it.txt

;!@Lang2@!UTF-8!
;  4.07 : Leandro Spagnol
;       : Vincenzo Reale (some corrections)
; 15.05 : 2015-06-17 : TJL73 : http://tjl73.altervista.org/
; 15.05 : 2017-02-01 : Massimo Castiglia
;
;
;
;
;
;
;
0
NanaZip
Italian
Italiano
401
OK
Annulla



&Sì
&No
&Chiudi
Aiuto

&Continua
440
Sì per &tutti
No per t&utti
Stop
Riavvia
&In background
In p&rimo piano
&Pausa
In pausa
Sei sicuro di voler annullare?
500
&File
&Modifica
&Visualizza
&Preferiti
&Strumenti
&Aiuto
540
&Apri
Apri in &NanaZip File Manager
Apri con &un altro programma
&Visualizza
Modifica con l'&editor predefinito
Rino&mina
&Copia in...
&Sposta in...
&Elimina
&Suddividi il file...
&Unisci i files...
&Proprietà
Comme&nto...
Calcola chec&ksum
Comparazione differenze (Diff)
Crea Cartella
Crea File
E&sci
Link
Streams &alternativi
600
Selezion&a tutto
&Deseleziona tutto
&Inverti selezione
Seleziona...
Deseleziona...
Seleziona per tipo
Deseleziona per tipo
700
Icone &grandi
Icone &piccole
&Elenco
&Dettagli
730
Nessun ordine
Visualizzazione semplice
Interfaccia a &2 pannelli
Barre degli s&trumenti
Apri Cartella principale
Su di un livello
Cronologia Cartelle...
Aggio&rna
Aggiornamento automatico
750
Barra degli strumenti Archivio
Barra degli strumenti Standard
Pulsanti grandi
Mostra il testo sui pulsanti
800
&Aggiungi la Cartella ai Preferiti come
Segnalibro
900
&Opzioni...
&Benchmark
960
&Guida...
&Informazioni su NanaZip...
1003
Percorso
Nome
Estensione
Cartella
Dimensione
Dimensione compressa
Attributi
Creato
Ultimo accesso
Ultima modifica
Solido
Commentato
Crittografato
Dividi prima
Dividi dopo
Dizionario

Tipo
Estensione
Metodo
OS Computer
File System
Utente
Gruppo
Blocco
Commento
Posizione
Prefisso del percorso
Cartelle
Files
Versione
Volume
Multivolume
Offset
Links
Blocchi
Volumi

64-bit
Big-endian
CPU
Dimensione fisica
Dimensione headers
Checksum
Caratteristiche
Indirizzo virtuale
ID
Nome breve
Applicativo origine
Dimensione settore
Modalità
Link simbolico
Errore
Dimensione totale
Spazio libero
Dimensione dei cluster
Etichetta
Nome locale
Fornitore
Sicurezza NT
Stream alternato
Ausiliario
Eliminato
In struttura


Tipo di errori
Errori
Errori
Avvertimenti
Avvertimento
Streams
Streams alternati
Dimensione degli Streams alternati
Dimensione virtuale
Dimensione decompressione
Dimensione fisica totale
Indice del volume
Sottotipo
Commento breve
Pagina dei codici



Dimensione della coda
Dimensione della matrice integrata
Link
Link fisso
iNode

Sola lettura
2100
Opzioni
Lingua
Lingua:
Editor
&Editor predefinito:
Comparatore &differenze (Diff):
2200
Sistema
Associa NanaZip a:
Tutti gli utenti
2301
Integra NanaZip nel menù contestuale della shell
Menù contestuale a cascata
Elementi del menù contestuale:
Icone nel menù contestuale
2320
<Cartella>
<archivio>
Apri
Estrai i files...
Aggiungi all'archivio...
Verifica l'archivio
Estrai qui
Estrai in {0}
Aggiungi a {0}
Comprimi ed invia per email...
Comprimi in {0} ed invia per email
2400
Cartelle
Cartella di la&voro
Cartella TEMP di &Sistema
&Corrente
&Specificata:
&Utilizza solo per dischi rimovibili
Specifica una posizione per i files temporanei.
2500
Impostazioni
Mostra l'elemento ".."
Mostra le icone reali dei files
Mostra il menù di Sistema
Seleziona una &riga intera
Mostra le linee della &griglia
Click singolo per aprire un elemento
Modalità di selezione &alternativa
Utilizza pagine di memoria &larghe 
2900
Informazioni su NanaZip
NanaZip è un software gratuito.\n\nTraduzione italiana a cura di Massimo Castiglia (massimocastiglia@alice.it)
3000
Non è possibile allocare la quantità di memoria necessaria
Non ci sono errori
{0} oggetti selezionati
Impossibile creare la Cartella '{0}'
Le operazioni di aggiornamento non sono supportate per questo archivio
Impossibile aprire il file '{0}' come archivio.
Impossibile aprire l'archivio crittografato '{0}'. Password errata?
Tipo di archivio non supportato
Il file {0} è già presente
Il file '{0}' è stato modificato.\nVuoi aggiornarlo nell'archivio?
Impossibile aggiornare il file\n'{0}'
Impossibile avviare l'editor.
Il file sembra essere un virus (il nome del file contiene spazi lunghi).
L'operazione non può essere richiamata da una Cartella con un percorso lungo.
Devi selezionare un file
Devi selezionare uno o più files
Troppi elementi
Impossibile aprire il file come archivio {0}
Il file è aperto come archivio {0}
L'archivio è aperto con offset
3300
Estrazione in corso
Compressione in corso
Verifica archivio in corso
Apertura in corso...
Scansione in corso...
Rimozione in corso
3320
Aggiunta
Aggiornamento
Analisi
Replica
Reimpacchettamento
Salta
Eliminazione
Creazione header
3400
Estrai
E&strai in:
Specifica una posizione in cui estrarre i files.
3410
Struttura delle cartelle:
Percorsi completi
Nessun percorso
Percorsi assoluti
Percorsi relativi
3420
Modalità sovrascrittura:
Chiedi prima di sovrascrivere
Sovrascrivi senza chiedere
Non sovrascrivere i files esistenti
Rinomina automaticamente
Rinomina autom. i files esistenti
3430
Elimina la duplicazione della Cartella principale
Ripristina la sicurezza dei files
3500
Conferma la sovrascrittura del file
La Cartella di destinazione contiene già il file elaborato.
Vuoi sostituire il file esistente
con questo?
{0} byte
Rinomina a&utomaticamente
3700
Metodo di compressione non supportato per '{0}'.
Errore nei dati in '{0}'. Il file è danneggiato.
CRC non corretto in '{0}'. Il file è danneggiato.
Errore nel file crittografato '{0}'. Password errata?
CRC errato nel file crittografato '{0}'. Password errata?
3710
Password errata?
3721
Metodo di compressione non supportato
Errore dei dati
CRC errato
Dati non disponibili
Termine dei dati inatteso
Sono presenti dati oltre la fine del payload dei dati
Non è un archivio
Errore Headers
Password errata
3763
Inizio dell'archivio non disponibile
Inizio dell'archivio non confermato



