forked from VocalPodcastProject/vocal
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathbs.po
841 lines (647 loc) · 20.5 KB
/
bs.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vocal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-01 17:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-01 22:19+0000\n"
"Last-Translator: Nathan Dyer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/needle-and-thread/vocal/language/bs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../src/Controller.vala:276 ../src/Widgets/SyncDialog.vala:269
msgid "Checking for new podcast subscriptions from your other devices…"
msgstr ""
#: ../src/Controller.vala:284 ../src/Widgets/SyncDialog.vala:277
msgid "Updating episode playback positions from your other devices…"
msgstr ""
#: ../src/Controller.vala:293 ../src/Widgets/SyncDialog.vala:285
msgid "Cleaning up old subscriptions no longer in your gpodder.net account…"
msgstr ""
#: ../src/Controller.vala:456 ../src/Controller.vala:460
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"
#: ../src/Controller.vala:486 ../src/Controller.vala:490
#: ../src/Widgets/EpisodeDetailBox.vala:125
#: ../src/Widgets/EpisodeDetailBox.vala:320 ../src/Widgets/Toolbar.vala:221
#: ../src/Widgets/VideoControls.vala:44
msgid "Play"
msgstr "Pokreni"
#: ../src/Controller.vala:554
msgid "Adding new podcast: <b>"
msgstr "Dodavanje novog podcasta: <b>"
#: ../src/Controller.vala:580
msgid "Uploading subscriptions to gpodder.net."
msgstr ""
#: ../src/Controller.vala:582
msgid "Uploading subscriptions to gpodder.net…"
msgstr ""
#: ../src/Controller.vala:629
msgid ""
"Please make sure you selected the correct feed and that it is still "
"available."
msgstr ""
#: ../src/Controller.vala:631
msgid ""
"There seems to be a problem with your internet connection. Make sure you are"
" online and then try again."
msgstr ""
#: ../src/Controller.vala:636
msgid "Error Adding Podcast"
msgstr "Pogreška pri dodavanju podkasta"
#: ../src/Controller.vala:679
msgid "Fresh content has been added to your library."
msgstr "Novi sadržaj dodat u vašu biblioteku."
#: ../src/Library.vala:758
msgid "'%s' from '%s' has finished downloading."
msgstr ""
#: ../src/Library.vala:759
msgid "Episode Download Complete"
msgstr ""
#: ../src/Library.vala:764
msgid "Downloads Complete"
msgstr ""
#: ../src/Library.vala:764
msgid "New episodes have been downloaded."
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:93
msgid "Vocal"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:279 ../src/MainWindow.vala:282
#: ../src/Widgets/DirectoryView.vala:64 ../src/Widgets/DirectoryView.vala:78
#: ../src/Widgets/SearchResultsView.vala:69
msgid "Return to Library"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:314
msgid "Welcome to Vocal"
msgstr "Dobrodošli u Vokal"
#: ../src/MainWindow.vala:314
msgid "Build Your Library By Adding Podcasts"
msgstr "Napravi svoju biblioteku dodavanjem podkasta"
#: ../src/MainWindow.vala:315
msgid "Browse Podcasts"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:316
msgid "Browse through podcasts and choose some to add to your library."
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:317
msgid "Add a New Feed"
msgstr "Dodaj novi izvor"
#: ../src/MainWindow.vala:317
msgid "Provide the web address of a podcast feed."
msgstr "Unesite adresu podkast izvora."
#: ../src/MainWindow.vala:318
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Uvezite pretplate"
#: ../src/MainWindow.vala:319
msgid ""
"If you have exported feeds from another podcast manager, import them here."
msgstr "Ako ste izveli izvore na drugom podkast menadžeru, uvezite ih ovdje."
#: ../src/MainWindow.vala:320
msgid "Sync With gpodder"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:320
msgid "Log in to your gpodder.net account and synchronize your library."
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:373
msgid "Good Stuff is On Its Way"
msgstr "Dobre stvari su na putu"
#: ../src/MainWindow.vala:374
msgid ""
"If you are importing several podcasts it can take a few minutes. Your "
"library will be ready shortly."
msgstr "Uvoz nekoliko podkasta može potrajati. Vaša biblioteka će biti spremna ubrzo."
