Thanks for your interest in helping us translate docs.astro.build! This can be a great way to get involved with open source development without having to code.
Participating in Hacktoberfest? See how you can get recognized for your translation PRs and PR reviews in our Hacktoberfest guide.
To get involved in our translation efforts, we highly recommend joining our Discord chat first. This way, we can get you up to speed with our process and give you the opportunity to chat with your language's translation team.
Most of our internationalization decisions and discussions happen on Discord. Joining us there is the best way to find out which patterns and recommendations your language's translation team follows before making your own PRs. You can even become a part of the decision-making process.
Can’t access Discord? Please open a new issue here on GitHub to ask any questions you may have.
Translations all live in this GitHub repository. You can add and update them by creating a pull request or reviewing pending translations in the "Pull Requests" tab. Read on to find out more!
We are only able to maintain multiple translations of the docs thanks to our amazing team of volunteers, who are prepared to spot typos and fix the occasional grammatical error. Translations requiring significant editing cannot be accepted and therefore, we may close PRs that don't meet our minimum quality standards.
We do expect translators to be Astro users, so that they are familiar with Astro terms and concepts. Translations should be faithful representations of the English text, at a native speaker's grammar level, without changes to the meaning and structure of a page. Changes to content are only made in the English documentation, and translations that attempt to "improve" the documentation will not be accepted. (If you believe there is a problem with the English documentation, then please create a GitHub Issue so it can be addressed in the English docs.) This ensures translation reviewers will only have to make small (if any) suggestions to a translation before merging, making our current workflow sustainable.
To find translations pending review, you can filter through this repo's Pull Requests with the i18n label.
See our automated Translation Status Overview issue for a quick list of which pages are missing a translation or need updating to match a change to the English version.
Warning Please do not translate any pages without first checking their status in our Overview Issue! If a page is not listed here as needing a translation or an update, we can not accept your PR.
Not every page is marked as "ready to translate." So, even if you find a page that is not yet translated on the Docs site, you must first confirm that it is on the list of available pages to translate. Do not translate documents that are missing:
- A "Translate this page" button in the Docs site.
- The
i18nReady: truefrontmatter property in its Markdown file.
You can read more about how pages are marked "ready for (initial) translating" and "needs updating" in CONTRIBUTING.md.
Currently we are aiming to translate the Astro documentation into the following languages:
- Brazilian Portuguese
- Chinese (Simplified)
- English
- French
- German
- Japanese
- Spanish
Supporting a language means that Astro takes responsibility for maintaining that language going forward. It’s not just a one-time translation, and it is not just a few pages. It is continuous and ongoing updates for both content and site design, maintaining complete versions of the docs in every supported language.
- Where our traffic comes from, and the user base we need to support
- Availability of community members who can commit time to maintaining the translations
The official docs will only contain supported languages for now, but we will be looking to add more officially supported languages as we grow. If you would like to host translated docs yourself in another language, please let us know! We are happy to help you set this up and coordinate with future changes to the docs.
Generally speaking, there are two kinds of content that we need to translate to internationalize the docs.
- Documentation pages — explain how specific parts of Astro work
- UI text — used to structure and label the user interface of many different pages
Each of these content types lives in a different place.
Each documentation page lives in the src/pages directory of this repo. There you’ll find directories for all of the languages currently translated. Each page is a Markdown file to support rich text formatting. For example, the English language “Getting Started” page is at src/pages/en/getting-started.md and the same page in French is at src/pages/fr/getting-started.md.
UI text generally consists of relatively short bits of text used to label or structure components of the documentation UI. For example, our auto-generated table of contents has a heading that in English reads “On this page”. For other languages we need to translate this.
UI text lives in src/i18n with a folder for each language similar to how pages work. Unlike pages, these translations look more like a dictionary, mapping standard keys to translated strings. Each language should provide the following files:
nav.ts— translates the labels for the navigation menuui.ts— translates miscellaneous bits of text found around the docsdocsearch.ts— translates the search component
See src/i18n/de for examples of these three files.
If you spot something on docs.astro.build that you want to translate or fix, here’s how to figure out where the content lives in this repo.
-
Is the text in the navigation menu (left sidebar on desktop, hamburger menu on mobile)?
➤ Go to
src/i18n/{language}/nav.ts -
Is the text in the search box or modal?
➤ Go to
src/i18n/{language}/docsearch.ts -
Is the text reused on several pages (e.g. right sidebar, article navigation, etc.)
➤ Go to
src/i18n/{language}/ui.ts -
Is the text specific to one page (page title, main content, etc.)?
