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- u Firefox-u.
 - ... Postoje i druga kodna imena poput "Trident" i "Chakra" za različite verzije IE-a, "ChakraCore" za Microsoft Edge, "Nitro" i "SkuirrelFish" za Safari, itd.
 
 Gore navedene pojmove dobro je zapamtiti jer se koriste u člancima za programere na Internetu. Koristićemo i njih. Na primer, ako „odliku X podržava V8“, ona verovatno funkcioniše u Chrome-u i Operi.
+=======
+- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- in Chrome, Opera and Edge.
+- [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- in Firefox.
+- ...There are other codenames like "Chakra" for IE, "JavaScriptCore", "Nitro" and "SquirrelFish" for Safari, etc.
+
+The terms above are good to remember because they are used in developer articles on the internet. We'll use them too. For instance, if "a feature X is supported by V8", then it probably works in Chrome, Opera and Edge.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 ```smart header="Kako rade mašine ?"
 
@@ -38,7 +59,11 @@ Motori su komplikovani. Ali osnove su jednostavne.
 2. Zatim pretvara ("kompajlira") skriptu u mašinski jezik.
 3. A onda mašinski kod radi prilično brzo.
 
+<<<<<<< HEAD
 Motor primenjuje optimizacije na svakom koraku procesa. Čak posmatra sastavljenu skriptu dok radi, analizira podatke koji prolaze kroz nju i primenjuje optimizacije na mašinskom kodu na osnovu tog znanja. Kada je gotov, skripte se pokreću prilično brzo.
+=======
+The engine applies optimizations at each step of the process. It even watches the compiled script as it runs, analyzes the data that flows through it, and further optimizes the machine code based on that knowledge.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 ```
 
 ## Šta JavaScript u internet pretraživaču može da radi?
@@ -59,11 +84,19 @@ Na primer, JavaScript u pregledaču može:
 
 ## Šta NE MOŽETE u JavaScript pretraživaču?
 
+<<<<<<< HEAD
 Mogućnosti JavaScripta u pretraživaču su ograničene zbog bezbednosti korisnika. Cilj je sprečiti zlo veb stranici da pristupi privatnim podacima ili našteti korisnikovim podacima.
+=======
+JavaScript's abilities in the browser are limited for the sake of a user's safety. The aim is to prevent an evil webpage from accessing private information or harming the user's data.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Primeri takvih ograničenja uključuju:
 
+<<<<<<< HEAD
 - JavaScript na veb stranici možda ne može čitati / pisati proizvoljne datoteke na hard disku, kopirati ih ili izvršavati programe. Nema direktan pristup funkcijama sistema OS.
+=======
+- JavaScript on a webpage may not read/write arbitrary files on the hard disk, copy them or execute programs. It has no direct access to OS functions.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
     Savremeni pregledači omogućavaju mu da radi sa datotekama, ali je pristup ograničen i pruža se samo ako korisnik izvrši određene radnje, poput „puštanja“ datoteke u prozor pregledača ili izbora pomoću „<input>“ taga.
 