#: ../src/MainWindow.vala:386
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:387
msgid "Importing"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:388
msgid "All Podcasts"
msgstr "Svi Podkasti"
#: ../src/MainWindow.vala:389 ../src/Widgets/DirectoryArt.vala:79
msgid "Details"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:390 ../src/Widgets/NewEpisodesView.vala:49
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:90
msgid "New Episodes"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:391
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../src/MainWindow.vala:408
msgid "Browse Podcast Directory"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:409
msgid "Search Results"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:573
msgid "Checking for new episodes…"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:893 ../src/MainWindow.vala:932
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:802
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
#: ../src/MainWindow.vala:894
msgid "Save"
msgstr "Spremi"
#: ../src/MainWindow.vala:897 ../src/MainWindow.vala:936
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:806
msgid "All files"
msgstr "Svi fajlovi"
#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "OPML and XML files"
msgstr "OPML i XML fajlovi"
#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Select Subscription File"
msgstr "Izaberi fajl sa pretplatama"
#: ../src/MainWindow.vala:933 ../src/Widgets/PodcastView.vala:803
msgid "Open"
msgstr "Otvori"
#: ../src/MainWindow.vala:940
msgid "OPML files"
msgstr "OPML fajlovi"
#: ../src/MainWindow.vala:993
msgid "Error Importing from File"
msgstr "Pogreška pri uvoženju fajla"
#: ../src/MainWindow.vala:1112
msgid ""
"Additional plugins are needed to play media. Would you like for Vocal to "
"install them for you?"
msgstr "Dodatni plugini su potrebni za reprodukciju medija. Želite li da ih Vokal instalira za vas?"
#: ../src/MainWindow.vala:1257
msgid "Adding feed %d/%d: %s"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:1268
msgid "Are you sure you want to mark all episodes from '%s' as played?"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:1476
msgid "Are you sure you want to remove '%s' from your controller.library?"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:1480
msgid "No"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:1481
msgid "Yes"
msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:1808
msgid ""
"Vocal is currently downloading episodes. Exiting will cause the downloads to"
" be canceled. Are you sure you want to exit?"
msgstr "Vokal trenutno preuzima epizode. Izlaz će prekinuti preuzimanje. Jeste li sigurni da želite izaći?"
#: ../src/Utils/FeedParser.vala:394
msgid "Selected file doesn't appear to contain podcast subscriptions."
msgstr "Izabrani fajl ne sadrži pretplate na podkast."
#: ../src/Utils/FeedParser.vala:406
msgid "Selected file seems to be empty."
msgstr "Izabrani fajl je prazan."
#: ../src/Vocal.vala:59
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n Din https://launchpad.net/~din-ferizovic"
#: ../src/Widgets/AddFeedDialog.vala:42
msgid "Add New Podcast"
msgstr "Dodaj novi podkast"
#: ../src/Widgets/AddFeedDialog.vala:53
msgid "<b>Add a new podcast feed to the library</b>"
msgstr "<b>Dodavanje novog podkasta u biblioteku</b>"
#: ../src/Widgets/AddFeedDialog.vala:58
msgid "Podcast feed web address"
msgstr "Web adresa izvora podkasta"
#: ../src/Widgets/ArtworkPopover.vala:41
msgid "Shownotes"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/ArtworkPopover.vala:42
msgid "Queue"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/DirectoryArt.vala:98 ../src/Widgets/SearchResultBox.vala:147
msgid "No summary available."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/DirectoryArt.vala:110
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/DirectoryView.vala:51
msgid "iTunes Top 100 Podcasts"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/DirectoryView.vala:62
msgid "Go Back"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/DirectoryView.vala:72
msgid "Done"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/DirectoryView.vala:104
msgid "Loading iTunes Store"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/DownloadDetailBox.vala:111
msgid "Cancel Download"
msgstr "Prekini preuzimanje"
#: ../src/Widgets/DownloadDetailBox.vala:187
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: ../src/Widgets/DownloadDetailBox.vala:191
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: ../src/Widgets/DownloadsPopover.vala:51
msgid "No Active Downloads"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/EpisodeDetailBox.vala:80
msgid "This episode is currently being played"
msgstr "Ova epizoda se trenutno reproducira"
#: ../src/Widgets/EpisodeDetailBox.vala:127
#: ../src/Widgets/EpisodeDetailBox.vala:323
msgid "Stream Episode"
msgstr "Reprodukuj epizodu"
#: ../src/Widgets/EpisodeDetailBox.vala:143
msgid "Download Episode"
msgstr "Preuzmi epizodu"
#: ../src/Widgets/EpisodeDetailBox.vala:191
msgid "No description available."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:32
msgid "Upload to Internet Archive"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:58
msgid "Please verify that the information below is correct before continuing."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:65
msgid "Episode Title"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:71
msgid "Podcast Name"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:77
msgid "Podcast Description"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:91
msgid "Next…"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:100
msgid ""
"Legal warning: uploading copyrighted materials to the Internet Archvie is "
"illegal. Please make sure you are uploading a copylefted (Creative Commons) "
