From f3800f984e289195938b6f99161291bf1d6cd0e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Wed, 23 Jul 2025 20:15:52 +0300
Subject: [PATCH 1/2] Translate file library/timeit.po

---
 library/timeit.po | 262 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 224 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
index e6a352ba..8135d682 100644
--- a/library/timeit.po
+++ b/library/timeit.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-23 20:14+0300\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/timeit.rst:2
 msgid ":mod:`!timeit` --- Measure execution time of small code snippets"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!timeit` --- Μέτρηση χρόνου εκτέλεσης μικρών αποσπασμάτων κώδικα"
 
 #: library/timeit.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/timeit.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/timeit.py`"
 
 #: library/timeit.rst:15
 msgid ""
@@ -32,17 +32,20 @@ msgid ""
 "<python-interface>` one.  It avoids a number of common traps for measuring "
 "execution times. See also Tim Peters' introduction to the \"Algorithms\" "
 "chapter in the second edition of *Python Cookbook*, published by O'Reilly."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το module παρέχει έναν απλό τρόπο για να μετρήσετε τον χρόνο εκτέλεσης μικρών αποσπασμάτων κώδικα Python. "
+"Διαθέτει τόσο :ref:`timeit-command-line-interface` όσο και :ref:`callable <python-interface>`. "
+"Αποφεύγει αρκετές συνηθισμένες παγίδες στη μέτρηση χρόνου εκτέλεσης. Δείτε επίσης την εισαγωγή " 
+"του Tim Peters στο κεφάλαιο \"Αλγόριθμοι\" της δεύτερης έκδοσης του *Python Cookbook*, που εκδόθηκε από την O'Reilly."
 
 #: library/timeit.rst:23
 msgid "Basic Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Βασικά Παραδείγματα"
 
 #: library/timeit.rst:25
 msgid ""
 "The following example shows how the :ref:`timeit-command-line-interface` can "
 "be used to compare three different expressions:"
-msgstr ""
+msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει πώς η :ref:`timeit-command-line-interface` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συγκρίνει τρεις διαφορετικές εκφράσεις:"
 
 #: library/timeit.rst:28
 msgid ""
@@ -53,10 +56,16 @@ msgid ""
 "$ python -m timeit \"'-'.join(map(str, range(100)))\"\n"
 "10000 loops, best of 5: 23.2 usec per loop"
 msgstr ""
+"$ python -m timeit \"'-'.join(str(n) for n in range(100))\"\n"
+"10000 loops, best of 5: 30.2 usec per loop\n"
+"$ python -m timeit \"'-'.join([str(n) for n in range(100)])\"\n"
+"10000 loops, best of 5: 27.5 usec per loop\n"
+"$ python -m timeit \"'-'.join(map(str, range(100)))\"\n"
+"10000 loops, best of 5: 23.2 usec per loop"
 
 #: library/timeit.rst:37
 msgid "This can be achieved from the :ref:`python-interface` with::"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό μπορεί να επιτευχθεί από το :ref:`python-interface` ως εξής::"
 
 #: library/timeit.rst:39
 msgid ""
@@ -68,31 +77,42 @@ msgid ""
 ">>> timeit.timeit('\"-\".join(map(str, range(100)))', number=10000)\n"
 "0.23702679807320237"
 msgstr ""
+">>> import timeit\n"
+">>> timeit.timeit('\"-\".join(str(n) for n in range(100))', number=10000)\n"
+"0.3018611848820001\n"
+">>> timeit.timeit('\"-\".join([str(n) for n in range(100)])', number=10000)\n"
+"0.2727368790656328\n"
+">>> timeit.timeit('\"-\".join(map(str, range(100)))', number=10000)\n"
+"0.23702679807320237"
 
 #: library/timeit.rst:47
 msgid "A callable can also be passed from the :ref:`python-interface`::"
-msgstr ""
+msgstr "Μπορεί επίσης να δοθεί μια καλέσιμη συνάρτηση από το :ref:`python-interface`::"
 
 #: library/timeit.rst:49
 msgid ""
 ">>> timeit.timeit(lambda: \"-\".join(map(str, range(100))), number=10000)\n"
 "0.19665591977536678"
 msgstr ""
+">>> timeit.timeit(lambda: \"-\".join(map(str, range(100))), number=10000)\n"
+"0.19665591977536678"
 
 #: library/timeit.rst:52
 msgid ""
 "Note however that :func:`.timeit` will automatically determine the number of "
 "repetitions only when the command-line interface is used.  In the :ref:"
 "`timeit-examples` section you can find more advanced examples."
-msgstr ""
+msgstr "Σημειώστε όμως ότι η :func:`.timeit` θα καθορίσει αυτόματα τον αριθμό των "
+"επαναλήψεων μόνο όταν χρησιμοποιείται η διεπαφή γραμμής εντολών. Στην ενότητα :ref:`timeit-examples` "
+"μπορείτε να βρείτε πιο προχωρημένα παραδείγματα."
 
 #: library/timeit.rst:60
 msgid "Python Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διεπαφή Python"
 
 #: library/timeit.rst:62
 msgid "The module defines three convenience functions and a public class:"
-msgstr ""
+msgstr "Το module ορίζει τρεις βοηθητικές συναρτήσεις και μία δημόσια κλάση:"
 
 #: library/timeit.rst:67
 msgid ""
@@ -100,11 +120,13 @@ msgid ""
 "*timer* function and run its :meth:`.timeit` method with *number* "
 "executions. The optional *globals* argument specifies a namespace in which "
 "to execute the code."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο της κλάσης :class:`Timer` με τη δοσμένη εντολή, "
+"τον κώδικα *setup* και τη συνάρτηση *timer* και εκτελεί τη μέθοδο :meth:`.timeit` με *number* εκτελέσεις. "
+"Η προαιρετική παράμετρος *globals* καθορίζει το namespace στο οποίο θα εκτελεστεί ο κώδικας."
 
 #: library/timeit.rst:83 library/timeit.rst:122
 msgid "The optional *globals* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε η προαιρετική παράμετρος *globals*."
 
 #: library/timeit.rst:78
 msgid ""
@@ -112,26 +134,29 @@ msgid ""
 "*timer* function and run its :meth:`.repeat` method with the given *repeat* "
 "count and *number* executions.  The optional *globals* argument specifies a "
 "namespace in which to execute the code."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο της κλάσης :class:`Timer` με τη δοσμένη εντολή, "
+"τον κώδικα *setup* και τη συνάρτηση *timer* και εκτελεί τη μέθοδο :meth:`.repeat` "
+"με το δοσμένο πλήθος *repeat* και *number* εκτελέσεις. Η προαιρετική παράμετρος *globals* "
+"καθορίζει το namespace στο οποίο θα εκτελεστεί ο κώδικας."
 
 #: library/timeit.rst:183
 msgid "Default value of *repeat* changed from 3 to 5."
-msgstr ""
+msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή του *repeat* άλλαξε από 3 σε 5."
 
 #: library/timeit.rst:92
 msgid ""
 "The default timer, which is always time.perf_counter(), returns float "
 "seconds. An alternative, time.perf_counter_ns, returns integer nanoseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής, που είναι πάντα το time.perf_counter(), επιστρέφει δευτερόλεπτα "
+"ως float. Εναλλακτικά, το time.perf_counter_ns επιστρέφει ακέραια νανοδευτερόλεπτα."
 
 #: library/timeit.rst:95
 msgid ":func:`time.perf_counter` is now the default timer."
-msgstr ""
+msgstr "Η :func:`time.perf_counter` είναι πλέον ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής."
 
 #: library/timeit.rst:101
 msgid "Class for timing execution speed of small code snippets."
-msgstr ""
-
+msgstr "Κλάση για τη μέτρηση της ταχύτητας εκτέλεσης μικρών αποσπασμάτων κώδικα."
 #: library/timeit.rst:103
 msgid ""
 "The constructor takes a statement to be timed, an additional statement used "
@@ -141,7 +166,13 @@ msgid ""
 "as long as they don't contain multi-line string literals.  The statement "
 "will by default be executed within timeit's namespace; this behavior can be "
 "controlled by passing a namespace to *globals*."
-msgstr ""
+msgstr "Ο κατασκευαστής δέχεται μια εντολή για χρονομέτρηση, "
+"μια επιπλέον εντολή για αρχικοποίηση (setup) και μια συνάρτηση χρονομέτρησης. "
+"Και οι δύο εντολές έχουν ως προεπιλογή το ``'pass'``· η συνάρτηση χρονομέτρησης εξαρτάται από την "
+"πλατφόρμα (δείτε το doc string του module). Τα *stmt* και *setup* μπορούν επίσης "
+"να περιέχουν πολλαπλές εντολές χωρισμένες με ``;`` ή νέες γραμμές, αρκεί να μην περιέχουν"
+"πολυγραμμικά string literals. Η εντολή εκτελείται εξ ορισμού στο namespace του timeit· αυτή "
+"η συμπεριφορά μπορεί να ελεγχθεί περνώντας ένα namespace στο *globals*."
 