➤ Go to
src/pages/{language}/{page-slug}.md
Please see CONTRIBUTING.md for information about contributing via a fork, our Style Guide, and more!
We love our reviewers! Reviewing PRs is an important task — it's thanks to the efforts of our reviewers that we can guarantee consistent, high-quality translations. Many projects track PRs that you submit, but we also celebrate review stats, visible on your very own Astro Badge! Visit our Discord and you'll see that we shout out every PR merged with a list contributors who helped with review comments.
We even have an entire section in our Maintainer's Guide about how to manually add reviewer's names to commit messages before merging in case they are not automatically included!
So, if you're interested in helping review translation PRs, thank you! We really appreciate the effort, and we put an effort into showing it!
Learn more about how to review and suggest changes on GitHub Docs.
It can be confusing to know what exactly should be reviewed! Mostly, what we are looking for is another pair of eyes to catch any obvious mistakes. If that is all you do, you have been a HUGE help!
Just ask yourself: does anything seem "out of place" or "unusual" when I read it? Are there typos or any unusual words choices that I would not expect to read? This might not mean the translation is "wrong" but is worth mentioning if a word choice is distracting when reading documentation.
If you want to take your reviews to the next level, here are some more questions you can ask yourself while reviewing translations:
- Is the translation correctly written following the translated language's norms and practices?
- Did the translation deviate from the original in a way that important information is being missed somehow?
- Is the translation consistent with the language's style guide and glossary?
- Are there any UI labels or content missing translation?
- Are the custom components, asides, and code samples being properly displayed in the Deploy Preview?
- Does the code samples' titles, syntax highlighting (like
jsorastro), and highlighted lines match the English version? - Are there any links that could be localized? (e.g. Wikipedia and MDN links)
When you think a PR is good to be merged, approve the PR through GitHub's "Review Changes" button or leave a "LGTM!" in the comments. (“LGTM” is an abbreviation of “Looks Good to Me” often used to approve pull requests.)
Not everything written in English will have a 1:1 translation, so it is not only allowed, but also encouraged to make language-specific adaptations to text when necessary. The two main goals of your translation should be:
-
To represent the English documents as closely as possible, remembering that they have undergone extensive review to achieve their current form.
-
To provide a natural, comfortable reading experience for a native speaker in the language.
Things like removing or adding a comma, making a paragraph easier to read according to the language's structure and norms, and other small changes are examples of helpful adaptations, where the overall meaning is not changed.
On the other hand, changing the page structure (e.g. moving headings, asides, etc.), the content itself (e.g. different examples, new paragraphs, etc.), and not faithfully translating the page are examples of unhelpful adaptations. These changes are more difficult for i18n contributors to review because they require significantly more effort to ensure that no meaning is lost or changed.
Please note that our English documents are written only after significant research, collaboration and negotiation by a team of developers and writers. Everything from page titles to code example file names has been discussed and agreed upon, so translations must represent the existing text without significant adaptation. There may be room for improvement! But, in our project, that happens only in the English documentation, and then the changes are represented in our translations.
If you find a section that is difficult to translate into your language, then that might mean that the English docs need some work! Please file a GitHub Issue and let us know. If you have some ideas for improvement, please use an Issue to make suggestions to the English documentation.
Translators are free to create and mantain a glossary, style guide and other tips for their language's translation squad. This is a great way to keep translations consistent across contributors and to centralize team decisions. You can find it (or create it) inside the language's i18n folder as a README.md file.
Feel free to take a look at the Deutsch Guide for an example.
Our pages are generated from Markdown files which have frontmatter properties. These are variables that hold information about the page (values) that we later use to specify the page's title, description, and other special data.
Here's an example file showing the properties of layout, title, description, and i18nReady along with their corresponding values for this page.
---
layout: ~/layouts/MainLayout.astro
title: Data Fetching
description: Learn how to fetch remote data with Astro using the fetch API.
i18nReady: true
---
// Rest of the file's content is here...
tl/dr: Translate only some values, never translate properties!
The frontmatter properties themselves, like title and description, should not be translated, as doing so would cause a runtime error and break our CI.
The only frontmatter values that should be translated are those corresponding to the title and description properties: "Data Fetching" and "Learn how to fetch remote data with Astro using the fetch API."
Other frontmatter properties that aren't mentioned here should be ignored and not translated, as we use them for handling our "Edit this page" links or for specifying in which category an integration belongs, etc.
