diff --git a/locale/ja.arb b/locale/ja.arb
index c5ae65b..7b24adc 100644
--- a/locale/ja.arb
+++ b/locale/ja.arb
@@ -6,7 +6,7 @@
     "locale_system": "システム",
 
 
-    "btn_boot": "オンにします",
+    "btn_boot": "オンにする",
     "btn_switch_on": "オン",
     "btn_switch_off": "オフ",
 
@@ -16,21 +16,21 @@
 
 
     "status_unsupported": "WSA がインストールされていません。",
-    "status_unsupported_desc": "{windowsVersion} を使用しています。Windows にWSA がインストールされていません。このアプリケーションは WSA に依存しており、Windows 11 でのみ正式にサポートされています。",
+    "status_unsupported_desc": "{windowsVersion} を使用しています。Windows にWSA がインストールされていません。このアプリケーションを使用するには WSA が必要で、Windows 11 のみ正式にサポートされています。",
     "status_missing": "WSA がインストールされていません。",
-    "status_missing_desc": "WSA が見つかりません。このアプリケーションはWSAに依存しています、Microsoft StoreからAndroid™️ 用 Windows サブシステムをインストールしてください。",
+    "status_missing_desc": "WSA が見つかりません。このアプリケーションはWSAが必要です。Microsoft StoreからAndroid™️ 用 Windows サブシステムをインストールしてください。",
     "status_unknown": "接続中",
-    "status_unknown_desc": "WSA 接続が確立されるのを待っています...",
+    "status_unknown_desc": "WSA との接続が確立されるのを待っています...",
     "status_starting": "起動中",
     "status_starting_desc": "WSA が起動しています。しばらくお待ちください...",
     "status_arrested": "停止",
     "status_arrested_desc": "WSA が停止しています。",
     "status_offline": "オフライン",
-    "status_offline_desc": "WSA の接続を確立できませんでした: 開発者モードと USB デバッグが無効になっているか、間違ったポートが指定されています。",
+    "status_offline_desc": "WSA の接続を確立できませんでした: 開発者モードか USB デバッグが無効になっているか、間違ったポートが指定されています。",
     "status_disconnected": "切断",
     "status_disconnected_desc": "WSA の接続が不明な理由で確率できませんでした。",
-    "status_connected": "接続",
-    "status_connected_desc": "WSA の接続ができました、待機中です。",
+    "status_connected": "接続完了",
+    "status_connected_desc": "WSA の接続ができました。現在、待機中です。",
 
 
     "screen_wsa": "WSA Package Manager",
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 
     "wsa_manage": "Android の管理",
-    "wsa_manage_app": "WSA 内部のアプリ情報を開く",
-    "wsa_manage_settings": "WSA 内部の設定を開く",
+    "wsa_manage_app": "WSA のアプリケーション設定を開く",
+    "wsa_manage_settings": "WSA の設定を開く",
 
     
     "settings_port": "WSA ポート",
@@ -62,14 +62,14 @@
     "theme_icon_adaptive_rounded_square": "丸み正方形",
 
 
-    "installer_message": "このアプリをインストールしますか?",
+    "installer_message": "このアプリケーションをインストールしますか?",
     "installer_info_version": "バージョン: {appVersion}",
     "installer_info_version_change": "バージョン: {appVersionOld} ⇒ {appVersionNew}",
     "installer_info_package": "パッケージ: {appPackage}",
-    "installer_installing": "アプリ「{appTitle}」のインストール中です...",
-    "installer_installed": "アプリ「{appTitle}」が正常にインストールされました。",
+    "installer_installing": "アプリ「{appTitle}」をインストールしています...",
+    "installer_installed": "アプリ「{appTitle}」がインストールされました。",
     "installer_fail": "アプリ「{appTitle}」をインストールできませんでした。",
-    "installer_error_nomsg": "インストールに失敗しましたが、エラーは発生していません。",
+    "installer_error_nomsg": "インストールに失敗しました。",
     "installer_btn_starting": "起動中です...",
     "installer_btn_loading": "読み込んでいます...",
     "installer_btn_cancel": "キャンセル",
@@ -89,9 +89,9 @@
     "android_permission_storage": "ファイルとメディア",
     "android_permission_microphone": "マイク",
     "android_permission_camera": "カメラ",
-    "android_permission_location": "場所",
+    "android_permission_location": "位置情報",
     "android_permission_phone": "電話",
-    "android_permission_call_log": "通話履歴",
+    "android_permission_call_log": "通話ログ",
     "android_permission_sms": "メッセージ",
     "android_permission_contacts": "連絡先",
     "android_permission_calendar": "カレンダー",