Funzionalità non supportata
3800
Inserisci password
Inserisci password:
Reinserisci password:
Mo&stra password
Password differenti
Per la password, utilizzare solo lettere ASCII, numeri e caratteri speciali (!, #, $, ...)
La password è troppo lunga
Password
3900
Tempo trascorso:
Tempo rimanente:
Dimensione totale:
Velocità:
Elaborato:
Rapporto compressione:
Errori:
Archivi:
4000
Aggiungi all'archivio
Nome &archivio:
Modalità a&ggiornamento:
&Formato dell'archivio:
&Livello di compressione:
&Metodo di compressione:
Dimensione &Dizionario:
Dimensioni &Parola:
Dimensione del &blocco solido:
Numero di processi CPU:
&Parametri:
Opzioni
Crea archivio auto-&estraente
Comprimi files condivisi
Crittografia
Metodo &crittografico:
Crittografa i &nomi dei files
Utilizzo della memoria per la compressione:
Utilizzo della memoria per ka decompressione::
Elimina i files dopo la compressione
4040
Memorizza i links simbolici
Memorizza i links fissi
Memorizza gli streams dati alternativi
Memorizza la sicurezza dei files
4050
Memorizzazione
Velocissima
Veloce
Normale
Massima
Ultra
4060
Aggiungi e sostituisci i files
Aggiorna ed aggiungi i files
Aggiorna i files esistenti
Sincronizza i files
4070
Sfoglia
Tutti i files
Non solido
Solido
6000
Copia
Sposta
Copia in:
Sposta in:
Copia in corso...
Spostamento in corso...
Ridenominazione in corso...
Seleziona la Cartella di destinazione.
Operazione non supportata per questa Cartella.
Errore nella ridenominazione del File o della Cartella
Conferma copia File
Sei sicuro di voler copiare questi Files nell'archivio
6100
Conferma eliminazione File
Conferma eliminazione Cartella
Conferma eliminazione multipla
Sei sicuro di voler eliminare '{0}'?
Sei sicuro di voler eliminare la Cartella '{0}' e tutto il suo contenuto?
Sei sicuro di voler eliminare questi {0} elementi?
Eliminazione in corso...
Errore nell'eliminazione del File o della Cartella
Impossibile spostare un File con percorso lungo nel Cestino
6300
Crea Cartella
Crea File
Nome Cartella:
Nome File:
Nuova Cartella
Nuovo File
Errore nella creazione della Cartella
Errore nella creazione del File
6400
Commento
&Commento:
Seleziona
Deseleziona
Filtro:
6600
Proprietà
Cronologia Cartelle
Messaggi di diagnostica
Messaggio
7100
Computer
Rete
Documenti
Sistema
7200
Aggiungi
Estrai
Verifica
Copia
Sposta
Elimina
Informazioni
7300
Suddividi File
&Suddividi in:
Suddividi in &porzioni (dimensione in byte):
Suddivisione...
Conferma Suddivisione
Sei sicuro di voler suddividere il file in {0} porzioni?
La dimensione di ciascuna porzione deve essere più piccola della dimensione totale del file originale
Dimensione non corretta
Dimensione specificata: {0} byte.\nSei sicuro di voler suddividere l'archivio in queste porzioni?
7400
Unisci i File
&Unisci in:
Unisci...
Seleziona solo la prima parte del File suddiviso
Impossibile rilevare il File come parte del File suddiviso
Impossibile trovare più di una parte del file suddiviso
7500
Calcolo del checksum in corso...
Informazioni sul checksum
Checksum CRC sui dati:
Checksum CRC su dati e nomi:
7600
Benchmark
Utilizzo memoria:
Compressione in corso
Decompressione in corso
Valutazione
Valutazione totale
Attuale
Risultante
Utilizzo CPU
Valutazione / Utilizzo
Passaggi:
7700
Link
Link
Origine del Link:
Destinazione del Link:
7710
Tipo di Link
Link fisso
Link simbolico al File
Link simbolico alla Cartella
Giunzione Directory