messages.sl

playWithAFriend=Igraj s prijateljem
playWithTheMachine=Igraj proti računalniku
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Kopiraj URL in povabi prijatelja k igri
gameOver=Konec igre
waitingForOpponent=Čakam nasprotnika
waiting=Čakam
yourTurn=Ti si na potezi
aiNameLevelAiLevel=Ime: %s, stopnja: %s
level=Stopnja
toggleTheChat=Omogoči/onemogoči klepet
toggleSound=Vključi/Izključi zvok
chat=Klepet
resign=Predaj igro
checkmate=Šah-Mat
stalemate=Pat
white=Beli
black=Črni
randomColor=Žreb barve figur
createAGame=Nova igra
whiteIsVictorious=Zmagal je beli
blackIsVictorious=Zmagal je črni
playWithTheSameOpponentAgain=Ponovno igraj z istim nasprotnikom
newOpponent=Nov nasprotnik
playWithAnotherOpponent=Igraj z drugim nasprotnikom
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Nasprotnik želi s teboj igrati še eno igro
joinTheGame=Pridruži se igri
whitePlays=Beli na potezi
blackPlays=Črni na potezi
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Nasprotnik je zapustil igro. Vsili predajo ali počakaj nanj.
makeYourOpponentResign=Prisili nasprotnika k predaji
forceResignation=Prisili predajo
forceDraw=Vsili remi
talkInChat=Klepetaj
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=S teboj bo igrala prva oseba, ki pride na ta naslov.
whiteCreatesTheGame=Beli ustvarja igro
blackCreatesTheGame=Črni ustvarja igro
whiteJoinsTheGame=Beli se pridružuje igri
blackJoinsTheGame=Črni se pridružuje igri
whiteResigned=Beli je predal
blackResigned=Črni je predal
whiteLeftTheGame=Beli je zapustil igro
blackLeftTheGame=Črni je zapustil igro
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=S tem naslovom lahko povabiš v igro opazovalce
replayAndAnalyse=Predvajaj in analiziraj
computerAnalysisInProgress=Računalniška analiza v teku
theComputerAnalysisHasFailed=Računalniška analiza je spodletela
viewTheComputerAnalysis=Poglej računalniško analizo
requestAComputerAnalysis=Zahtevaj računalniško analizo
computerAnalysis=Računalniška analiza
analysis=Analiza
blunders=Grobe napake
mistakes=Napake
inaccuracies=Nenatančnosti
moveTimes=Čas za potezo
flipBoard=Obrni igralno desko
threefoldRepetition=Trikratna ponovitev
claimADraw=Zahtevaj remi
offerDraw=Ponudi remi
draw=Remi
nbConnectedPlayers=%s igralcev
gamesBeingPlayedRightNow=Število trenutnih iger
viewAllNbGames=%s Iger
viewNbCheckmates=%s mat pozicij
nbBookmarks=%s zaznamkov
nbPopularGames=%s priljubljenih partij
nbAnalysedGames=%s analiziranih Iger
bookmarkedByNbPlayers=%s krat označeno
viewInFullSize=Pogled v polni velikosti
logOut=Odjava
signIn=Prijava
newToLichess=Novinec na Lichess?
youNeedAnAccountToDoThat=Potrebuješ račun za to dejanje
signUp=Registracija
computersAreNotAllowedToPlay=Računalniška pomoč ni dovoljena. Prosimo da med igro ne uporabljate računalniških programov, baz ali pridobivate pomoč ostalih igralcev.
games=Igre
forum=Forum
xPostedInForumY=%s poslal v temo %s
latestForumPosts=Zadnje objave na forumu
players=Igralci
minutesPerSide=Minut na igralca
variant=Različica
timeControl=Ura
realTime=Standardno
correspondence=Korespondenčno
daysPerTurn=Število dni na potezo
oneDay=En dan
nbDays=%s dni
nbHours=%s ur
time=Čas
rating=Rating
username=Uporabniško ime
password=Geslo
haveAnAccount=Ali že imaš račun?
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Potrebuješ le uporabniško ime in geslo.
changePassword=Zamenjaj geslo
changeEmail=Zamenjava E-poštnega naslova
email=E-poštni naslov
emailIsOptional=E-poštni naslov ni obvezen. Lichess ga bo uporabil v primeru pozabljenega gesla.
passwordReset=Ponovna nastavitev gesla
forgotPassword=Pozabil geslo?