Here is the above example correctly translated:
---
layout: ~/layouts/MainLayout.astro
title: Fetching de datos
description: Aprenda como obtener datos remotos con Astro utilizando la API de fetch.
i18nReady: true
---
// Rest of the file's content is here...
We have lots of code samples throughout our docs, and although we recommend translating comments, as they give a contextual clue of what's happening in the code, each language is free to decide whether or not they want to translate titles, variables, string values, function names, etc.
Be aware that if code samples are being translated, you may need to update some of the code sample's highlighted lines. Read the Code Samples section in our Writing Guide to know more about our syntax.
Most of our pages include stylish tip/note/caution blocks called "asides". We use a custom syntax to author them which includes the type of aside (all lowercase) and optionally a custom title in square brackets. Here is an example of a "tip" found in the docs:
:::tip[Online previews]
Prefer to try Astro in your browser? Visit [astro.new](https://astro.new/) to browse our starter templates and spin up a new Astro project without ever leaving your browser.
:::
Do translate: the custom inline labels inside [square brackets], and the text inside the aside block.
Do not translate: the aside's type (e.g. :::tip). These type names are instead translated once in each language's i18n/nav.ts file and are automatically replaced in your translated page as necessary.
Here is the above example correctly translated:
:::tip[オンラインプレビュー]
ブラウザでAstroを試してみませんか？[astro.new](https://astro.new/)では、スターターテンプレートを利用し、ブラウザから離れることなく、新しいAstroプロジェクトを立ち上げられます。
:::
Astro allows us to import and include custom components in our Markdown pages. Take this fragment of the islands.md page, which renders a diagram, as an example:
<IslandsDiagram>
<Fragment slot="headerApp">Header (interactive island)</Fragment>
<Fragment slot="sidebarApp">Sidebar (static HTML)</Fragment>
<Fragment slot="main">
Static content like text, images, etc.
</Fragment>
<Fragment slot="carouselApp">Image carousel (interactive island)</Fragment>
<Fragment slot="footer">Footer (static HTML)</Fragment>
<Fragment slot="source">Source: [Islands Architecture: Jason Miller](https://jasonformat.com/islands-architecture/)</Fragment>
</IslandsDiagram>Do translate: slotted content (content between the opening and closing tags).
Do not translate: import statements in the frontmatter, component names, and slot names (like slot="headerApp")
Here is the above example correctly translated:
<IslandsDiagram>
<Fragment slot="headerApp">Cabeçalho (ilha interativa)</Fragment>
<Fragment slot="sidebarApp">Barra lateral (HTML estático)</Fragment>
<Fragment slot="main">
Conteúdo estático como texto, imagens, etc.
</Fragment>
<Fragment slot="carouselApp">Carrossel de imagens (ilha interativa)</Fragment>
<Fragment slot="footer">Rodapé (HTML estático)</Fragment>
<Fragment slot="source">Fonte: [Arquitetura em Ilhas: Jason Miller](https://jasonformat.com/islands-architecture/)</Fragment>
</IslandsDiagram>Note that some of our components' labels are instead translated inside the language's respective i18n/ files, as we explain in the Translation Structure section.
Some of our English page content is generated from outside sources, and must not be edited directly in this repository. We need to show dev-only warnings to prevent contributors from changing that English content here, and instead, guide them towards the proper source location of the English content.
However, these pages are translated directly here and these warnings are not meant for translations.
For these generated pages (like configuration-reference.md), we recommend ignoring and removing the note and component (including its import) from the file, thus avoiding confusion for other translators thinking that this warning applies to translations as well.
🛑 Please don’t add a new language without first consulting with the docs team in the
#docs-i18nchannel on Discord.
To get started adding a language, you’ll need:
-
Its BCP 47 tag
Examples:
en/pt-BR/arThis will be used for the HTML
langattribute and as the base for URLs for this language, e.g./{tag}/getting-started. These tags can encode script-type and regions as well as language, but most often we will only need the language part unless we want to distinguish regional variants (as in thept-BRexample above).- Choosing a Language Tag (in-depth guide)
- Subtag lookup web app
- IANA subtag registry
-
Its name as written in the language
Examples:
English/Português do Brasil/العربيةThis will be used to label this language in the site’s language switcher and potentially elsewhere. The best way to get this is probably to ask the person leading translation work for this language.
To scaffold the basic files for a new language, use the add-language script from your terminal:
pnpm run add-languageThe CLI will prompt you for a tag and name for the new language as described above. Follow the instructions and the wizard will create a basic set of files to get started translating that language.
Update the placeholder content in the newly created files, commit them, and away you go!