@@ -86,9 +119,15 @@ Takva ograničenja ne postoje ako se JavaScript koristi izvan pregledača, na pr
 Postoje najmanje *tri* sjajne stvari o JavaScript-i :
 
 ```compare
+<<<<<<< HEAD
 + Potpuna integracija sa HTML-om/CSS-om.
 + Jednostavne stvari se rade jednostavno.
 + Podrška svih glavnih pregledača i omogućena podrazumijevano.
+=======
++ Full integration with HTML/CSS.
++ Simple things are done simply.
++ Supported by all major browsers and enabled by default.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 ```
 JavaScript je jedina tehnologija pretraživača koja kombinuje ove tri stvari.
 
@@ -108,15 +147,30 @@ Savremeni alati čine transpilaciju veoma brzom i preglednom, ustvari omogućav
 
 Primeri takvih jezika:
 
+<<<<<<< HEAD
 - [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) je "sintaktički šećer" za JavaScript. Uvodi kraću sintaksu, omogućavajući nam pisanje jasnijeg i preciznijeg koda. Obično se Ruby programerima sviđa.
 - [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) koncentrisana je na dodavanje „strogog unosa podataka“ radi pojednostavljenja razvoja i podrške složenih sistema. Razvio ga je Microsoft.
 - [Flow](http://flow.org/) takođe dodaje podatke za unos podataka, ali na drugačiji način. Razvijen od strane Facebook-a.
 - [Dart](https://www.dartlang.org/) je samostalan jezik koji ima svoj motor koji radi u okruženjima koja nisu u pretraživaču (poput mobilnih aplikacija), ali takođe se može prevesti u JavaScript. Razvio Google.
+=======
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) is a "syntactic sugar" for JavaScript. It introduces shorter syntax, allowing us to write clearer and more precise code. Usually, Ruby devs like it.
+- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) is concentrated on adding "strict data typing" to simplify the development and support of complex systems. It is developed by Microsoft.
+- [Flow](http://flow.org/) also adds data typing, but in a different way. Developed by Facebook.
+- [Dart](https://www.dartlang.org/) is a standalone language that has its own engine that runs in non-browser environments (like mobile apps), but also can be transpiled to JavaScript. Developed by Google.
+- [Brython](https://brython.info/) is a Python transpiler to JavaScript that enables the writing of applications in pure Python without JavaScript.
+- [Kotlin](https://kotlinlang.org/docs/reference/js-overview.html) is a modern, concise and safe programming language that can target the browser or Node.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Postoji više. Naravno, čak i ako koristimo jedan od prevedenih jezika, trebalo bi da znamo i JavaScript da bismo zaista razumeli šta radimo.
 
 ## Rezime
 
+<<<<<<< HEAD
 - JavaScript je u početku kreiran kao jezik samo za pregledač, ali se sada koristi i u mnogim drugim okruženjima.
 - Danas JavaScript ima jedinstvenu poziciju kao najšire prihvaćeni jezik pregledača sa potpunom integracijom sa HTML-om / CSS-om.
 - Postoji mnogo jezika koji se "prevode" u JavaScript i pružaju određene funkcije. Preporučuje se da ih sagledate, bar na kratko, nakon savladavanja JavaScripta.
+=======
+- JavaScript was initially created as a browser-only language, but it is now used in many other environments as well.
+- Today, JavaScript has a unique position as the most widely-adopted browser language, fully integrated with HTML/CSS.
+- There are many languages that get "transpiled" to JavaScript and provide certain features. It is recommended to take a look at them, at least briefly, after mastering JavaScript.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c

1-js/01-getting-started/2-manuals-specifications/article.md

@@ -5,28 +5,48 @@ Ova knjiga je *tutorial*. Cilj mu je da vam pomogne da postepeno naučite jezik.
 
 ## Specifikacije
 
+<<<<<<< HEAD
 **ECMA-262 specifikacija** sadrži najdublje, detaljne i formalizovane informacije o JavaScript-u. Definiše jezik.
+=======