learnMoreAboutLichess=Spoznaj Lichess
rank=Rang
gamesPlayed=Št. odigranih iger
nbGamesWithYou=%s iger s teboj
declineInvitation=Zavrni povabilo
cancel=Prekliči
timeOut=Čas je potekel
drawOfferSent=Predlog za remi je poslan
drawOfferDeclined=Predlog za remi je zavrnjen
drawOfferAccepted=Predlog za remi je sprejet
drawOfferCanceled=Predlog preklican
whiteOffersDraw=Beli ponuja remi
blackOffersDraw=Črni ponuja remi
whiteDeclinesDraw=Beli zavrača remi
blackDeclinesDraw=Črni zavrača remi
yourOpponentOffersADraw=Nasprotnik predlaga neodločeno igro
accept=Sprejmi
decline=Zavrni
playingRightNow=Trenutno se igra
finished=Končano
abortGame=Prekini igro
gameAborted=Igra je prekinjena
standard=Običajno
unlimited=Neomejeno
mode=Način
casual=Nerangirano
rated=Rangirano
thisGameIsRated=Igra je rangirana
rematch=Revanša
rematchOfferSent=Ponudba za revanšo je poslana
rematchOfferAccepted=Ponudba za revanšo je sprejeta
rematchOfferCanceled=Ponudba za revanšo je prekinjena
rematchOfferDeclined=Ponudba za revanšo je zavnjena
cancelRematchOffer=Prekliči ponudbo za revanšo
viewRematch=Poglej revanšo
play=Igraj
inbox=Sporočila
chatRoom=Klepetalnica
spectatorRoom=Soba za opazovalce
composeMessage=Sestavi sporočilo
noNewMessages=Nobenega sporočila
subject=Zadeva
recipient=Prejemnik
send=Pošlji
incrementInSeconds=Dodan čas na potezo v sekundah
freeOnlineChess=Brezplačen internetni šah
spectators=Gledalci:
nbWins=%s zmag
nbLosses=%s porazov
nbDraws=%s neodločenih
exportGames=Izvozi igre
ratingRange=Razpon ratinga
giveNbSeconds=Dodaj %s sekund
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Predpremik poteze omogočen - klikni kjerkoli za preklic
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ta igralec uporablja pomoč računalnika
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Igralec uporablja pomoč računalnika za dvig ratinga
opening=Otvoritev
takeback=Popravek poteze
proposeATakeback=Zaprosi za popravek poteze
takebackPropositionSent=Prošnja za popravek poteze je poslana
takebackPropositionDeclined=Prošnja za popravek poteze je zavrnjena
takebackPropositionAccepted=Prošnja za popravek poteze je sprejeta
takebackPropositionCanceled=Prošnja za popravek poteze je preklicana
yourOpponentProposesATakeback=Nasprotnik prosi za popravek poteze
bookmarkThisGame=Označi partijo
search=Išči
advancedSearch=Napredno iskanje
tournament=Turnir
tournaments=Turnirji
tournamentPoints=Turnirske točke
viewTournament=Poglej turnir
backToTournament=Nazaj k turnirju
backToGame=Vrni se v igro
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Brezplačen internetni šah. Igraj šah na enostavnem vmesniku. Brez registracije, brez reklam in brez dodatnih vtičnikov. Igraj šah proti računalniku, prijatelju ali naključnemu nasprotniku.
teams=Ekipe
nbMembers=%s članov
allTeams=Vse ekipe
newTeam=Nova ekipa
myTeams=Moje ekipe
noTeamFound=Ni najdene ekipe
joinTeam=Pridruži se ekipi
quitTeam=Zapusti ekipo
anyoneCanJoin=Kdorkoli se lahko pridruži
aConfirmationIsRequiredToJoin=Za  sodelovanje je potrebna potrditev
joiningPolicy=Pravila za sodelovanje
teamLeader=Vodja ekipe
teamBestPlayers=Najboljši igralci ekipe
teamRecentMembers=Nedavni člani ekipe
xJoinedTeamY=%s pridružil ekipi %s
xCreatedTeamY=%s ustvaril ekipo %s
averageElo=Povprečen rating
location=Lokacija
settings=Nastavitve
filterGames=Filtriraj
reset=Ponastavi
apply=Uporabi
leaderboard=Lestvica
pasteTheFenStringHere=Prilepi FEN niz tukaj
pasteThePgnStringHere=Prilepi PGN niz tukaj
fromPosition=Igraj iz pozicije
continueFromHere=Nadaljuj od tukaj
importGame=Uvozi igro
nbImportedGames=%s uvoženih iger
thisIsAChessCaptcha=To je test, ki loči ljudi od računalnikov
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Za odigrano potezo klikni na šahovnico in dokaži, da si človek
notACheckmate=To ni mat
colorPlaysCheckmateInOne=%s na potezi; mat v eni potezi
retry=Poskusi ponovno
reconnecting=Ponovna vzpostavitev povezave
onlineFriends=Prijavljeni prijatelji
noFriendsOnline=Ni prijavljenih prijateljev
findFriends=Poišči prijatelja
favoriteOpponents=Priljubljeni nasprotniki
follow=Sledi
following=Sledi
unfollow=Ne sledi
block=Blokiraj
blocked=Blokiran
unblock=Odblokiraj
followsYou=Sledi tebi
xStartedFollowingY=%s začel slediti %s
nbFollowers=%s sledilcev
nbFollowing=%s sledi
more=Več
memberSince=Član od
lastLogin=Zadnja prijava
challengeToPlay=Izzovi na igro
player=Igralec
list=Seznam
