Automate DocFx build

[markjamesm]

Currently, the DocFx documentation needs to be built manually by running docfx docfx.json inside the docfx folder. The generated output is then saved to the docs folder and served by Github pages.

As it can be tedious to manually rebuild the documentation, it would be a good idea to create a Github Actions pipeline to automate the documentation generation to happen on commit.