"episode that you are legally entitled to redistribute."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:106
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:120
msgid "Upload to the Internet Archive"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:112
msgid "Uploading episode…"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:116
msgid ""
"Thanks for contributing to the Internet Archive and the Podcast Archival "
"Project"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:137
msgid "Finish"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:160
msgid "Upload Complete"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:174
msgid "Upload Failed"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/InternetArchiveUploadDialog.vala:177
msgid ""
"Be sure to check your network connection and API keys, then try again later."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/NewEpisodesView.vala:41 ../src/Widgets/PodcastView.vala:95
msgid "Your Podcasts"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/NewEpisodesView.vala:58
msgid "Add all new episodes to the queue"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PlaybackBox.vala:64
msgid "View the shownotes for this episode or check the queue"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:109 ../src/Widgets/PodcastView.vala:123
msgid "Show newer episodes at the top of the list"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:111 ../src/Widgets/PodcastView.vala:118
msgid "Show older episodes at the top of the list"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:130
msgid "Add New Episodes to Queue"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:145 ../src/Widgets/Sidepane.vala:101
msgid "Download all episodes"
msgstr "Preuzmi sve epizode"
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:150
msgid "Mark All Played"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:167
msgid "Edit podcast details"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:170
msgid "Select different cover art"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:172
msgid "Set podcast license to Creative Commons"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:184
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:283
msgid ""
"Before you can upload to the Internet Archive you must add your archive.org "
"account's API keys. Visit https://archive.org/account/s3.php to see your "
"keys, then paste them in the settings."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:306
msgid ""
"You must download this episode first before uploading to the Internet "
"Archive. Would you like to download this episode?"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:436
msgid "Add selected episodes to queue"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:446 ../src/Widgets/Sidepane.vala:251
msgid "Mark selected episodes as played"
msgstr "Označi odabrane epizode kao slušane"
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:461
msgid "Mark selected episodes as new"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:475 ../src/Widgets/Sidepane.vala:313
msgid "Delete local files for selected episodes"
msgstr "Obriši lokalne fajlove za odabrane epizode"
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:482 ../src/Widgets/Sidepane.vala:321
msgid ""
"Are you sure you want to delete the downloaded files for the selected "
"episodes?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati preuzete fajlove za odabrane epizode?"
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:529
msgid "Mark as played"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:537
msgid "Mark as new"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:545 ../src/Widgets/Sidepane.vala:416
msgid "Delete Local File"
msgstr "Obriši lokalni fajl"
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:553
msgid "Are you sure you want to delete the downloaded episode '%s'?"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:675
msgid "No show notes available."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:762 ../src/Widgets/Sidepane.vala:643
msgid "No episodes available."
msgstr "Nema dostupnih epizoda"
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:799
msgid "Select Album Art"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:810
msgid "Image Files"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:844
msgid ""
"Vocal did not detect that this podcast is licensed as Creative Commons. "
"Changing this will unlock Internet Archive integration for this podcast. "
"Please make sure this change is correct before proceeding. Do you wish to "
"make this change?"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:873
msgid "%d unplayed episodes"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/PodcastView.vala:904
msgid "I'm listening to %s from %s"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/QueueBox.vala:36
msgid "No episodes in queue"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/QueueRow.vala:79
msgid "Remove episode from queue"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultBox.vala:138
msgid "Summary"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultBox.vala:172
msgid "Subscribe to podcast"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultsView.vala:87
msgid "Episodes from Your Library"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultsView.vala:88
msgid "Podcasts from Your Library"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultsView.vala:89
msgid "iTunes Podcast Results"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultsView.vala:118
msgid "Search Results for <i>%s</i>"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultsView.vala:154
msgid "No matching episodes found in your library."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SearchResultsView.vala:155
msgid "No matching podcasts found in your library."