graph=Graf
lessThanNbMinutes=Manj kot %s minut
xToYMinutes=%s do %s minut
textIsTooShort=Besedilo je prekratko
textIsTooLong=Besedilo je predolgo
required=Zahtevano
openTournaments=Odprti turnirji
duration=Trajanje
winner=Zmagovalec
standing=Stanje
createANewTournament=Ustvari turnir
join=Pridruži se
withdraw=Predaj
points=Točke
wins=Zmage
losses=Porazi
winStreak=Zmage zapored
createdBy=Ustvaril
waitingForNbPlayers=Čakanje na %s igralcev
tournamentIsStarting=Turnir se začenja
membersOnly=Samo za člane
boardEditor=Urejanje igralne površine
startPosition=Začetna pozicija
clearBoard=Počisti igralno površino
savePosition=Shrani pozicijo
loadPosition=Naloži pozicijo
isPrivate=Zasebno
reportXToModerators=Prijavi %s moderatorjem
profile=Profil
editProfile=Uredi profil
firstName=Ime
lastName=Priimek
biography=Biografija
country=Država
preferences=Nastavitve
watchLichessTV=Glej Lichess TV
previouslyOnLichessTV=Nazadnje na Lichess TV
todaysLeaders=Današnji vodilni
onlinePlayers=Igralci online
progressToday=Napredek danes
progressThisWeek=Napredek ta teden
progressThisMonth=Napredek ta mesec
leaderboardThisWeek=Vodilni ta teden
leaderboardThisMonth=Vodilni ta mesec
activeToday=Aktivnost danes
activeThisWeek=Altivnost ta teden
activePlayers=Aktivni igralci
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Pozor, igra je rangirana, vendar ni časovno omejena!
training=Šahovski problemi
yourPuzzleRatingX=Tvoj rating pri reševanju šahovskih problemov: %s
findTheBestMoveForWhite=Poišči najboljšo potezo za belega
findTheBestMoveForBlack=Poišči najboljšo potezo za črnega
toTrackYourProgress=Spremljaj svoj napredek
trainingSignupExplanation=Da bo reševanje uspešnejše, bo Lichess poiskal probleme primerne tvojemu rejtingu,
recentlyPlayedPuzzles=Nedavno odigrani problemi
puzzleId=Problem %s
puzzleOfTheDay=Problem dneva
clickToSolve=Klikni za reševanje
goodMove=Dobra poteza
butYouCanDoBetter=Obstaja boljša poteza
bestMove=Najboljša poteza!
keepGoing=Nadaljuj...
puzzleFailed=Reševanje ti je spodletelo
butYouCanKeepTrying=Lahko poskušaš še naprej
victory=Zmaga!
giveUp=Predaj
puzzleSolvedInXSeconds=Problem rešen v %s sekundah
wasThisPuzzleAnyGood=Je bil problem zanimiv?
pleaseVotePuzzle=Glasuj in pomagaj Lichess-u. Klikni na gor/dol puščici
thankYou=Hvala!
ratingX=Rating: %s
playedXTimes=Problem odigran %s krat
fromGameLink=Iz igre %s
startTraining=Začni z reševanjem
continueTraining=Nadaljuj z reševanjem
retryThisPuzzle=Rešuj ponovno ta problem
thisPuzzleIsCorrect=Ta problem je pravilen in zanimiv
thisPuzzleIsWrong=Ta problem je napačen oz. dolgočasen
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Imaš še %s sekund za prvo potezo
nbGamesInPlay=%s igranih partij
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Po vsaki potezi samodejno preklopi na naslednjo partijo
autoSwitch=Samodejno
openingId=Otvoritev %s
yourOpeningRatingX=Rating otvoritev %s
findNbStrongMoves=Poišči %s močnih potez
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Ta poteza daje nasprotniku prednost
openingFailed=Otvoritev spodletela
openingSolved=Otvoritev uspela
recentlyPlayedOpenings=Nedavno igrane otvoritve
puzzles=Problemi
coordinates=Koordinate
openings=Otvoritve
latestUpdates=Zadnja posodobitev
tournamentWinners=Zmagovalec turnirja
name=Ime
description=Opis
no=Ne
yes=Da
help=pomoč
createANewTopic=Ustvari novo objavo
topics=Teme
posts=Objave
lastPost=Zadnja objava
views=Ogledi
replies=Odgovor
replyToThisTopic=Objavi sporočilo v to temo
reply=Odgovori
message=Sporočilo
createTheTopic=Ustvari temo
reportAUser=Prijavi uporabnika
user=Uporabnik
reason=Razlog
whatIsIheMatter=Kaj je narobe
cheat=Goljufija
insult=Žalitev
troll=Provociranje
other=Drugo
reportDescriptionHelp=Prilepi povezave do iger in pojasni kaj je narobe z uporabnikom
by=od %s
thisTopicIsNowClosed=Tema je zaprta
theming=Oblikovanje
donate=Donacije
blog=Blog
map=Zemljevid
realTimeWorldMapOfChessMoves=Zemljevid potez v živo
questionsAndAnswers=Vprašanja in Odgovori
notes=Beležke
typePrivateNotesHere=Zasebne beležke
gameDisplay=Videz
pieceAnimation=Animacija figur
materialDifference=Materialna prednost
closeAccount=Zapri račun
closeYourAccount=Zapri svoj račun
changedMindDoNotCloseAccount=Premislil sem si, ne želim zapreti računa
closeAccountExplanation=Si prepričan, da želiš zapreti račun? Preklic odločitve potem ne bo več mogoč. Profil ne bo več dostopen.
