|
2 | 2 | <!--Generated by crowdin.com--> |
3 | 3 | <resources> |
4 | 4 | <string name="learnChess">Apprendre les échecs</string> |
5 | | - <string name="byPlaying">Jouons !</string> |
| 5 | + <string name="byPlaying">en jouant !</string> |
6 | 6 | <string name="menu">Menu</string> |
7 | | - <string name="progressX">Progression: %</string> |
| 7 | + <string name="progressX">Progression : %s</string> |
8 | 8 | <string name="resetMyProgress">Réinitialiser ma progression</string> |
9 | 9 | <string name="youWillLoseAllYourProgress">Vous perdrez toute votre progression !</string> |
10 | 10 | <string name="play">jouer!</string> |
11 | 11 | <string name="chessPieces">Les pièces</string> |
12 | 12 | <string name="theRook">La Tour</string> |
13 | 13 | <string name="itMovesInStraightLines">Il se déplace sur une ligne droite</string> |
14 | | - <string name="rookIntro">La Tour est une pièce \"lourde\" très puissante, Vous êtes prêt à jouer ?</string> |
15 | | - <string name="rookGoal">Cliquer sur la Tour et la faire parvenir jusqu\'aux étoiles!</string> |
| 14 | + <string name="rookIntro">La Tour est une pièce puissante, Prêt à jouer ?</string> |
| 15 | + <string name="rookGoal">Cliquez sur la Tour pour la faire parvenir jusqu\'aux étoiles!</string> |
16 | 16 | <string name="grabAllTheStars">Collectez toutes les étoiles !</string> |
17 | 17 | <string name="theFewerMoves">Moins vous effectuez de déplacement, plus vous gagnez de points!</string> |
18 | 18 | <string name="useTwoRooks">Utiliser les 2 Tours pour collecter toutes les étoiles!</string> |
|
23 | 23 | <string name="youNeedBothBishops">Un Fou de case blanche, |
24 | 24 | Un Fou de case Noire. |
25 | 25 | Vous avez besoin des deux !</string> |
26 | | - <string name="bishopComplete">Félicitations! Vous maîtrisez les déplacements du Fou.</string> |
| 26 | + <string name="bishopComplete">Félicitations ! Vous maîtrisez les déplacements du Fou.</string> |
27 | 27 | <string name="theQueen">La Dame</string> |
28 | 28 | <string name="queenCombinesRookAndBishop">Une Dame = Tour + Fou</string> |
29 | | - <string name="queenIntro">La pièce la plus puissante du jeu, sa majesté la Dame!</string> |
30 | | - <string name="queenComplete">Félicitations! Vous possédez la maîtrise de la Dame.</string> |
| 29 | + <string name="queenIntro">La pièce la plus puissante du jeu, sa majesté la Dame !</string> |
| 30 | + <string name="queenComplete">Félicitations ! La Dame n\'a plus de secret pour vous.</string> |
31 | 31 | <string name="theKing">Le Roi</string> |
32 | 32 | <string name="theMostImportantPiece">La pièce la plus importante</string> |
33 | 33 | <string name="kingIntro">Vous êtes le Roi. Si vous perdez cette pièce dans la bataille, la partie est perdue.</string> |
34 | 34 | <string name="theKingIsSlow">Le Roi se déplace lentement.</string> |
35 | 35 | <string name="lastOne">Le dernier !</string> |
36 | | - <string name="kingComplete">Félicitations ! Vous possédez la maîtrise du Roi !</string> |
| 36 | + <string name="kingComplete">Vous pouvez maintenant commander le commandant !</string> |
37 | 37 | <string name="theKnight">Le Cavalier</string> |
38 | | - <string name="itMovesInAnLShape">Se déplace en forme de L</string> |
| 38 | + <string name="itMovesInAnLShape">Il se déplace en forme de L</string> |
39 | 39 | <string name="knightIntro">Voici un défi pour vous. Le Cavalier est une pièce... surprenante.</string> |
40 | 40 | <string name="knightsHaveAFancyWay">Les Cavaliers possèdent une façon élégante de sauter partout !</string> |
41 | | - <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Les Cavaliers peuvent sauter les obstacles pour collecter les étoiles !</string> |
| 41 | + <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Les Cavaliers peuvent sauter par dessus les obstacles pour collecter les étoiles !</string> |
42 | 42 | <string name="knightComplete">Félicitations ! Vous possédez la maîtrise du Cavalier.</string> |
43 | | - <string name="thePawn">Le pion</string> |
44 | | - <string name="itMovesForwardOnly">Se déplace vers l\'avant uniquement</string> |
45 | | - <string name="pawnIntro">Les pions sont faibles, mais peuvent se révéler redoutables.</string> |
| 43 | + <string name="thePawn">Le Pion</string> |
| 44 | + <string name="itMovesForwardOnly">Se déplace uniquement vers l\'avant</string> |
| 45 | + <string name="pawnIntro">Les Pions sont faibles, mais ils ont beaucoup de potentiel.</string> |
