id.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 16:37:29 +0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://l10n.opensuse.org/projects/landing-page/"
"master/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"

#: index.html:4 index.html:79
msgid "The makers' choice for sysadmins, developers and desktop users."
msgstr "Pilihan bagi sysadmin, pengembang dan pengguna destop."

#: index.html:49
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: index.html:52
msgid "Tools"
msgstr "Perkakas"

#: index.html:55 index.html:345
msgid "News"
msgstr "Berita"

# continue button label
#: index.html:58
msgid "Contribute"
msgstr "Kontribusi"

#: index.html:61
msgid "Conferences"
msgstr "Konferensi"

#: index.html:87
msgid ""
"Get the newest Linux packages with our rolling release. Fast! Integrated! "
"Stabilized! Tested!"
msgstr ""
"Dapatkan paket-paket Linux terbaru dengan rilis bergulir kami. Cepat! "
"Terintegrasi! Stabil! Teruji!"

#: index.html:88 index.html:110
msgid "More information"
msgstr "Informasi Lebih Banyak"

#: index.html:90 index.html:98
msgid "Install Tumbleweed"
msgstr "Pemasangan Tumbleweed"

#: index.html:93
msgid ""
"Any user who wishes to have the newest packages that include, but are not "
"limited to, the Linux kernel, SAMBA, git, desktops, office applications and "
"many other packages, will want Tumbleweed. Tumbleweed appeals to Power "
"Users, Software Developers and openSUSE Contributors. If you require the "
"latest software stacks and Integrated Development Environment or need a "
"stable platform closest to bleeding edge Linux, Tumbleweed is the best "
"choice for you."
msgstr ""
"Pengguna yang berkeinginan menggunakan paket-paket terbaru yang tidak hanya "
"meliputi kernel Linux, SAMBA, git, destop, aplikasi perkantoran dan banyak "
"lagi paket lainnya, dapat menggunakan Tumbleweed. Tumbleweed ditujukan untuk "
"pengguna mahir, pengembang perangkat lunak, dan kontributor openSUSE. Jika "
"anda membutuhkan sekumpulan perangkat lunak terbaru dan Lingkungan "
"Pengembangan Terintegrasi atau sekedar sebuah platform stabil dengan versi "
"Linux terbaru, Tumbleweed sangat tepat untuk anda."

#: index.html:95
msgid "Learn more"
msgstr "Pelajari lebih lanjut"

#: index.html:109
msgid ""
"Get the most complete Linux distribution with openSUSE’s latest regular-"
"release version!"
msgstr ""
"Dapatkan distribusi Linux terlengkap dengan versi rilis-berkala openSUSE "
"terbaru!"

#: index.html:112 index.html:117
msgid "Install Leap"
msgstr "Pemasangan Leap"

#: index.html:115
msgid ""
"New and experienced Linux users get the most usable Linux distribution and "
"stabilized operating system with openSUSE’s regular release. Receive updates "
"and harden your OS with openSUSE’s latest major distribution. Pick your "
"desktop, configure your system and enjoy the platform of choice for Linux "
"developers, administrators and software vendors."
msgstr ""
"Pengguna Linux baru maupun yang sudah berpengalaman akan menemukan "
"distribusi Linux yang mudah digunakan dan sistem operasi yang stabil dengan "
"rilis-berkala openSUSE. Mutakhirkan dan perketat sistem operasi anda dengan "
"distribusi utama openSUSE terbaru. Pilih desktop anda, konfigurasi sistem "
"anda dan nikmati platform pilihan untuk pengembang linux, administrator dan "
"pengembang perangkat lunak."

#: index.html:133
msgid "days"
msgstr "hari"

#: index.html:134
msgid "day"
msgstr "hari"

#: index.html:135
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: index.html:136
msgid "hour"
msgstr "jam"

#: index.html:139
msgid "update to Leap 15.3"
msgstr "pemutakhiran ke Leap 15.3"

#: index.html:148
msgid "IS NOW AVAILABLE"
msgstr "SEKARANG TERSEDIA"

#: index.html:159
msgid "openSUSE TOOLS"
msgstr "PERKAKAS openSUSE"

#: index.html:160
msgid "Discover the best open-source tools developed by our community"
msgstr ""
"Jelajahi perkakas sumber terbuka terbaik yang dikembangkan oleh komunitas "
"kami"

#: index.html:174 index.html:192 index.html:210 index.html:228
msgid "Go to link"
msgstr "Pergi ke tautan"

#: index.html:178
msgid ""
"Our build tool, building all of our packages as well as ones for SUSE Linux "
"Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu, "
"and more."
msgstr ""
"Perkakas pengembangan kami, membuat semua paket-paket kami termasuk untuk "
"SUSE Linux Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, "
"Ubuntu, dan banyak lagi."

#: index.html:196
msgid ""
"Automated testing for *any* operating system, that can read the screen and "
"control the test host the same way a user does."
msgstr ""
"Pengujian otomatis untuk *sebarang* sistem operasi, yang dapat membaca layar "
"dan mengontrol mesin uji seperti halnya dikerjakan oleh pengguna."

#: index.html:214
msgid ""
"The best/only comprehensive Linux system configuration & installation tool."
msgstr ""
"Konfigurasi sistem Linux dan perkakas pemasangan terbaik/satu-satunya secara "
"menyeluruh."

#: index.html:232
msgid ""
"Create Linux images for deployment on real hardware, virtualisation, and now "
"even container systems like Docker. Kiwi is the engine that builds the "
"openSUSE release images."
msgstr ""
"Membuat image Linux untuk penerapan di perangkat keras, virtualisasi, dan "
"sekarang juga mendukung sistem kontainer seperti Docker. Kiwi adalah mesin "
"yang membangun image rilis openSUSE."

#: index.html:259
msgid "CONTRIBUTE TO OPENSUSE"
msgstr "KONTRIBUSI KE OPENSUSE"

#: index.html:260
msgid "Be part of our community contributing with any of the following:"
msgstr ""
"Jadilah bagian dari komunitas kami, berkontribusi dapat dilakukan dengan "
"salah satu cara-cara berikut:"

#: index.html:267
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: index.html:268 index.html:283
msgid "Find out more"
msgstr "Pelajari lebih jauh"

# continue button label
#: index.html:272
msgid "Contribute Code"
msgstr "Menyumbangkan Kode"

#: index.html:273
msgid ""
"openSUSE believes the best results come from people collaborating and having "
"fun. Being different from other open-source communities is what makes "
"openSUSE desirable. We are not the conventional community and our "
"community’s efforts determines the path of the project. The efforts of the "
"community have created several great tools for Linux and an awesome "
"distribution. With openSUSE, you have a voice and can easily contribute to "
"the project. Whether you are an experienced Linux developer or an end user "
"get involved in the openSUSE project. Join a forum, maintain and keep our "
"wiki up-to-date, find and report bugs, review the documentation, send your "
"wish list for new packages and features, create and submit patches, or "
"become an advocate for openSUSE by attending events and becoming an "
"ambassador."
msgstr ""
"openSUSE percaya bahwa hasil terbaik didapatkan dari kerjasama antar manusia "
"dan sekaligus bergembira. Menjadi berbeda dari komunitas sumber terbuka "
"lainnya yang membuat openSUSE dinantikan. Kami bukanlah komunitas "
"konvensional dan usaha komunitas kami lah yang menentukan arah dari proyek. "
"Kerja keras dari komunitas telah menghasilkan beberapa perkakas terbaik "
"untuk Linux dan sebuah distribusi yang keren. Dengan openSUSE, suara anda "
"didengar dan dengan mudah dapat berkontribusi langsung. Apakah anda seorang "
"pengembang Linux berpengalaman atau hanya sekedar pengguna, terlibatlah "
"dalam proyek openSUSE. Bergabunglah di forum, merawat dan menjaga wiki kami "
"tetap kekinian, temukan dan laporkan kutu, mengulas dokumentasi, mengirimkan "
"daftar harapan anda untuk paket-paket dan fitur terbaru, membuat dan "
"mengusulkan perbaikan, atau menjadi advokat dengan menghadiri acara dan "
"menjadi duta openSUSE."

#: index.html:274
msgid "Find out more about how to participate."
msgstr "Pelajari lebih jauh bagaimana cara berpartisipasi."

#: index.html:274
msgid "https://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate"
msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate"

#: index.html:282
msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat Keras"

#: index.html:287
msgid "Contribute Hardware"
msgstr "Kontribusikan Perangkat Keras"

#: index.html:288
msgid ""
"Donations to support the openSUSE project are always welcomed. In fact, Open "
"Build Service, which is used by several other open-source projects, was made "
"available to the project’s community through a generous donation of servers "
"by AMD. It is this type of donations that allows people and projects to "
"thrive, develop, innovate and progress. The project is not asking for money, "
"but donations of hardware to use the open-source community’s expertise to "
"empower Linux development, provide openSUSE tools to the free, open source "
"ecosystem and give back to developers, sysadmins and packagers. Hardware "
"helps the openSUSE community! Hardware helps the open-source community! And "
"Hardware helps Linux development. To learn how you can donate hardware to "
"the openSUSE project, email"
msgstr ""
"Donasi untuk mendukung proyek openSUSE selalu disambut baik. Faktanya, Open "
"Build Service, yang digunakan oleh beberapa proyek sumber terbuka lain, bisa "
"tersedia untuk komunitas proyek melalui donasi server oleh AMD. Donasi "
"seperti ini yang memungkinkan orang dan proyek untuk berkembang, terbentuk, "
"berinovasi dan maju. Proyek kami tidak meminta uang, tetapi sumbangan "
"perangkat keras untuk menggunakan keahlian komunitas untuk memberdayakan "
"pengembangan Linux, menyiapkan perkakas openSUSE untuk ekositem sumber "
"terbuka yang bebas dan mengembalikannya kepada pengembang, sysadmin dan "
"pemaket. Perangkat keras membantu komunitas openSUSE! Perangkat keras "
"membantu komunitas sumber terbuka! Dan perangkat keras membantu pengembangan "
"Linux. Untuk mempelajari bagaimana anda dapat mendonasikan perangkat kera "
"untuk proyek openSUSE, kirim email"

#: index.html:294 index.html:297
msgid "openSUSE Design System"
msgstr "Sistem Desain openSUSE"

#: index.html:295
msgid ""
"We've created a Design System to help you contribute consistent web tools "
"and features using the openSUSE colors, writing guides, and more. Check it "
"out:"
msgstr ""
"Kami menciptakan Sistem Desain untuk membantu Anda berkontribusi pada "
"perkakas dan fitur Web secara konsisten menggunakan palet warna openSUSE, "
"panduan penulisan dan lainnya. Periksa ini:"

#: index.html:308
msgid "Meet up with openSUSE at conferences."
msgstr "Bertemu dengan openSUSE saat konferensi."

#: index.html:309
msgid "View upcoming conferences"
msgstr "Lihat beberapa konferensi yang akan berlangsung"

#: index.html:321
msgid "Get software"
msgstr "Dapatkan perangkat lunak"

#: index.html:326
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: index.html:331
msgid "Build Service"
msgstr "Build Service - Layanan Build"

#: index.html:340
msgid "Social Network"
msgstr "Jejaring Sosial"

#: index.html:350
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: index.html:355
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Milis"

#: index.html:364
msgid "Shop"
msgstr "Toko"

#: index.html:369
msgid "Blogs"
msgstr "Blog"

#: index.html:374
msgid "Press"
msgstr "Media"

#: index.html:396
msgid "Sponsored by:"
msgstr "Disponsori oleh:"

#: index.html:402
msgid "Change language"
msgstr "Ganti bahasa"

#: index.html:445
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Seluruh Hak Cipta Dilindungi."

#: index.html:445
msgid "Imprint."
msgstr "Jejak."

#: index.html:445
msgid "https://en.opensuse.org/Imprint"
msgstr "https://en.opensuse.org/Imprint"

#: index.html:465
msgid "Back to main page"
msgstr "Kembali ke halaman utama"

#~ msgid "openSUSE Leap 15.2"
#~ msgstr "untuk Leap 15.2"

#~ msgid "is now available"
#~ msgstr "tersedia sekarang"

#, fuzzy
#~ msgid "openSUSE Conference 2018"
#~ msgstr "Perbincangan Konferensi openSUSE"

#~ msgid "for openSUSE Conference"
#~ msgstr "untuk Konferensi openSUSE"