 #: library/timeit.rst:111
 msgid ""
@@ -149,12 +180,15 @@ msgid ""
 "timeit` method.  The :meth:`.repeat` and :meth:`.autorange` methods are "
 "convenience methods to call :meth:`.timeit` multiple times."
 msgstr ""
+"Για να μετρήσετε τον χρόνο εκτέλεσης της πρώτης εντολής, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο :meth:`.timeit`. "
+"Οι μέθοδοι :meth:`.repeat` και :meth:`.autorange` είναι μέθοδοι ευκολίας για να καλέσετε τη :meth:`.timeit` πολλές φορές."
 
 #: library/timeit.rst:115
 msgid ""
 "The execution time of *setup* is excluded from the overall timed execution "
 "run."
 msgstr ""
+"Ο χρόνος εκτέλεσης του *setup* εξαιρείται από τη συνολική χρονομετρημένη εκτέλεση."
 
 #: library/timeit.rst:117
 msgid ""
@@ -163,6 +197,10 @@ msgid ""
 "will then be executed by :meth:`.timeit`.  Note that the timing overhead is "
 "a little larger in this case because of the extra function calls."
 msgstr ""
+"Οι παράμετροι *stmt* και *setup* μπορούν επίσης να πάρουν αντικείμενα που είναι καλέσιμα "
+"χωρίς ορίσματα. Αυτό θα ενσωματώσει κλήσεις σε αυτά σε μια συνάρτηση χρονομέτρησης που "
+"θα εκτελείται στη συνέχεια από τη :meth:`.timeit`. Σημειώστε ότι το κόστος χρονομέτρησης είναι "
+"λίγο μεγαλύτερο σε αυτή την περίπτωση λόγω των επιπλέον κλήσεων των συναρτήσεων."
 
 #: library/timeit.rst:127
 msgid ""
@@ -173,6 +211,12 @@ msgid ""
 "million.  The main statement, the setup statement and the timer function to "
 "be used are passed to the constructor."
 msgstr ""
+"Χρονομετρεί *number* εκτελέσεις της κύριας εντολής. Αυτή εκτελεί την εντολή "
+"setup μία φορά και στη συνέχεια επιστρέφει το χρόνο που απαιτείται για να "
+"εκτελέσει την κύρια εντολή πολλές φορές. Ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής επιστρέφει "
+"δευτερόλεπτα ως float. Το όρισμα είναι ο αριθμός των επαναλήψεων, με "
+"προεπιλογή το ένα εκατομμύριο. Η κύρια εντολή, η εντολή setup και η συνάρτηση "
+"χρονομέτρησης που θα χρησιμοποιηθούν περνιούνται στον κατασκευαστή."
 
 #: library/timeit.rst:136
 msgid ""
@@ -183,14 +227,19 @@ msgid ""
 "so, GC can be re-enabled as the first statement in the *setup* string.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Από προεπιλογή, η :meth:`.timeit` απενεργοποιεί προσωρινά τη :term:`garbage collection` "
+"κατα τη διάρκεια της χρονομέτρησης. Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι "
+"καθιστά τις ανεξάρτητες χρονομετρήσεις πιο συγκρίσιμες. Το μειονέκτημα είναι ότι το GC "
+"μπορεί να είναι σημαντικό συστατικό της απόδοσης της λειτουργίας που μετράται. Αν έτσι, το GC μπορεί να "
+"ενεργοποιηθεί ξανά ως η πρώτη εντολή στο *setup* string. Για παράδειγμα::"
 
 #: library/timeit.rst:143
 msgid "timeit.Timer('for i in range(10): oct(i)', 'gc.enable()').timeit()"
-msgstr ""
+msgstr "timeit.Timer('for i in range(10): oct(i)', 'gc.enable()').timeit()"
 
 #: library/timeit.rst:148
 msgid "Automatically determine how many times to call :meth:`.timeit`."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίζει αυτόματα πόσες φορές θα καλέσει τη :meth:`.timeit`."
 
 #: library/timeit.rst:150
 msgid ""
@@ -200,16 +249,23 @@ msgid ""
 "numbers from the sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... until the time taken is "
 "at least 0.2 seconds."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι μια συνάρτηση ευκολίας που καλεί τη :meth:`.timeit` επανειλημμένα έτσι ώστε "
+"ο συνολικός χρόνος >= 0.2 δευτερόλεπτα, επιστρέφοντας το τελικό (αριθμό επαναλήψεων, χρόνος "
+"που απαιτείται για αυτόν τον αριθμό επαναλήψεων). Καλεί τη :meth:`.timeit` με αυξανόμενους αριθμούς "
+"από τη σειρά 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... μέχρι ο χρόνος που απαιτείται να είναι "
+"τουλάχιστον 0.2 δευτερόλεπτα."
 
 #: library/timeit.rst:156
 msgid ""
 "If *callback* is given and is not ``None``, it will be called after each "
 "trial with two arguments: ``callback(number, time_taken)``."
 msgstr ""
+"Εάν το *callback* είναι δοσμένο και δεν είναι ``None``, θα κληθεί μετά από κάθε "
+"δοκιμή με δύο ορίσματα: ``callback(number, time_taken)``."
 
 #: library/timeit.rst:164
 msgid "Call :meth:`.timeit` a few times."
-msgstr ""
+msgstr "Καλέστε τη :meth:`.timeit` μερικές φορές."
 
 #: library/timeit.rst:166
 msgid ""
@@ -218,6 +274,9 @@ msgid ""
 "call :meth:`.timeit`.  The second argument specifies the *number* argument "
 "for :meth:`.timeit`."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι μια συνάρτηση ευκολίας που καλεί τη :meth:`.timeit` επανειλημμένα, "
+"επιστρέφοντας μια λίστα αποτελεσμάτων.  Το πρώτο όρισμα καθορίζει πόσες φορές να καλέσει τη :meth:`.timeit`.  "
+"Το δεύτερο όρισμα καθορίζει το όρισμα *number* για τη :meth:`.timeit`."
 
 #: library/timeit.rst:173
 msgid ""
@@ -230,14 +289,23 @@ msgid ""
 "only number you should be interested in.  After that, you should look at the "
 "entire vector and apply common sense rather than statistics."
 msgstr ""
+"Είναι δελεαστικό να υπολογίσετε τον μέσο όρο και την τυπική απόκλιση από το αποτέλεσμα "
+"vector και να τα αναφέρετε. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. Σε μια τυπική "
+"περίπτωση, η χαμηλότερη τιμή δίνει ένα κατώτατο όριο για το πόσο γρήγορα μπορεί να εκτελέσει "
+"το μηχάνημα σας το συγκεκριμένο απόσπασμα κώδικα∙ οι υψηλότερες τιμές στο αποτέλεσμα "
+"vector συνήθως δεν προκαλούνται από μεταβλητότητα στην ταχύτητα της Python, αλλά από "
+"άλλες διεργασίες που παρεμβαίνουν στην ακρίβεια της χρονομέτρησής σας. Έτσι, η :func:`min` "
+"του αποτελέσματος είναι πιθανώς ο μόνος αριθμός που θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. "
+"Μετά από αυτό, θα πρέπει να εξετάσετε ολόκληρο το vector και να εφαρμόσετε "
+"κοινή λογική αντί για στατιστικά."
 
 #: library/timeit.rst:189
 msgid "Helper to print a traceback from the timed code."
-msgstr ""
+msgstr "Βοηθητικό για την εκτύπωση ενός traceback από τον χρονομετρημένο κώδικα."
 