+[The ECMA-262 specification](https://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm) contains the most in-depth, detailed and formalized information about JavaScript. It defines the language.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Ali kako je to formalizovano, u početku je teško razumeti. Dakle, ako vam je potreban najpouzdaniji izvor informacija o detaljima jezika, specifikacija je pravo mesto. Ali nije za svakodnevnu upotrebu.
 
+<<<<<<< HEAD
 Najnoviji nacrt je u <https://tc39.es/ecma262/>.
+=======
+A new specification version is released every year. In-between these releases, the latest specification draft is at <https://tc39.es/ecma262/>.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Da biste pročitali nove funkcije 'krvarenja ivice', uključujući one koje su „skoro standardne“ (tzv. „Faza 3“), pogledajte predloge na <https://github.com/tc39/proposals>.
 
+<<<<<<< HEAD
 Takođe, ako se razvijate za pregledač, onda postoje i druge specifikacije pokrivene u [drugom delu] (info:browser-environment) uputstva.
+=======
+Also, if you're developing for the browser, then there are other specifications covered in the [second part](info:browser-environment) of the tutorial.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 ## Priručnici
 
+<<<<<<< HEAD
 - **MDN (Mozilla) JavaScript Referenca** je priručnik sa primerima i drugim informacijama. Odlično je dobiti detaljne informacije o pojedinim funkcijama jezika, metodama itd.
+=======
+- **MDN (Mozilla) JavaScript Reference** is the main manual with examples and other information. It's great to get in-depth information about individual language functions, methods etc.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
     Može se naći na <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
 
+<<<<<<< HEAD
     Mada, često je najbolje koristiti internet pretragu. Samo napiši "MDN [termin]" u pretragu, npr. <https://google.com/search?q=MDN+parseInt> za traženje `parseInt` funkcije.
 
 
 - **MSDN** – Microsoftov priručnik sa puno informacija, uključujući JavaScript (koji se često naziva JScript). Ako vam treba nešto specifično za Internet Ekplorer, idite tamo: <http://msdn.microsoft.com/>.
 
     Takođe, možemo da koristimo internet pretragu sa izrazima kao što su "RegExp MSDN" ili "RegExp MSDN jscript".
+=======
+Although, it's often best to use an internet search instead. Just use "MDN [term]" in the query, e.g. <https://google.com/search?q=MDN+parseInt> to search for `parseInt` function.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 ## Tabele kompatibilnosti
 

1-js/01-getting-started/4-devtools/article.md

@@ -29,10 +29,19 @@ Tačan izgled alata za programere zavisi od verzije Chrome-a. Povremeno se menja
 - Ovde možemo videti poruku o grešci u crvenoj boji. U ovom slučaju, skripta sadrži nepoznatu komandu "lalala".
 - Sa desne strane postoji veza na koju se može kliknuti na izvor `bug.html: 12` sa brojem linije na kojoj je došlo do greške.
 
+<<<<<<< HEAD
 Ispod poruke o grešci nalazi se plavi simbol ">". Označava „komandnu liniju“ u koju možemo otkucati JavaScript komande. Pretisni `taster:Enter` da ih pokreneš (`taster:Shift+Enter` za unos višerednih komandi).
+=======
+Below the error message, there is a blue `>` symbol. It marks a "command line" where we can type JavaScript commands. Press `key:Enter` to run them.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Sada možemo videti greške, a to je dovoljno za početak. Kasnije ćemo se vratiti alatima za razvojne programere i detaljnije ćemo pokloniti pogrešku u ovom poglavlju <info:debugging-chrome>.
 
+```smart header="Multi-line input"
+Usually, when we put a line of code into the console, and then press `key:Enter`, it executes.
+
+To insert multiple lines, press `key:Shift+Enter`. This way one can enter long fragments of JavaScript code.
+```
 
 ## Firefox, Edge, i ostali
 
@@ -50,13 +59,17 @@ Otvorite Postavke i idite na okno „Napredno“. Na dnu je potvrdni okvir:
 
 Sada `taster:Cmd+Opt+C` može prebaciti konzolu. Takođe, imajte na umu da se pojavila nova stavka gornjeg menija pod nazivom „Develop“. Ima mnogo komandi i opcija.
 
+<<<<<<< HEAD
 ```smart header="Više-linijski ulaz"
 Obično kada stavimo liniju koda u konzolu, a zatim pritisnemo `taster: Enter`, izvršava se.
 
