diff --git a/app-i18n/man-pages-ja/Manifest b/app-i18n/man-pages-ja/Manifest
index 07dc612665956..a704276659eff 100644
--- a/app-i18n/man-pages-ja/Manifest
+++ b/app-i18n/man-pages-ja/Manifest
@@ -1,2 +1,3 @@
+DIST man-pages-ja-20130215.tar.gz 4384182 BLAKE2B eb6a4be0a53763776b629369028eeae96f472a8dcb0752559d124cbffc7b18a5d939fe6e37d05c1162aeec79701c63fe1602754f260edbb281cd543144d98c77 SHA512 655e9481dfdfc619013f8cae2928d7ccd70bba31631f7b10b894b1d96ab64bae4846be68d8a633791f1c169faed6d42466bd60ee4d7f92031f596d8f23cb6138
 DIST man-pages-ja-20171215.tar.gz 4802604 BLAKE2B 24ded9e82f20df322fa7e96a05806f37f26796475f64e2b075a60b60762e4b331c96e82e0582896da323a643070779204fb50eb8e68156ba2e74a1a41649f10e SHA512 8cef4489e3210c2e30fd880c1639aaf314005c7f3987001677cd869924275cbf9df27fdc855cba9d887e5a185da72779167227a68a080d370b233bcd4eca4d30
 DIST portage-man-pages-ja-20060415.tar.gz 67347 BLAKE2B 77be89a79be1d4fc3c09cd7c74cd8ccfd18649cdf0121daec008b21114c5a77618a88f4abed266599b944aa5bf11fe55c5b6e89fbba51ebe2a548eb85d9a2c6d SHA512 37364cdcb27b460663bdae31fea1ac653317ba4d928a5325c51814eb1677d7d9fb9bcc55cf64d63a8e6daaefa34d8604e0efe3582308957397cad31325a6eaad
diff --git a/app-i18n/man-pages-ja/man-pages-ja-20130215.ebuild b/app-i18n/man-pages-ja/man-pages-ja-20130215.ebuild
new file mode 100644
index 0000000000000..18dd7e540c6cc
--- /dev/null
+++ b/app-i18n/man-pages-ja/man-pages-ja-20130215.ebuild
@@ -0,0 +1,92 @@
+# Copyright 1999-2017 Gentoo Foundation
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI="3"
+GENTOO_MAN_P="portage-${PN}-20060415"
+
+DESCRIPTION="A collection of manual pages translated into Japanese"
+HOMEPAGE="http://linuxjm.sourceforge.jp/ http://www.gentoo.gr.jp/jpmain/translation.xml"
+SRC_URI="http://linuxjm.sourceforge.jp/${P}.tar.gz
+	https://dev.gentoo.org/~hattya/distfiles/${GENTOO_MAN_P}.tar.gz"
+
+LICENSE="GPL-2+ GPL-2 LGPL-2+ LGPL-2 BSD MIT ISC HPND FDL-1.1+ LDP-1 LDP-1a man-pages Texinfo-manual"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="alpha amd64 arm arm64 hppa ia64 ~m68k ~mips ppc ppc64 s390 sh sparc x86"
+IUSE=""
+
+RDEPEND="virtual/man"
+
+src_prepare() {
+
+	sed -i -e "/^\(man\|shadow\)/s:Y:N:" script/pkgs.list || die
+
+	# remove man pages that are provided by other packages.
+	# - sys-apps/shadow +nls
+	rm -f manual/*/man1/{chfn,chsh,newgrp,su,passwd,groups}.1 || die
+	rm -f manual/*/man8/{vigr,vipw}.8 || die
+	# - app-arch/rpm +nls
+	rm -f manual/rpm/man8/rpm*.8 || die
+
+	for f in manual/*/man8/ld{,-linux}.so.8 ; do
+		mv ${f} ${f/.so.8/.so.ja.8} || die
+	done
+	mv "${WORKDIR}"/${GENTOO_MAN_P}/portage/g-cpan.pl{,.ja}.1 || die
+}
+
+src_compile() {
+	:
+}
+
+src_install() {
+
+	local x y z pkg
+
+	for x in $(tac script/pkgs.list | grep -v '^[#].*'); do
+		if [[ -z "$pkg" ]]; then
+			pkg=$x
+			continue
+		fi
+
+		if [[ "$x" == "N" ]]; then
+			pkg=
+			continue
+		fi
+
+		einfo "install $pkg"
+
+		for y in $(ls -d manual/$pkg/man* 2>/dev/null); do
+			doman -i18n=ja $y/*
+		done
+
+		pkg=
+	done
+
+	dodoc README || die
+
+	cd "${WORKDIR}"/${GENTOO_MAN_P}
+
+	for x in *; do
+		if [ -d "$x" ]; then
+			einfo "install $x"
+
+			for z in $(for y in $x/*.[1-9]; do echo ${y##*.}; done | sort | uniq); do
+				doman -i18n=ja $x/*.$z
+			done
+		fi
+	done
+
+	newdoc ChangeLog ChangeLog.GentooJP || die
+
+}
+
+pkg_postinst() {
+
+	echo
+	elog "You need to set appropriate LANG variables to use"
+	elog "Japanese manpages."
+	elog "e.g."
+	elog "\tLANG=\"ja_JP.eucJP\""
+	elog "\texport LANG"
+	echo
+
+}