46 | 46 | <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Les pions avancent d\'une case vers l\'avant uniquement. |
47 | | -Mais, lorsqu\'ils atteignent le bord opposé de l\'échiquier, ils deviennent une pièce plus puissante : c\'est une promotion!</string> |
| 47 | +Mais, lorsqu\'ils atteignent le bord opposé de l\'échiquier, ils deviennent une pièce plus puissante : c\'est une promotion !</string> |
48 | 48 | <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">La plupart du temps, la promotion s\'effectue en Dame. |
49 | 49 | Mais parfois, une promotion en Cavalier est plus avantageuse!</string> |
50 | 50 | <string name="pawnsMoveForward">Les pions se déplacent vers l\'avant, |
51 | | -mais capturent en diagonale!</string> |
52 | | - <string name="captureThenPromote">Capturez, puis effectuez une promotion!</string> |
53 | | - <string name="useAllThePawns">Utilisez tous vos pions! |
| 51 | +mais capturent en diagonale !</string> |
| 52 | + <string name="captureThenPromote">Capturez, puis effectuez une promotion !</string> |
| 53 | + <string name="useAllThePawns">Utilisez tous vos pions ! |
54 | 54 | Inutile d\'effectuer des promotions.</string> |
55 | 55 | <string name="aPawnOnTheSecondRank">Un pion sur sa case de départ peut se déplacer initialement de 2 cases d\'un coup!</string> |
56 | | - <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Collecter toutes les étoiles! Inutile d\'effectuer des promotions.</string> |
57 | | - <string name="pawnComplete">Félicitations! Vous possédez la maîtrise du pion.</string> |
| 56 | + <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Collecter toutes les étoiles ! Inutile d\'effectuer des promotions.</string> |
| 57 | + <string name="pawnComplete">Félicitations ! Les pions n\'ont plus de secret pour vous.</string> |
58 | 58 | <string name="pawnPromotion">La promotion du pion</string> |
59 | | - <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Votre pion a atteint le bord opposé!</string> |
60 | | - <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Il est promu vers une pièce lourde.</string> |
61 | | - <string name="selectThePieceYouWant">Sélectionner la pièce de promotion!</string> |
| 59 | + <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Votre pion a atteint le bord opposé !</string> |
| 60 | + <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Il est promu en une pièce lourde.</string> |
| 61 | + <string name="selectThePieceYouWant">Sélectionnez la pièce de promotion !</string> |
62 | 62 | <string name="fundamentals">Les fondamentaux</string> |
63 | 63 | <string name="capture">La capture</string> |
64 | | - <string name="takeTheEnemyPieces">Prendre les pièces adverses</string> |
65 | | - <string name="captureIntro">Identifiez les pièces non défendues de l\'adversaire, et capturez-les!</string> |
66 | | - <string name="takeTheBlackPieces">Prenez les pièces noires!</string> |
67 | | - <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Prenez les pièces noires! et ne perdez pas les vôtres.</string> |
68 | | - <string name="captureComplete">Félicitations! Vous connaissez maintenant le déplacement des pièces!</string> |
| 64 | + <string name="takeTheEnemyPieces">Prenez les pièces adverses</string> |
| 65 | + <string name="captureIntro">Identifiez les pièces non défendues de l\'adversaire, et capturez-les !</string> |
| 66 | + <string name="takeTheBlackPieces">Prenez les pièces noires !</string> |
| 67 | + <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Prenez les pièces noires ! Et ne perdez pas les vôtres.</string> |
| 68 | + <string name="captureComplete">Félicitations ! Vous savez maintenant comment vous battre avec les pièces d\'échecs !</string> |
69 | 69 | <string name="protection">Protéger</string> |
70 | | - <string name="keepYourPiecesSafe">Assurer la sécurité de vos pièces</string> |
71 | | - <string name="protectionIntro">Identifier vos pièces attaquées par l\'adversaire, et défendez-les!</string> |
72 | | - <string name="protectionComplete">Félicitations! Vous maîtrisez les mécanismes de protection!</string> |
73 | | - <string name="escape">Vous êtes attaqué! Protégez-vous!</string> |
74 | | - <string name="noEscape">Il n\'y a pas d\'échappatoire, mais vous pouvez vous défendre!</string> |
75 | | - <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Ne laissez pas l\'adversaire prendre une pièce non défendue!</string> |
76 | | - <string name="combat">Combattre</string> |
