Panda should update automatically via the Chffr app (apple and android)
If it doesn't however, you can use the following commands on linux or Mac OSX
sudo pip install --upgrade pandacan
PYTHONPATH="" sudo python -c "import panda; panda.flash_release()"
(You'll need to have pip and sudo installed.)