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:62 ../src/Widgets/Toolbar.vala:163
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:78
msgid "Keep playing podcasts when the window is closed:"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:95
msgid "Automatically download new episodes:"
msgstr "Automatsko preuzimanje novih epizoda"
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:113
msgid "Keep my library clean:"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:131
msgid "Show podcast names below cover art:"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:158
msgid "Seconds to skip back:"
msgstr "Premotaj unazad:"
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:176
msgid "Seconds to skip forward:"
msgstr "Premotaj unaprijed:"
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:219
msgid "Show iTunes Store results from:"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:262
msgid "Archive.org S3 Access Key"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:271
msgid "Archive.org S3 Secret Key"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SettingsDialog.vala:286
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:73
msgid "Mark this episode as played"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:78
msgid "Mark this episode as new"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:86
msgid "Download episode"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:94
msgid "Share this episode"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:97
msgid "Copy shareable link"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:98
msgid "Send a Tweet…"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:99
msgid "Copy the direct episode link"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:151
msgid "Add this episode to the up next list"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Shownotes.vala:159
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:89
msgid "Mark all episodes as played"
msgstr "Markiraj sve epizode kao poslušane"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:109
msgid "Hide episodes that have already been played"
msgstr "Sakrij preslušane epizode"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:129
msgid "Remove podcast from library"
msgstr "Ukloni podkast iz biblioteke"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:140
msgid "More options"
msgstr "Dodatne opcije"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:194
msgid "Hide the episode side pane"
msgstr "Sakrij okno sa strane"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:281
msgid "Mark selected episodes as unplayed"
msgstr "Označi odabrane epizode kao nepreslušane"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:377
msgid "Mark as Played"
msgstr "Označi kao preslušano"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:396
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Označi kao nepreslušano"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:634
msgid "No new episodes."
msgstr "Nema novih epizoda"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:687
msgid "%d episodes, %d unplayed"
msgstr "%d epizoda, %d nepreslušano"
#: ../src/Widgets/Sidepane.vala:689
msgid "%d episodes"
msgstr "%d epizoda"
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:49 ../src/Widgets/Toolbar.vala:131
msgid "Library Synchronization"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:87
msgid "Sign in to gpodder.net"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:92
msgid "Username"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:99
msgid "Password"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:112
msgid "Login"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:119
msgid "Need an account?"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:127
msgid "Pick a New Device Name for This Computer"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:135
msgid "Or, Choose an Existing Device"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:141
msgid "Complete Setup"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:183
msgid "Latest Successful Sync: Never"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:184
msgid "Logout"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:185
msgid "Perform a Full Sync Now"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:192
msgid "Last Succcessful Sync: "
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:203
msgid "Sync Episode Activity"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:217
msgid ""
"Remove Podcasts from Library That Have Been Removed From Your gpodder.net "
"Account"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/SyncDialog.vala:305
msgid "Uploading all episode positions to gpodder.net…"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:77
msgid "Coming up next"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:95
msgid "Check for Updates"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:100
msgid "Add Podcast Feed…"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:105
msgid "Import Subcriptions…"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:110
msgid "Export Subscriptions…"
msgstr "Izvezite pretplate"
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:115 ../src/Widgets/Toolbar.vala:126
msgid "Use Light Theme"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:117 ../src/Widgets/Toolbar.vala:123
msgid "Use Dark Theme"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:171
msgid "Report a Problem…"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:179
msgid "Donate…"
msgstr "Donacija"
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:187
msgid "About"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:240 ../src/Widgets/Toolbar.vala:264
msgid "Fast forward %d seconds"
msgstr "Preskoči %d sekundi"
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:255 ../src/Widgets/Toolbar.vala:265
msgid "Rewind %d seconds"
msgstr "Vrati %d sekundi"
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:273
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Provjeri dostupnost novih epizoda"
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:287
msgid "Search your library or online"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:306
msgid "View the top podcasts in the iTunes Store"
msgstr ""
#: ../src/Widgets/Toolbar.vala:346
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"
#: ../src/Widgets/VideoControls.vala:64
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Izađi iz punog ekrana"