 Da biste umetnuli više linija, pritisnite `taster:Shift+Enter`. Na ovaj način se mogu uneti dugi fragmenti JavaScript koda.
 ```
 
 ## Rezime
+=======
+## Summary
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 - Alatke za programere omogućavaju nam da vidimo greške, izvršavamo komande, ispitujemo promenljive i još mnogo toga.
 - Mogu se otvoriti sa `taster:F12` za većinu pregledača u operativnom sistemu Windows. Chrome za Mac treba `taster:Cmd+Opt+J`, Safari: `taster:Cmd+Opt+C` (prvo treba da se omogući).

1-js/02-first-steps/01-hello-world/1-hello-alert/index.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+
+<body>
+
+  <script>
+    alert( "I'm JavaScript!" );
+  </script>
+
+</body>
+
+</html>

1-js/02-first-steps/01-hello-world/1-hello-alert/solution.md

@@ -0,0 +1,2 @@
+
+[html src="index.html"]

1-js/02-first-steps/01-hello-world/article.md

@@ -9,7 +9,11 @@ Prvo, da vidimo kako prikačiti skriptu na web stranicu. Za okruženja na strani
 
 ## "script" tag
 
+<<<<<<< HEAD
 JavaScript programi se mogu ubaciti u bilo koji deo HTML dokumenta uz pomoć `<script>` taga.
+=======
+JavaScript programs can be inserted almost anywhere into an HTML document using the `<script>` tag.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Na primjer :
 
@@ -45,8 +49,13 @@ Primer možete pokrenuti klikom na dugme „Play“ u gornjem desnom uglu gornje
 
 `<script>` tag ima nekoliko atributa koji se danas retko koriste, ali se još uvek mogu naći u starom kodu:
 
+<<<<<<< HEAD
 `type` atribut: <code>&lt;script <u>type</u>=...&gt;</code>
 : Stari HTML standard, HTML4, zahtevao je skriptu da sadrži `type`. Obično je to bilo `type="text/javascript"`. To više nije potrebno. Takođe, savremeni HTML standard potpuno je promenio značenje ovog atributa. Sada se može koristiti za JavaScript module. Ali to je napredna tema; razgovaraćemo o modulima u drugom delu udžbenika.
+=======
+The `type` attribute: <code>&lt;script <u>type</u>=...&gt;</code>
+: The old HTML standard, HTML4, required a script to have a `type`. Usually it was `type="text/javascript"`. It's not required anymore. Also, the modern HTML standard totally changed the meaning of this attribute. Now, it can be used for JavaScript modules. But that's an advanced topic, we'll talk about modules in another part of the tutorial.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 
 `language` atribut: <code>&lt;script <u>language</u>=...&gt;</code>
@@ -61,7 +70,11 @@ Komentari pre i posle skripte.
     //--></script>
     ```
 
+<<<<<<< HEAD
     Ovaj trik se ne koristi u savremenom JavaScript-u. Ovi komentari su sakrili JavaScript kod od starih pretraživača koji nisu znali kako da to obrade `<script>` tag. Budući da pregledači objavljeni u poslednjih 15 godina nemaju ovaj problem, ova vrsta komentara može vam pomoći da identifikujete zaista stari kod.
+=======
+    This trick isn't used in modern JavaScript. These comments hide JavaScript code from old browsers that didn't know how to process the `<script>` tag. Since browsers released in the last 15 years don't have this issue, this kind of comment can help you identify really old code.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 
 ## Spoljne skripte
@@ -74,12 +87,16 @@ Datoteke skripta su u HTML-u priložene atributom `src`
 <script src="/put/do/skripta.js"></script>
 ```
 
+<<<<<<< HEAD
 Ovdje , `/put/do/skripta.js` je apsolutni put do skripte iz korena mesta. Takođe se može pružiti relativna putanja od trenutne stranice. Na primer, `src="skripta.js"` značilo bi da fajl `"script.js"` je u trenutnom folderu.
+=======
+Here, `/path/to/script.js` is an absolute path to the script from the site root. One can also provide a relative path from the current page. For instance, `src="script.js"`, just like `src="./script.js"`, would mean a file `"script.js"` in the current folder.
+>>>>>>> 0f748275e20a81700c8514f22a7cc80c4422d09c
 
 Takođe možemo dati punu URL adresu. Na primer:
 
 ```html
-<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/lodash.js/3.2.0/lodash.js"></script>
+<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/lodash.js/4.17.11/lodash.js"></script>
 ```
 
 Da biste dodali nekoliko skripti, koristite više tagova: