diff --git a/dev-util/debhelper/Manifest b/dev-util/debhelper/Manifest
index de321368aed8d..bb41abfae1c3e 100644
--- a/dev-util/debhelper/Manifest
+++ b/dev-util/debhelper/Manifest
@@ -1,3 +1,4 @@
 DIST debhelper_9.20150101.tar.gz 545089 SHA256 fd8d81d71d1bb0ba4b58c517465551231dd60811b98c867e4344bc55ec6a45f2 SHA512 62c85f751627cf0bdac392c6e8c5298995030962b7753047414e740b3767d722c209329c9f0c3c07c94e82bbb7250c163ce49b681e268a0decdbd19b72ea132a WHIRLPOOL 31315544c3ee695a53ef2310ad69e59c68fb0b73399305b9fe57ceb7b01faab72995e01aed270300dd0fbaed2686a5b565a8a08cfc31c720c5baa2a6c475ac4e
 DIST debhelper_9.20160403.tar.xz 336472 SHA256 947cdf0a8b51e5f89986f5995a14756c11597b821d7deca23e5c951131866940 SHA512 d159fd61ae40a9b2476f3b868f325acbcaa158143c436d878c67b71445a599df26252689cfee551672b3624b64fde1d61879b57cb2d4252b4513f7e0d4fa2d08 WHIRLPOOL c2e1783dc02029936b83fb7796645797a3819db4daea2f97a2f9f9855bb630e75aa44c9119cd859905a30d77e2180fdbbcabe4319f6d503466d75694c28915f0
 DIST debhelper_9.20160709.tar.xz 343084 SHA256 c53f6c833a8edd427e98307690c00dcd252360ea2a649196facf16a39e4dd4e2 SHA512 69ecaa2e964d0c5596182a50b119955fdb2193f88ad6d55d55efa2fbfe8a1d7ef5722756dc7fd16484494fa109fd21d17a78468401fbcd581117fb3ecc138bde WHIRLPOOL 719baab9551b6d890a01b7ebe5698404e22b6cd0cb636937a344b5154584929762f17c17269ab1544eab18f7e2bf2e7ca91e8b0f9979adb02355de07659990a0
+DIST debhelper_9.20160814.tar.xz 344328 SHA256 2834a7c1dbeafd9402ea68948c815dab19d903503c45fd70e676269fccd359c0 SHA512 63072ba35ec8c62ee4c4d44833712925264c808a91f1522ef6a73377f2da3d11b285a21ad39158fd44693c801916189261186c8c7b28096719328a81a0a65f62 WHIRLPOOL 334f0aa8075896ec13a061b9841adb5f2b7c5fa6996b507785f50389c86c48e3c89a84ff1049ae7d7cbe4876b649010f892f54f1074ecafd76061bf0588e65d6
diff --git a/dev-util/debhelper/debhelper-9.20160814.ebuild b/dev-util/debhelper/debhelper-9.20160814.ebuild
new file mode 100644
index 0000000000000..6baede0b0c256
--- /dev/null
+++ b/dev-util/debhelper/debhelper-9.20160814.ebuild
@@ -0,0 +1,70 @@
+# Copyright 1999-2016 Gentoo Foundation
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+# $Id$
+
+EAPI=5
+inherit eutils toolchain-funcs
+
+DESCRIPTION="Collection of programs that can be used to automate common tasks in debian/rules"
+HOMEPAGE="http://packages.qa.debian.org/d/debhelper.html"
+SRC_URI="mirror://debian/pool/main/d/${PN}/${P/-/_}.tar.xz"
+
+LICENSE="GPL-2"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~alpha ~amd64 ~arm ~hppa ~ia64 ~m68k ~ppc ~ppc64 ~s390 ~sh ~sparc ~x86 ~amd64-linux"
+IUSE="test"
+DH_LINGUAS=( de es fr )
+IUSE+=" ${DH_LINGUAS[@]/#/linguas_}"
+
+NLS_DEPEND=$(
+	printf "linguas_%s? ( >=app-text/po4a-0.24 )\n" ${DH_LINGUAS[@]}
+)
+
+RDEPEND="
+	>=dev-lang/perl-5.10:=
+	>=app-arch/dpkg-1.17
+	dev-perl/TimeDate
+	virtual/perl-Getopt-Long
+"
+DEPEND="${RDEPEND}
+	${NLS_DEPEND}
+	test? ( dev-perl/Test-Pod )
+"
+
+S=${WORKDIR}/${PN}
+
+src_compile() {
+	tc-export CC
+
+	local LANGS="" USE_NLS=no lingua
+	for lingua in ${DH_LINGUAS[@]}; do
+		if use linguas_${lingua}; then
+			LANGS+=" ${lingua}"
+			USE_NLS=yes
+		fi
+	done
+
+	emake USE_NLS="${USE_NLS}" LANGS="${LANGS}" build
+}
+
+src_install() {
+	emake DESTDIR="${D}" PREFIX="${EPREFIX}/usr" install
+	dodoc doc/* debian/changelog
+	docinto examples
+	dodoc examples/*
+	local lingua
+	for manfile in *.1 *.7 ; do
+		for lingua in ${DH_LINGUAS[@]}; do
+			case ${manfile} in
+				*.${lingua}.?)
+					use linguas_${lingua} \
+						&& cp ${manfile} "${T}"/${manfile/.${lingua}/} \
+						&& doman -i18n=${lingua} "${T}"/${manfile/.${lingua}/}
+					;;
+				*)
+					doman ${manfile}
+					;;
+			esac
+		done
+	done
+}