thisAccountIsClosed=Račun je zaprt.
invalidUsernameOrPassword=Napačno uporabniško ime ali geslo
emailMeALink=Pošlji mi povezavo po emailu
currentPassword=Trenutno geslo
newPassword=Novo geslo
newPasswordAgain=Novo geslo (ponovno)
boardHighlights=Osvetlitev šahovnice (zadnja poteza in kralj v šahu)
pieceDestinations=Možne poteze (regularne in vnaprej določene)
boardCoordinates=Koordinate na šahovnici (A-H, 1-8)
moveListWhilePlaying=Seznam potez med igro
chessClock=Šahovska ura
tenthsOfSeconds=Desetinke sekunde
never=Nikoli
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Če je preostanek časa pod 10 sekundami
horizontalGreenProgressBars=Vodoravna zelena prečka
soundWhenTimeGetsCritical=Zvočni signal ko je čas postane kritičen
gameBehavior=Nastavitve igre
premovesPlayingDuringOpponentTurn=Predpremik poteze
takebacksWithOpponentApproval=Popravljanje potez (z dovoljenjem nasprotnika)
promoteToQueenAutomatically=Vedno promoviraj v damo
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Razglasi remi v primeru %strikratne ponovitve%s
privacy=Zasebnost
letOtherPlayersFollowYou=Dovoli sledenje
letOtherPlayersChallengeYou=Dovoli da te izzovejo na partijo
sound=Zvok
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=Nastavitve zvoka so zgoraj desno.
yourPreferencesHaveBeenSaved=Nastavitve so bile shranjene.
none=Brez
fast=Hitro
normal=Normalno
slow=Počasi
insideTheBoard=Znotraj šahovnice
outsideTheBoard=Zunaj šahovnice
onSlowGames=Pri počasnih igrah
always=Vedno
inCasualGamesOnly=Samo pri nerangiranih partijah
whenPremoving=Če je predpremik poteze
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Če je preostanek časa < 30 sekund
difficultyEasy=Lahko
difficultyNormal=Normalno
difficultyHard=Težko
xLeftANoteOnY=%s je pustil sporočilo za %s
xCompetesInY=%s tekmuje v %s
xAskedY=%s je vprašal v %s
xAnsweredY=%s je odgovoril v %s
xCommentedY=%s je komentiral v %s
timeline=Časovni trak
seeAllTournaments=Poglej vse turnirje
starting=Začetek:
allInformationIsPublicAndOptional=Vsi podatki so vidni in niso nujni.
yourCityRegionOrDepartment=Tvoj kraj, mesto ali regija.
biographyDescription=Povej kaj o sebi, kaj ti je všeč pri šahu, najljubše otvoritve, igralci,...
maximumNbCharacters=Največ: %s znakov.
blocks=%s blokira
listBlockedPlayers=Seznam igralcev, ki si jih blokiral
human=Človek
computer=Računalnik
side=Barva
clock=Ura
unauthorizedError=Dostop ni avtoriziran
noInternetConnection=Ni internetne povezave. Še vedno lahko igraš nepovezan preko menuja.
connectedToLichess=Povezani ste na lichess.org
connectedToLichessAnonymous=Povezani ste na lichess.org. Lahko se vpišete ali pa pričnete novo igro
signedOut=Odjavili ste se
loginSuccessful=Prijava uspešna
playOnTheBoardOffline=Igraj nepovezan, za šahovnico
playOfflineComputer=Igraj brez povezave
showPGN=Pokaži pgn
opponent=Nasprotnik