77 | | - <string name="captureAndDefendPieces">Capturer et défendre les pièces</string> |
78 | | - <string name="combatIntro">Un bon guerrier sait comment attaquer et défendre!</string> |
| 70 | + <string name="keepYourPiecesSafe">Assurez la sécurité de vos pièces</string> |
| 71 | + <string name="protectionIntro">Identifiez vos pièces attaquées par l\'adversaire, et défendez-les !</string> |
| 72 | + <string name="protectionComplete">Félicitations ! Une pièce que vous ne perdez pas est une pièce que vous gagnez !</string> |
| 73 | + <string name="escape">Vous êtes attaqué ! Fuyez la menace !</string> |
| 74 | + <string name="noEscape">Il n\'y a pas d\'échappatoire, mais vous pouvez vous défendre !</string> |
| 75 | + <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Ne laissez pas l\'adversaire prendre une pièce non défendue !</string> |
| 76 | + <string name="combat">Combat</string> |
| 77 | + <string name="captureAndDefendPieces">Capturez et défendez les pièces</string> |
| 78 | + <string name="combatIntro">Un bon guerrier sait à la fois attaquer et défendre !</string> |
79 | 79 | <string name="combatComplete">Félicitations! Vous connaissez maintenant le déplacement des pièces!</string> |
80 | 80 | <string name="checkInOne">Échec en un coup</string> |
81 | 81 | <string name="attackTheOpponentsKing">Attaquer le Roi de l\'adversaire</string> |
82 | | - <string name="checkInOneIntro">Mettre son adversaire en échec, attaquer son Roi. Il doit le défendre!</string> |
83 | | - <string name="checkInOneGoal">Menacez le Roi adverse en un coup!</string> |
84 | | - <string name="checkInOneComplete">Félicitations! Vous avez mis votre adversaire en échec, l\'obligeant à défendre son Roi!</string> |
| 82 | + <string name="checkInOneIntro">Pour mettre en échec votre adversaire, attaquez son Roi. Il doit le défendre !</string> |
| 83 | + <string name="checkInOneGoal">Menacez le Roi adverse en un coup !</string> |
| 84 | + <string name="checkInOneComplete">Félicitations ! Vous avez mis votre adversaire en échec, l\'obligeant à défendre son Roi !</string> |
85 | 85 | <string name="outOfCheck">Parer un échec</string> |
86 | | - <string name="defendYourKing">Défendre votre Roi</string> |
| 86 | + <string name="defendYourKing">Défendez votre Roi</string> |
87 | 87 | <string name="outOfCheckIntro">Vous êtes en échec ! Vous devez fuir ou contrer l\'attaque.</string> |
88 | | - <string name="escapeWithTheKing">S\'échapper avec le Roi !</string> |
89 | | - <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Le Roi ne peut pas s\'échapper, mais vous pouvez parer l\'attaque!</string> |
90 | | - <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Vous pouvez parer l\' échec en prenant la pièce attaquante.</string> |
91 | | - <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Ce Cavalier donne un échec à travers vos défenses!</string> |
| 88 | + <string name="escapeWithTheKing">Faites fuir votre Roi !</string> |
| 89 | + <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Le Roi ne peut pas s\'échapper, mais vous pouvez parer l\'attaque !</string> |
| 90 | + <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Vous pouvez parer l\'échec en prenant la pièce attaquante.</string> |
| 91 | + <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Ce Cavalier donne un échec à travers vos défenses !</string> |
92 | 92 | <string name="escapeOrBlock">Fuyez avec le Roi |
93 | 93 | ou contrez l\'attaque !</string> |
94 | | - <string name="outOfCheckComplete">Félicitations! Votre Roi est sain et sauf. Assurez-vous de toujours pouvoir vous défendre contre un échec!</string> |
95 | | - <string name="mateInOne">Mat en un</string> |
96 | | - <string name="defeatTheOpponentsKing">Mater le Roi de l\'adversaire</string> |
| 94 | + <string name="outOfCheckComplete">Félicitations! Votre Roi est sain et sauf. Assurez-vous de toujours pouvoir vous défendre contre un échec !</string> |
| 95 | + <string name="mateInOne">Mat en un coup</string> |
| 96 | + <string name="defeatTheOpponentsKing">Matez le Roi adverse</string> |
97 | 97 | <string name="mateInOneIntro">Vous gagnez lorsque votre adversaire ne peut pas parer un échec.</string> |
98 | 98 | <string name="attackYourOpponentsKing">Attaquez le Roi de votre adversaire de manière qu\' il ne puisse pas être défendu!</string> |
99 | 99 | <string name="mateInOneComplete">Félicitations! Vous savez comment gagner des parties d\'échecs!</string> |
|
0 commit comments