 #: library/timeit.rst:191
 msgid "Typical use::"
-msgstr ""
+msgstr "Τυπική χρήση:"
 
 #: library/timeit.rst:193
 msgid ""
@@ -247,6 +315,11 @@ msgid ""
 "except Exception:\n"
 "    t.print_exc()"
 msgstr ""
+"t = Timer(...)       # outside the try/except\n"
+"try:\n"
+"    t.timeit(...)    # or t.repeat(...)\n"
+"except Exception:\n"
+"    t.print_exc()"
 
 #: library/timeit.rst:199
 msgid ""
@@ -254,56 +327,65 @@ msgid ""
 "compiled template will be displayed.  The optional *file* argument directs "
 "where the traceback is sent; it defaults to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
+"Το πλεονέκτημα σε σχέση με το τυπικό traceback είναι ότι οι γραμμές πηγαίου κώδικα στο "
+"μεταγλωττισμένο πρότυπο θα εμφανίζονται. Η προαιρετική παράμετρος *file* καθορίζει "
+"πού θα σταλεί το traceback· η προεπιλογή είναι :data:`sys.stderr`."
 
 #: library/timeit.rst:207
 msgid "Command-Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διεπαφή Γραμμής Εντολών"
 
 #: library/timeit.rst:209
 msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used::"
 msgstr ""
+"Όταν καλείται ως πρόγραμμα από τη γραμμή εντολών, χρησιμοποιείται η εξής μορφή::"
 
 #: library/timeit.rst:211
 msgid ""
 "python -m timeit [-n N] [-r N] [-u U] [-s S] [-p] [-v] [-h] [statement ...]"
 msgstr ""
+"python -m timeit [-n N] [-r N] [-u U] [-s S] [-p] [-v] [-h] [statement ...]"
 
 #: library/timeit.rst:213
 msgid "Where the following options are understood:"
-msgstr ""
+msgstr "Όπου γίνονται κατανοητές οι εξής επιλογές:"
 
 #: library/timeit.rst:219
 msgid "how many times to execute 'statement'"
-msgstr ""
+msgstr "πόσες φορές να εκτελεστεί η 'statement'"
 
 #: library/timeit.rst:223
 msgid "how many times to repeat the timer (default 5)"
-msgstr ""
+msgstr "πόσες φορές να επαναληφθεί ο χρονομετρητής (προεπιλογή 5)"
 
 #: library/timeit.rst:227
 msgid "statement to be executed once initially (default ``pass``)"
-msgstr ""
+msgstr "δήλωση που θα εκτελείται μία φορά αρχικά (προεπιλογή ``pass``)"
 
 #: library/timeit.rst:231
 msgid ""
 "measure process time, not wallclock time, using :func:`time.process_time` "
 "instead of :func:`time.perf_counter`, which is the default"
 msgstr ""
+"μετράει τον χρόνο διεργασίας, όχι τον χρόνο ρολογιού, χρησιμοποιώντας :func:`time.process_time` "
+"αντί της :func:`time.perf_counter`, που είναι η προεπιλογή"
 
 #: library/timeit.rst:238
 msgid ""
 "specify a time unit for timer output; can select ``nsec``, ``usec``, "
 "``msec``, or ``sec``"
 msgstr ""
+"καθορίζει μια μονάδα χρόνου για την έξοδο του χρονομέτρου· μπορεί να επιλέξει "
+"``nsec``, ``usec``, ``msec`` ή ``sec``"
 
 #: library/timeit.rst:244
 msgid "print raw timing results; repeat for more digits precision"
-msgstr ""
+msgstr "τυπώνει τα ακατέργαστα αποτελέσματα χρονομέτρησης· επαναλάβετε για περισσότερη ακρίβεια ψηφίων"
 
 #: library/timeit.rst:248
 msgid "print a short usage message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "τυπώνει ένα σύντομο μήνυμα χρήσης και εξέρχεται"
 
 #: library/timeit.rst:250
 msgid ""
@@ -312,6 +394,10 @@ msgid ""
 "quotes and using leading spaces.  Multiple :option:`-s` options are treated "
 "similarly."
 msgstr ""
+"Μια πολυγραμμική δήλωση μπορεί να δοθεί καθορίζοντας κάθε γραμμή ως ξεχωριστό "
+"όρισμα δήλωσης∙ οι εσοχές είναι δυνατές περικλείοντας ένα όρισμα σε "
+"εισαγωγικά και χρησιμοποιώντας αρχικά κενά.  Πολλαπλές επιλογές :option:`-s` "
+"θεωρούνται παρόμοιες."
 
 #: library/timeit.rst:255
 msgid ""
@@ -319,6 +405,9 @@ msgid ""
 "trying increasing numbers from the sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... until "
 "the total time is at least 0.2 seconds."
 msgstr ""
+"Εάν το :option:`-n` δεν δοθεί, ένας κατάλληλος αριθμός επαναλήψεων υπολογίζεται "
+"δοκιμάζοντας αυξανόμενους αριθμούς από τη σειρά 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... μέχρι "
+"ο συνολικός χρόνος να είναι τουλάχιστον 0.2 δευτερόλεπτα."
 
 #: library/timeit.rst:259
 msgid ""
@@ -329,6 +418,12 @@ msgid ""
 "probably enough in most cases.  You can use :func:`time.process_time` to "
 "measure CPU time."
 msgstr ""
+"Οι μετρήσεις της :func:`default_timer` μπορεί να επηρεαστούν από άλλα "
+"προγράμματα που εκτελούνται στο ίδιο μηχάνημα, οπότε το καλύτερο πράγμα που "
+"πρέπει να κάνετε όταν απαιτείται ακριβής χρονομέτρηση είναι να επαναλάβετε "
+"τη χρονομέτρηση μερικές φορές και να χρησιμοποιήσετε τον καλύτερο χρόνο. Η επιλογή "
+":option:`-r` είναι καλή γι' αυτό· η προεπιλογή των 5 επαναλήψεων είναι μάλλον αρκετή στις περισσότερες περιπτώσεις. "
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη :func:`time.process_time` για να μετρήσετε τον χρόνο CPU."
 
 #: library/timeit.rst:267
 msgid ""
@@ -337,10 +432,13 @@ msgid ""
 "it.  The baseline overhead can be measured by invoking the program without "
 "arguments, and it might differ between Python versions."
 msgstr ""
+"Υπάρχει μια συγκεκριμένη βασική καθυστέρηση που σχετίζεται με την εκτέλεση μιας δήλωσης pass. "
+"Ο κώδικας εδώ δεν προσπαθεί να την αποκρύψει, αλλά θα πρέπει να είστε ενήμεροι γι' αυτήν.  Η βασική "
+"καθυστέρηση μπορεί να μετρηθεί καλώντας το πρόγραμμα χωρίς ορίσματα, και μπορεί να διαφέρει μεταξύ των εκδόσεων της Python."
 
 #: library/timeit.rst:276
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Παραδείγματα"
 
 #: library/timeit.rst:278
 msgid ""
@@ -357,6 +455,12 @@ msgid ""
 "find(char)\"\n"
 "1000000 loops, best of 5: 0.342 usec per loop"
 msgstr ""
+"$ python -m timeit -s \"text = 'sample string'; char = 'g'\" \"char in "
+"text\"\n"
+"5000000 loops, best of 5: 0.0877 usec per loop\n"
+"$ python -m timeit -s \"text = 'sample string'; char = 'g'\" \"text."
+"find(char)\"\n"
+"1000000 loops, best of 5: 0.342 usec per loop"
 
 #: library/timeit.rst:287
 msgid ""
@@ -367,6 +471,12 @@ msgid ""
 "within the best repetition of the timing loop. That is, the time the fastest "
 "repetition took divided by the loop count."
 msgstr ""
+"Στην έξοδο, υπάρχουν τρία πεδία. Ο αριθμός επαναλήψεων, που σας λέει πόσες φορές "
+"η δήλωση σώματος εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. Ο αριθμός "
+"των επαναλήψεων ('best of 5') που σας λέει πόσες φορές η χρονομέτρηση επαναλήφθηκε, "
+"και τέλος ο χρόνος που χρειάστηκε η δήλωση σώματος κατά μέσο όρο μέσα στην καλύτερη "
+"επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. Δηλαδή, ο χρόνος που χρειάστηκε η ταχύτερη "
+"επανάληψη διαιρούμενος με τον αριθμό επαναλήψεων."
 
 #: library/timeit.rst:296
 msgid ""
@@ -378,10 +488,17 @@ msgid ""
 "\"g\"')\n"
 "1.7246671520006203"
 msgstr ""
+">>> import timeit\n"
+">>> timeit.timeit('char in text', setup='text = \"sample string\"; char = "
+"\"g\"')\n"
+"0.41440500499993504\n"
+">>> timeit.timeit('text.find(char)', setup='text = \"sample string\"; char = "
+"\"g\"')\n"
+"1.7246671520006203"
 
 #: library/timeit.rst:302
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
-msgstr ""
+msgstr "Το ίδιο μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας την κλάση :class:`Timer` και τις μεθόδους της::"
 
 #: library/timeit.rst:304
 msgid ""
@@ -394,6 +511,14 @@ msgid ""
 "[0.40183617287970225, 0.37027556854118704, 0.38344867356679524, "
 "0.3712595970846668, 0.37866875250654886]"
 msgstr ""
+">>> import timeit\n"
+">>> t = timeit.Timer('char in text', setup='text = \"sample string\"; char = "
+"\"g\"')\n"
+">>> t.timeit()\n"
+"0.3955516149999312\n"
+">>> t.repeat()\n"
+"[0.40183617287970225, 0.37027556854118704, 0.38344867356679524, "
+"0.3712595970846668, 0.37866875250654886]"
 
 #: library/timeit.rst:312
 msgid ""
@@ -401,6 +526,9 @@ msgid ""
 "lines. Here we compare the cost of using :func:`hasattr` vs. :keyword:`try`/:"
 "keyword:`except` to test for missing and present object attributes:"
 msgstr ""
+"Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν πως να χρονομετρήσετε εκφράσεις που περιέχουν "
+"πολλαπλές γραμμές. Εδώ συγκρίνουμε το κόστος της χρήσης της :func:`hasattr` σε σχέση με "
+":keyword:`try`/:keyword:`except` για να ελέγξουμε για απουσία και παρουσία χαρακτηριστικών αντικειμένων:"
 
 #: library/timeit.rst:316
 msgid ""
@@ -416,6 +544,17 @@ msgid ""
 "$ python -m timeit \"if hasattr(int, '__bool__'): pass\"\n"
 "100000 loops, best of 5: 2.23 usec per loop"
 msgstr ""
+"$ python -m timeit \"try:\" \"  str.__bool__\" \"except AttributeError:\" "
+"\"  pass\"\n"
+"20000 loops, best of 5: 15.7 usec per loop\n"
+"$ python -m timeit \"if hasattr(str, '__bool__'): pass\"\n"
+"50000 loops, best of 5: 4.26 usec per loop\n"
+"\n"
+"$ python -m timeit \"try:\" \"  int.__bool__\" \"except AttributeError:\" "
+"\"  pass\"\n"
+"200000 loops, best of 5: 1.43 usec per loop\n"
+"$ python -m timeit \"if hasattr(int, '__bool__'): pass\"\n"
+"100000 loops, best of 5: 2.23 usec per loop"
 
 #: library/timeit.rst:330
 msgid ""
@@ -446,12 +585,40 @@ msgid ""
 ">>> timeit.timeit(stmt=s, number=100000)\n"
 "0.08588060699912603"
 msgstr ""
+">>> import timeit\n"
+">>> # attribute is missing\n"
+">>> s = \"\"\"\\\n"
+"... try:\n"
+"...     str.__bool__\n"
+"... except AttributeError:\n"
+"...     pass\n"
+"... \"\"\"\n"
+">>> timeit.timeit(stmt=s, number=100000)\n"
+"0.9138244460009446\n"
+">>> s = \"if hasattr(str, '__bool__'): pass\"\n"
+">>> timeit.timeit(stmt=s, number=100000)\n"
+"0.5829014980008651\n"
+">>>\n"
+">>> # attribute is present\n"
+">>> s = \"\"\"\\\n"
+"... try:\n"
+"...     int.__bool__\n"
+"... except AttributeError:\n"
+"...     pass\n"
+"... \"\"\"\n"
+">>> timeit.timeit(stmt=s, number=100000)\n"
+"0.04215312199994514\n"
+">>> s = \"if hasattr(int, '__bool__'): pass\"\n"
+">>> timeit.timeit(stmt=s, number=100000)\n"
+"0.08588060699912603"
 
 #: library/timeit.rst:358
 msgid ""
 "To give the :mod:`timeit` module access to functions you define, you can "
 "pass a *setup* parameter which contains an import statement::"
 msgstr ""
+"Για να δώσετε στο module :mod:`timeit` πρόσβαση σε συναρτήσεις που ορίζετε, μπορείτε να "
+"περάσετε μια παράμετρο *setup* που περιέχει μια δήλωση εισαγωγής (import)::"
 
 #: library/timeit.rst:361
 msgid ""
@@ -463,6 +630,13 @@ msgid ""
 "    import timeit\n"
 "    print(timeit.timeit(\"test()\", setup=\"from __main__ import test\"))"
 msgstr ""
+"def test():\n"
+"    \"\"\"Stupid test function\"\"\"\n"
+"    L = [i for i in range(100)]\n"
+"\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"    import timeit\n"
+"    print(timeit.timeit(\"test()\", setup=\"from __main__ import test\"))"
 
 #: library/timeit.rst:369
 msgid ""
@@ -470,6 +644,9 @@ msgid ""
 "will cause the code to be executed within your current global namespace.  "
 "This can be more convenient than individually specifying imports::"
 msgstr ""
+"Μια άλλη επιλογή είναι να περάσετε τη :func:`globals` στην παράμετρο *globals*, "
+"η οποία θα προκαλέσει την εκτέλεση του κώδικα στο τρέχον global namespace σας. "
+"Αυτό μπορεί να είναι πιο βολικό από το να καθορίσετε μεμονωμένα τις εισαγωγές (imports)::"
 
 #: library/timeit.rst:373
 msgid ""
@@ -483,11 +660,20 @@ msgid ""
 "import timeit\n"
 "print(timeit.timeit('[func(42) for func in (f,g,h)]', globals=globals()))"
 msgstr ""
+"def f(x):\n"
+"    return x**2\n"
+"def g(x):\n"
+"    return x**4\n"
+"def h(x):\n"
+"    return x**8\n"
+"\n"
+"import timeit\n"
+"print(timeit.timeit('[func(42) for func in (f,g,h)]', globals=globals()))"
 
 #: library/timeit.rst:9
 msgid "Benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμή απόδοσης"
 
 #: library/timeit.rst:9
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Απόδοση"

From c9e765d12f358c45f5a6c455059533f30731707f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Sun, 27 Jul 2025 16:21:41 +0300
Subject: [PATCH 2/2] Fix translation and update main.txt

---
 dictionaries/main.txt |  14 +++
 library/timeit.po     | 242 +++++++++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 156 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index ec9aa4a6..6dda3b88 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -192,6 +192,7 @@ Pascal
 Path
 Perl
 Permission
+Peters
 Pillow
 Platform
 Precision
@@ -263,6 +264,7 @@ Tab
 Terry
 This
 Thread
+Tim
 Time
 Title
 Tk
@@ -363,6 +365,7 @@ be
 before
 below
 bereft
+best
 big
 bignum
 bin
@@ -492,6 +495,7 @@ coroutine
 coroutines
 cost
 count
+counter
 cout
 crc
 create
@@ -937,6 +941,7 @@ notation
 notice
 now
 nowait
+ns
 null
 num
 number
@@ -997,6 +1002,7 @@ pattern
 payload
 pdb
 pear
+perf
 perform
 permission
 permit
@@ -1276,6 +1282,7 @@ threaded
 threading
 threads
 time
+timeit
 timeout
 titlecase
 titlecased
@@ -1349,6 +1356,7 @@ var
 variable
 vars
 vec
+vector
 venture
 version
 void
@@ -1551,6 +1559,8 @@ zlib
 καθοριστή
 καθοριστής
 και
+καλέσιμα
+καλέσιμη
 κανονικοποίηση
 κανονικοποιούνται
 κατάσταση
@@ -1586,6 +1596,7 @@ zlib
 μπορεί
 μπορούν
 να
+νανοδευτερόλεπτα
 νεοδεσμευμένο
 νηματοποποίησης
 ξεπερνάται
@@ -1632,6 +1643,8 @@ zlib
 πλέον
 πληθικότητα
 πολλοί
+πολυγραμμικά
+πολυγραμμική
 πολυεπεξεργαστικό
 πολυμορφική
 προέκδοση
@@ -1723,6 +1736,7 @@ zlib
 χειριζόμενες
 χρήσιμες
 χρήσιμοι
+χρονομέτρησής
 ψευδο
 ό
 ότι
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
index 8135d682..7a9b0186 100644
--- a/library/timeit.po
+++ b/library/timeit.po
@@ -32,10 +32,13 @@ msgid ""
 "<python-interface>` one.  It avoids a number of common traps for measuring "
 "execution times. See also Tim Peters' introduction to the \"Algorithms\" "
 "chapter in the second edition of *Python Cookbook*, published by O'Reilly."
-msgstr "Αυτό το module παρέχει έναν απλό τρόπο για να μετρήσετε τον χρόνο εκτέλεσης μικρών αποσπασμάτων κώδικα Python. "
-"Διαθέτει τόσο :ref:`timeit-command-line-interface` όσο και :ref:`callable <python-interface>`. "
-"Αποφεύγει αρκετές συνηθισμένες παγίδες στη μέτρηση χρόνου εκτέλεσης. Δείτε επίσης την εισαγωγή " 
-"του Tim Peters στο κεφάλαιο \"Αλγόριθμοι\" της δεύτερης έκδοσης του *Python Cookbook*, που εκδόθηκε από την O'Reilly."
+msgstr ""
+"Αυτό το module παρέχει έναν απλό τρόπο για να μετρήσετε τον χρόνο εκτέλεσης "
+"μικρών αποσπασμάτων κώδικα Python. Διαθέτει τόσο :ref:`timeit-command-line-"
+"interface` όσο και :ref:`callable <python-interface>`. Αποφεύγει αρκετές "
+"συνηθισμένες παγίδες στη μέτρηση χρόνου εκτέλεσης. Δείτε επίσης την εισαγωγή "
+"του Tim Peters στο κεφάλαιο \"Αλγόριθμοι\" της δεύτερης έκδοσης του *Python "
+"Cookbook*, που εκδόθηκε από την O'Reilly."
 
 #: library/timeit.rst:23
 msgid "Basic Examples"
@@ -45,7 +48,9 @@ msgstr "Βασικά Παραδείγματα"
 msgid ""
 "The following example shows how the :ref:`timeit-command-line-interface` can "
 "be used to compare three different expressions:"
-msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει πώς η :ref:`timeit-command-line-interface` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συγκρίνει τρεις διαφορετικές εκφράσεις:"
+msgstr ""
+"Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει πώς η :ref:`timeit-command-line-interface` "
+"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συγκρίνει τρεις διαφορετικές εκφράσεις:"
 
 #: library/timeit.rst:28
 msgid ""
@@ -87,7 +92,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/timeit.rst:47
 msgid "A callable can also be passed from the :ref:`python-interface`::"
-msgstr "Μπορεί επίσης να δοθεί μια καλέσιμη συνάρτηση από το :ref:`python-interface`::"
+msgstr ""
+"Μπορεί επίσης να δοθεί μια καλέσιμη συνάρτηση από το :ref:`python-"
+"interface`::"
 
 #: library/timeit.rst:49
 msgid ""
@@ -102,9 +109,11 @@ msgid ""
 "Note however that :func:`.timeit` will automatically determine the number of "
 "repetitions only when the command-line interface is used.  In the :ref:"
 "`timeit-examples` section you can find more advanced examples."
-msgstr "Σημειώστε όμως ότι η :func:`.timeit` θα καθορίσει αυτόματα τον αριθμό των "
-"επαναλήψεων μόνο όταν χρησιμοποιείται η διεπαφή γραμμής εντολών. Στην ενότητα :ref:`timeit-examples` "
-"μπορείτε να βρείτε πιο προχωρημένα παραδείγματα."
+msgstr ""
+"Σημειώστε όμως ότι η :func:`.timeit` θα καθορίσει αυτόματα τον αριθμό των "
+"επαναλήψεων μόνο όταν χρησιμοποιείται η διεπαφή γραμμής εντολών. Στην "
+"ενότητα :ref:`timeit-examples` μπορείτε να βρείτε πιο προχωρημένα "
+"παραδείγματα."
 
 #: library/timeit.rst:60
 msgid "Python Interface"
@@ -120,9 +129,11 @@ msgid ""
 "*timer* function and run its :meth:`.timeit` method with *number* "
 "executions. The optional *globals* argument specifies a namespace in which "
 "to execute the code."
-msgstr "Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο της κλάσης :class:`Timer` με τη δοσμένη εντολή, "
-"τον κώδικα *setup* και τη συνάρτηση *timer* και εκτελεί τη μέθοδο :meth:`.timeit` με *number* εκτελέσεις. "
-"Η προαιρετική παράμετρος *globals* καθορίζει το namespace στο οποίο θα εκτελεστεί ο κώδικας."
+msgstr ""
+"Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο της κλάσης :class:`Timer` με τη δοσμένη εντολή, "
+"τον κώδικα *setup* και τη συνάρτηση *timer* και εκτελεί τη μέθοδο :meth:`."
+"timeit` με *number* εκτελέσεις. Η προαιρετική παράμετρος *globals* καθορίζει "
+"το namespace στο οποίο θα εκτελεστεί ο κώδικας."
 
 #: library/timeit.rst:83 library/timeit.rst:122
 msgid "The optional *globals* parameter was added."
@@ -134,10 +145,12 @@ msgid ""
 "*timer* function and run its :meth:`.repeat` method with the given *repeat* "
 "count and *number* executions.  The optional *globals* argument specifies a "
 "namespace in which to execute the code."
-msgstr "Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο της κλάσης :class:`Timer` με τη δοσμένη εντολή, "
-"τον κώδικα *setup* και τη συνάρτηση *timer* και εκτελεί τη μέθοδο :meth:`.repeat` "
-"με το δοσμένο πλήθος *repeat* και *number* εκτελέσεις. Η προαιρετική παράμετρος *globals* "
-"καθορίζει το namespace στο οποίο θα εκτελεστεί ο κώδικας."
+msgstr ""
+"Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο της κλάσης :class:`Timer` με τη δοσμένη εντολή, "
+"τον κώδικα *setup* και τη συνάρτηση *timer* και εκτελεί τη μέθοδο :meth:`."
+"repeat` με το δοσμένο πλήθος *repeat* και *number* εκτελέσεις. Η προαιρετική "
+"παράμετρος *globals* καθορίζει το namespace στο οποίο θα εκτελεστεί ο "
+"κώδικας."
 
 #: library/timeit.rst:183
 msgid "Default value of *repeat* changed from 3 to 5."
@@ -147,16 +160,21 @@ msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή του *repeat* άλλαξε απ
 msgid ""
 "The default timer, which is always time.perf_counter(), returns float "
 "seconds. An alternative, time.perf_counter_ns, returns integer nanoseconds."
-msgstr "Ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής, που είναι πάντα το time.perf_counter(), επιστρέφει δευτερόλεπτα "
-"ως float. Εναλλακτικά, το time.perf_counter_ns επιστρέφει ακέραια νανοδευτερόλεπτα."
+msgstr ""
+"Ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής, που είναι πάντα το time.perf_counter(), "
+"επιστρέφει δευτερόλεπτα ως float. Εναλλακτικά, το time.perf_counter_ns "
+"επιστρέφει ακέραια νανοδευτερόλεπτα."
 
 #: library/timeit.rst:95
 msgid ":func:`time.perf_counter` is now the default timer."
-msgstr "Η :func:`time.perf_counter` είναι πλέον ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής."
+msgstr ""
+"Η :func:`time.perf_counter` είναι πλέον ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής."
 
 #: library/timeit.rst:101
 msgid "Class for timing execution speed of small code snippets."
-msgstr "Κλάση για τη μέτρηση της ταχύτητας εκτέλεσης μικρών αποσπασμάτων κώδικα."
+msgstr ""
+"Κλάση για τη μέτρηση της ταχύτητας εκτέλεσης μικρών αποσπασμάτων κώδικα."
+
 #: library/timeit.rst:103
 msgid ""
 "The constructor takes a statement to be timed, an additional statement used "
@@ -164,15 +182,17 @@ msgid ""
 "timer function is platform-dependent (see the module doc string). *stmt* and "
 "*setup* may also contain multiple statements separated by ``;`` or newlines, "
 "as long as they don't contain multi-line string literals.  The statement "
-"will by default be executed within timeit's namespace; this behavior can be "
-"controlled by passing a namespace to *globals*."
-msgstr "Ο κατασκευαστής δέχεται μια εντολή για χρονομέτρηση, "
-"μια επιπλέον εντολή για αρχικοποίηση (setup) και μια συνάρτηση χρονομέτρησης. "
-"Και οι δύο εντολές έχουν ως προεπιλογή το ``'pass'``· η συνάρτηση χρονομέτρησης εξαρτάται από την "
-"πλατφόρμα (δείτε το doc string του module). Τα *stmt* και *setup* μπορούν επίσης "
-"να περιέχουν πολλαπλές εντολές χωρισμένες με ``;`` ή νέες γραμμές, αρκεί να μην περιέχουν"
-"πολυγραμμικά string literals. Η εντολή εκτελείται εξ ορισμού στο namespace του timeit· αυτή "
-"η συμπεριφορά μπορεί να ελεγχθεί περνώντας ένα namespace στο *globals*."
+"will by default be executed withiπεριέχουνn timeit's namespace; this "
+"behavior can be controlled by passing a namespace to *globals*."
+msgstr ""
+"Ο κατασκευαστής δέχεται μια εντολή για χρονομέτρηση, μια επιπλέον εντολή για "
+"αρχικοποίηση (setup) και μια συνάρτηση χρονομέτρησης. Και οι δύο εντολές "
+"έχουν ως προεπιλογή το ``'pass'``· η συνάρτηση χρονομέτρησης εξαρτάται από "
+"την πλατφόρμα (δείτε το doc string του module). Τα *stmt* και *setup* "
+"μπορούν επίσης να περιέχουν πολλαπλές εντολές χωρισμένες με ``;`` ή νέες "
+"γραμμές, αρκεί να μην περιέχουν πολυγραμμικά string literals. Η εντολή "
+"εκτελείται εξ ορισμού στο namespace του timeit· αυτή η συμπεριφορά μπορεί να "
+"ελεγχθεί περνώντας ένα namespace στο *globals*."
 
 #: library/timeit.rst:111
 msgid ""
@@ -180,15 +200,17 @@ msgid ""
 "timeit` method.  The :meth:`.repeat` and :meth:`.autorange` methods are "
 "convenience methods to call :meth:`.timeit` multiple times."
 msgstr ""
-"Για να μετρήσετε τον χρόνο εκτέλεσης της πρώτης εντολής, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο :meth:`.timeit`. "
-"Οι μέθοδοι :meth:`.repeat` και :meth:`.autorange` είναι μέθοδοι ευκολίας για να καλέσετε τη :meth:`.timeit` πολλές φορές."
+"Για να μετρήσετε τον χρόνο εκτέλεσης της πρώτης εντολής, χρησιμοποιήστε τη "
+"μέθοδο :meth:`.timeit`. Οι μέθοδοι :meth:`.repeat` και :meth:`.autorange` "
+"είναι μέθοδοι ευκολίας για να καλέσετε τη :meth:`.timeit` πολλές φορές."
 
 #: library/timeit.rst:115
 msgid ""
 "The execution time of *setup* is excluded from the overall timed execution "
 "run."
 msgstr ""
-"Ο χρόνος εκτέλεσης του *setup* εξαιρείται από τη συνολική χρονομετρημένη εκτέλεση."
+"Ο χρόνος εκτέλεσης του *setup* εξαιρείται από τη συνολική χρονομετρημένη "
+"εκτέλεση."
 
 #: library/timeit.rst:117
 msgid ""
@@ -197,10 +219,11 @@ msgid ""
 "will then be executed by :meth:`.timeit`.  Note that the timing overhead is "
 "a little larger in this case because of the extra function calls."
 msgstr ""
-"Οι παράμετροι *stmt* και *setup* μπορούν επίσης να πάρουν αντικείμενα που είναι καλέσιμα "
-"χωρίς ορίσματα. Αυτό θα ενσωματώσει κλήσεις σε αυτά σε μια συνάρτηση χρονομέτρησης που "
-"θα εκτελείται στη συνέχεια από τη :meth:`.timeit`. Σημειώστε ότι το κόστος χρονομέτρησης είναι "
-"λίγο μεγαλύτερο σε αυτή την περίπτωση λόγω των επιπλέον κλήσεων των συναρτήσεων."
+"Οι παράμετροι *stmt* και *setup* μπορούν επίσης να πάρουν αντικείμενα που "
+"είναι καλέσιμα χωρίς ορίσματα. Αυτό θα ενσωματώσει κλήσεις σε αυτά σε μια "
+"συνάρτηση χρονομέτρησης που θα εκτελείται στη συνέχεια από τη :meth:`."
+"timeit`. Σημειώστε ότι το κόστος χρονομέτρησης είναι λίγο μεγαλύτερο σε αυτή "
+"την περίπτωση λόγω των επιπλέον κλήσεων των συναρτήσεων."
 
 #: library/timeit.rst:127
 msgid ""
@@ -213,10 +236,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Χρονομετρεί *number* εκτελέσεις της κύριας εντολής. Αυτή εκτελεί την εντολή "
 "setup μία φορά και στη συνέχεια επιστρέφει το χρόνο που απαιτείται για να "
-"εκτελέσει την κύρια εντολή πολλές φορές. Ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής επιστρέφει "
-"δευτερόλεπτα ως float. Το όρισμα είναι ο αριθμός των επαναλήψεων, με "
-"προεπιλογή το ένα εκατομμύριο. Η κύρια εντολή, η εντολή setup και η συνάρτηση "
-"χρονομέτρησης που θα χρησιμοποιηθούν περνιούνται στον κατασκευαστή."
+"εκτελέσει την κύρια εντολή πολλές φορές. Ο προεπιλεγμένος χρονομετρητής "
+"επιστρέφει δευτερόλεπτα ως float. Το όρισμα είναι ο αριθμός των επαναλήψεων, "
+"με προεπιλογή το ένα εκατομμύριο. Η κύρια εντολή, η εντολή setup και η "
+"συνάρτηση χρονομέτρησης που θα χρησιμοποιηθούν περνιούνται στον κατασκευαστή."
 
 #: library/timeit.rst:136
 msgid ""
@@ -227,11 +250,12 @@ msgid ""
 "so, GC can be re-enabled as the first statement in the *setup* string.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"Από προεπιλογή, η :meth:`.timeit` απενεργοποιεί προσωρινά τη :term:`garbage collection` "
-"κατα τη διάρκεια της χρονομέτρησης. Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι "
-"καθιστά τις ανεξάρτητες χρονομετρήσεις πιο συγκρίσιμες. Το μειονέκτημα είναι ότι το GC "
-"μπορεί να είναι σημαντικό συστατικό της απόδοσης της λειτουργίας που μετράται. Αν έτσι, το GC μπορεί να "
-"ενεργοποιηθεί ξανά ως η πρώτη εντολή στο *setup* string. Για παράδειγμα::"
+"Από προεπιλογή, η :meth:`.timeit` απενεργοποιεί προσωρινά τη :term:`garbage "
+"collection` κατά τη διάρκεια της χρονομέτρησης. Το πλεονέκτημα αυτής της "
+"προσέγγισης είναι ότι καθιστά τις ανεξάρτητες χρονομετρήσεις πιο "
+"συγκρίσιμες. Το μειονέκτημα είναι ότι το GC μπορεί να είναι σημαντικό "
+"συστατικό της απόδοσης της λειτουργίας που μετράται. Αν έτσι, το GC μπορεί "
+"να ενεργοποιηθεί ξανά ως η πρώτη εντολή στο *setup* string. Για παράδειγμα::"
 
 #: library/timeit.rst:143
 msgid "timeit.Timer('for i in range(10): oct(i)', 'gc.enable()').timeit()"
@@ -249,19 +273,20 @@ msgid ""
 "numbers from the sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... until the time taken is "
 "at least 0.2 seconds."
 msgstr ""
-"Αυτή είναι μια συνάρτηση ευκολίας που καλεί τη :meth:`.timeit` επανειλημμένα έτσι ώστε "
-"ο συνολικός χρόνος >= 0.2 δευτερόλεπτα, επιστρέφοντας το τελικό (αριθμό επαναλήψεων, χρόνος "
-"που απαιτείται για αυτόν τον αριθμό επαναλήψεων). Καλεί τη :meth:`.timeit` με αυξανόμενους αριθμούς "
-"από τη σειρά 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... μέχρι ο χρόνος που απαιτείται να είναι "
-"τουλάχιστον 0.2 δευτερόλεπτα."
+"Αυτή είναι μια συνάρτηση ευκολίας που καλεί τη :meth:`.timeit` επανειλημμένα "
+"έτσι ώστε ο συνολικός χρόνος >= 0.2 δευτερόλεπτα, επιστρέφοντας το τελικό "
+"(αριθμό επαναλήψεων, χρόνος που απαιτείται για αυτόν τον αριθμό "
+"επαναλήψεων). Καλεί τη :meth:`.timeit` με αυξανόμενους αριθμούς από τη σειρά "
+"1, 2, 5, 10, 20, 50, ... μέχρι ο χρόνος που απαιτείται να είναι τουλάχιστον "
+"0.2 δευτερόλεπτα."
 
 #: library/timeit.rst:156
 msgid ""
 "If *callback* is given and is not ``None``, it will be called after each "
 "trial with two arguments: ``callback(number, time_taken)``."
 msgstr ""
-"Εάν το *callback* είναι δοσμένο και δεν είναι ``None``, θα κληθεί μετά από κάθε "
-"δοκιμή με δύο ορίσματα: ``callback(number, time_taken)``."
+"Εάν το *callback* είναι δοσμένο και δεν είναι ``None``, θα κληθεί μετά από "
+"κάθε δοκιμή με δύο ορίσματα: ``callback(number, time_taken)``."
 
 #: library/timeit.rst:164
 msgid "Call :meth:`.timeit` a few times."
@@ -274,9 +299,10 @@ msgid ""
 "call :meth:`.timeit`.  The second argument specifies the *number* argument "
 "for :meth:`.timeit`."
 msgstr ""
-"Αυτή είναι μια συνάρτηση ευκολίας που καλεί τη :meth:`.timeit` επανειλημμένα, "
-"επιστρέφοντας μια λίστα αποτελεσμάτων.  Το πρώτο όρισμα καθορίζει πόσες φορές να καλέσει τη :meth:`.timeit`.  "
-"Το δεύτερο όρισμα καθορίζει το όρισμα *number* για τη :meth:`.timeit`."
+"Αυτή είναι μια συνάρτηση ευκολίας που καλεί τη :meth:`.timeit` "
+"επανειλημμένα, επιστρέφοντας μια λίστα αποτελεσμάτων.  Το πρώτο όρισμα "
+"καθορίζει πόσες φορές να καλέσει τη :meth:`.timeit`.  Το δεύτερο όρισμα "
+"καθορίζει το όρισμα *number* για τη :meth:`.timeit`."
 
 #: library/timeit.rst:173
 msgid ""
@@ -289,19 +315,21 @@ msgid ""
 "only number you should be interested in.  After that, you should look at the "
 "entire vector and apply common sense rather than statistics."
 msgstr ""
-"Είναι δελεαστικό να υπολογίσετε τον μέσο όρο και την τυπική απόκλιση από το αποτέλεσμα "
-"vector και να τα αναφέρετε. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. Σε μια τυπική "
-"περίπτωση, η χαμηλότερη τιμή δίνει ένα κατώτατο όριο για το πόσο γρήγορα μπορεί να εκτελέσει "
-"το μηχάνημα σας το συγκεκριμένο απόσπασμα κώδικα∙ οι υψηλότερες τιμές στο αποτέλεσμα "
-"vector συνήθως δεν προκαλούνται από μεταβλητότητα στην ταχύτητα της Python, αλλά από "
-"άλλες διεργασίες που παρεμβαίνουν στην ακρίβεια της χρονομέτρησής σας. Έτσι, η :func:`min` "
-"του αποτελέσματος είναι πιθανώς ο μόνος αριθμός που θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. "
+"Είναι δελεαστικό να υπολογίσετε τον μέσο όρο και την τυπική απόκλιση από το "
+"αποτέλεσμα vector και να τα αναφέρετε. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. "
+"Σε μια τυπική περίπτωση, η χαμηλότερη τιμή δίνει ένα κατώτατο όριο για το "
+"πόσο γρήγορα μπορεί να εκτελέσει το μηχάνημα σας το συγκεκριμένο απόσπασμα "
+"κώδικα∙ οι υψηλότερες τιμές στο αποτέλεσμα vector συνήθως δεν προκαλούνται "
+"από μεταβλητότητα στην ταχύτητα της Python, αλλά από άλλες διεργασίες που "
+"παρεμβαίνουν στην ακρίβεια της χρονομέτρησής σας. Έτσι, η :func:`min` του "
+"αποτελέσματος είναι πιθανώς ο μόνος αριθμός που θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. "
 "Μετά από αυτό, θα πρέπει να εξετάσετε ολόκληρο το vector και να εφαρμόσετε "
 "κοινή λογική αντί για στατιστικά."
 
 #: library/timeit.rst:189
 msgid "Helper to print a traceback from the timed code."
-msgstr "Βοηθητικό για την εκτύπωση ενός traceback από τον χρονομετρημένο κώδικα."
+msgstr ""
+"Βοηθητικό για την εκτύπωση ενός traceback από τον χρονομετρημένο κώδικα."
 
 #: library/timeit.rst:191
 msgid "Typical use::"
@@ -327,9 +355,10 @@ msgid ""
 "compiled template will be displayed.  The optional *file* argument directs "
 "where the traceback is sent; it defaults to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
-"Το πλεονέκτημα σε σχέση με το τυπικό traceback είναι ότι οι γραμμές πηγαίου κώδικα στο "
-"μεταγλωττισμένο πρότυπο θα εμφανίζονται. Η προαιρετική παράμετρος *file* καθορίζει "
-"πού θα σταλεί το traceback· η προεπιλογή είναι :data:`sys.stderr`."
+"Το πλεονέκτημα σε σχέση με το τυπικό traceback είναι ότι οι γραμμές πηγαίου "
+"κώδικα στο μεταγλωττισμένο πρότυπο θα εμφανίζονται. Η προαιρετική παράμετρος "
+"*file* καθορίζει πού θα σταλεί το traceback· η προεπιλογή είναι :data:`sys."
+"stderr`."
 
 #: library/timeit.rst:207
 msgid "Command-Line Interface"
@@ -339,7 +368,8 @@ msgstr "Διεπαφή Γραμμής Εντολών"
 msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used::"
 msgstr ""
-"Όταν καλείται ως πρόγραμμα από τη γραμμή εντολών, χρησιμοποιείται η εξής μορφή::"
+"Όταν καλείται ως πρόγραμμα από τη γραμμή εντολών, χρησιμοποιείται η εξής "
+"μορφή::"
 
 #: library/timeit.rst:211
 msgid ""
@@ -368,20 +398,23 @@ msgid ""
 "measure process time, not wallclock time, using :func:`time.process_time` "
 "instead of :func:`time.perf_counter`, which is the default"
 msgstr ""
-"μετράει τον χρόνο διεργασίας, όχι τον χρόνο ρολογιού, χρησιμοποιώντας :func:`time.process_time` "
-"αντί της :func:`time.perf_counter`, που είναι η προεπιλογή"
+"μετράει τον χρόνο διεργασίας, όχι τον χρόνο ρολογιού, χρησιμοποιώντας :func:"
+"`time.process_time` αντί της :func:`time.perf_counter`, που είναι η "
+"προεπιλογή"
 
 #: library/timeit.rst:238
 msgid ""
 "specify a time unit for timer output; can select ``nsec``, ``usec``, "
 "``msec``, or ``sec``"
 msgstr ""
-"καθορίζει μια μονάδα χρόνου για την έξοδο του χρονομέτρου· μπορεί να επιλέξει "
-"``nsec``, ``usec``, ``msec`` ή ``sec``"
+"καθορίζει μια μονάδα χρόνου για την έξοδο του χρονομέτρου· μπορεί να "
+"επιλέξει ``nsec``, ``usec``, ``msec`` ή ``sec``"
 
 #: library/timeit.rst:244
 msgid "print raw timing results; repeat for more digits precision"
-msgstr "τυπώνει τα ακατέργαστα αποτελέσματα χρονομέτρησης· επαναλάβετε για περισσότερη ακρίβεια ψηφίων"
+msgstr ""
+"τυπώνει τα ακατέργαστα αποτελέσματα χρονομέτρησης· επαναλάβετε για "
+"περισσότερη ακρίβεια ψηφίων"
 
 #: library/timeit.rst:248
 msgid "print a short usage message and exit"
@@ -394,10 +427,10 @@ msgid ""
 "quotes and using leading spaces.  Multiple :option:`-s` options are treated "
 "similarly."
 msgstr ""
-"Μια πολυγραμμική δήλωση μπορεί να δοθεί καθορίζοντας κάθε γραμμή ως ξεχωριστό "
-"όρισμα δήλωσης∙ οι εσοχές είναι δυνατές περικλείοντας ένα όρισμα σε "
-"εισαγωγικά και χρησιμοποιώντας αρχικά κενά.  Πολλαπλές επιλογές :option:`-s` "
-"θεωρούνται παρόμοιες."
+"Μια πολυγραμμική δήλωση μπορεί να δοθεί καθορίζοντας κάθε γραμμή ως "
+"ξεχωριστό όρισμα δήλωσης∙ οι εσοχές είναι δυνατές περικλείοντας ένα όρισμα "
+"σε εισαγωγικά και χρησιμοποιώντας αρχικά κενά.  Πολλαπλές επιλογές :option:`-"
+"s` θεωρούνται παρόμοιες."
 
 #: library/timeit.rst:255
 msgid ""
@@ -405,9 +438,9 @@ msgid ""
 "trying increasing numbers from the sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... until "
 "the total time is at least 0.2 seconds."
 msgstr ""
-"Εάν το :option:`-n` δεν δοθεί, ένας κατάλληλος αριθμός επαναλήψεων υπολογίζεται "
-"δοκιμάζοντας αυξανόμενους αριθμούς από τη σειρά 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... μέχρι "
-"ο συνολικός χρόνος να είναι τουλάχιστον 0.2 δευτερόλεπτα."
+"Εάν το :option:`-n` δεν δοθεί, ένας κατάλληλος αριθμός επαναλήψεων "
+"υπολογίζεται δοκιμάζοντας αυξανόμενους αριθμούς από τη σειρά 1, 2, 5, 10, "
+"20, 50, ... μέχρι ο συνολικός χρόνος να είναι τουλάχιστον 0.2 δευτερόλεπτα."
 
 #: library/timeit.rst:259
 msgid ""
@@ -421,9 +454,10 @@ msgstr ""
 "Οι μετρήσεις της :func:`default_timer` μπορεί να επηρεαστούν από άλλα "
 "προγράμματα που εκτελούνται στο ίδιο μηχάνημα, οπότε το καλύτερο πράγμα που "
 "πρέπει να κάνετε όταν απαιτείται ακριβής χρονομέτρηση είναι να επαναλάβετε "
-"τη χρονομέτρηση μερικές φορές και να χρησιμοποιήσετε τον καλύτερο χρόνο. Η επιλογή "
-":option:`-r` είναι καλή γι' αυτό· η προεπιλογή των 5 επαναλήψεων είναι μάλλον αρκετή στις περισσότερες περιπτώσεις. "
-"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη :func:`time.process_time` για να μετρήσετε τον χρόνο CPU."
+"τη χρονομέτρηση μερικές φορές και να χρησιμοποιήσετε τον καλύτερο χρόνο. Η "
+"επιλογή :option:`-r` είναι καλή γι' αυτό· η προεπιλογή των 5 επαναλήψεων "
+"είναι μάλλον αρκετή στις περισσότερες περιπτώσεις. Μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε τη :func:`time.process_time` για να μετρήσετε τον χρόνο CPU."
 
 #: library/timeit.rst:267
 msgid ""
@@ -432,9 +466,11 @@ msgid ""
 "it.  The baseline overhead can be measured by invoking the program without "
 "arguments, and it might differ between Python versions."
 msgstr ""
-"Υπάρχει μια συγκεκριμένη βασική καθυστέρηση που σχετίζεται με την εκτέλεση μιας δήλωσης pass. "
-"Ο κώδικας εδώ δεν προσπαθεί να την αποκρύψει, αλλά θα πρέπει να είστε ενήμεροι γι' αυτήν.  Η βασική "
-"καθυστέρηση μπορεί να μετρηθεί καλώντας το πρόγραμμα χωρίς ορίσματα, και μπορεί να διαφέρει μεταξύ των εκδόσεων της Python."
+"Υπάρχει μια συγκεκριμένη βασική καθυστέρηση που σχετίζεται με την εκτέλεση "
+"μιας δήλωσης pass. Ο κώδικας εδώ δεν προσπαθεί να την αποκρύψει, αλλά θα "
+"πρέπει να είστε ενήμεροι γι' αυτήν.  Η βασική καθυστέρηση μπορεί να μετρηθεί "
+"καλώντας το πρόγραμμα χωρίς ορίσματα, και μπορεί να διαφέρει μεταξύ των "
+"εκδόσεων της Python."
 
 #: library/timeit.rst:276
 msgid "Examples"
@@ -471,12 +507,13 @@ msgid ""
 "within the best repetition of the timing loop. That is, the time the fastest "
 "repetition took divided by the loop count."
 msgstr ""
-"Στην έξοδο, υπάρχουν τρία πεδία. Ο αριθμός επαναλήψεων, που σας λέει πόσες φορές "
-"η δήλωση σώματος εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. Ο αριθμός "
-"των επαναλήψεων ('best of 5') που σας λέει πόσες φορές η χρονομέτρηση επαναλήφθηκε, "
-"και τέλος ο χρόνος που χρειάστηκε η δήλωση σώματος κατά μέσο όρο μέσα στην καλύτερη "
-"επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. Δηλαδή, ο χρόνος που χρειάστηκε η ταχύτερη "
-"επανάληψη διαιρούμενος με τον αριθμό επαναλήψεων."
+"Στην έξοδο, υπάρχουν τρία πεδία. Ο αριθμός επαναλήψεων, που σας λέει πόσες "
+"φορές η δήλωση σώματος εκτελέστηκε ανά επανάληψη του χρονομετρημένου βρόχου. "
+"Ο αριθμός των επαναλήψεων ('best of 5') που σας λέει πόσες φορές η "
+"χρονομέτρηση επαναλήφθηκε, και τέλος ο χρόνος που χρειάστηκε η δήλωση "
+"σώματος κατά μέσο όρο μέσα στην καλύτερη επανάληψη του χρονομετρημένου "
+"βρόχου. Δηλαδή, ο χρόνος που χρειάστηκε η ταχύτερη επανάληψη διαιρούμενος με "
+"τον αριθμό επαναλήψεων."
 
 #: library/timeit.rst:296
 msgid ""
@@ -498,7 +535,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/timeit.rst:302
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
-msgstr "Το ίδιο μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας την κλάση :class:`Timer` και τις μεθόδους της::"
+msgstr ""
+"Το ίδιο μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας την κλάση :class:`Timer` και τις "
+"μεθόδους της::"
 
 #: library/timeit.rst:304
 msgid ""
@@ -526,9 +565,10 @@ msgid ""
 "lines. Here we compare the cost of using :func:`hasattr` vs. :keyword:`try`/:"
 "keyword:`except` to test for missing and present object attributes:"
 msgstr ""
-"Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν πως να χρονομετρήσετε εκφράσεις που περιέχουν "
-"πολλαπλές γραμμές. Εδώ συγκρίνουμε το κόστος της χρήσης της :func:`hasattr` σε σχέση με "
-":keyword:`try`/:keyword:`except` για να ελέγξουμε για απουσία και παρουσία χαρακτηριστικών αντικειμένων:"
+"Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν πως να χρονομετρήσετε εκφράσεις που "
+"περιέχουν πολλαπλές γραμμές. Εδώ συγκρίνουμε το κόστος της χρήσης της :func:"
+"`hasattr` σε σχέση με :keyword:`try`/:keyword:`except` για να ελέγξουμε για "
+"απουσία και παρουσία χαρακτηριστικών αντικειμένων:"
 
 #: library/timeit.rst:316
 msgid ""
@@ -617,8 +657,9 @@ msgid ""
 "To give the :mod:`timeit` module access to functions you define, you can "
 "pass a *setup* parameter which contains an import statement::"
 msgstr ""
-"Για να δώσετε στο module :mod:`timeit` πρόσβαση σε συναρτήσεις που ορίζετε, μπορείτε να "
-"περάσετε μια παράμετρο *setup* που περιέχει μια δήλωση εισαγωγής (import)::"
+"Για να δώσετε στο module :mod:`timeit` πρόσβαση σε συναρτήσεις που ορίζετε, "
+"μπορείτε να περάσετε μια παράμετρο *setup* που περιέχει μια δήλωση εισαγωγής "
+"(import)::"
 
 #: library/timeit.rst:361
 msgid ""
@@ -644,9 +685,10 @@ msgid ""
 "will cause the code to be executed within your current global namespace.  "
 "This can be more convenient than individually specifying imports::"
 msgstr ""
-"Μια άλλη επιλογή είναι να περάσετε τη :func:`globals` στην παράμετρο *globals*, "
-"η οποία θα προκαλέσει την εκτέλεση του κώδικα στο τρέχον global namespace σας. "
-"Αυτό μπορεί να είναι πιο βολικό από το να καθορίσετε μεμονωμένα τις εισαγωγές (imports)::"
+"Μια άλλη επιλογή είναι να περάσετε τη :func:`globals` στην παράμετρο "
+"*globals*, η οποία θα προκαλέσει την εκτέλεση του κώδικα στο τρέχον global "
+"namespace σας. Αυτό μπορεί να είναι πιο βολικό από το να καθορίσετε "
+"μεμονωμένα τις εισαγωγές (imports)::"
 
 #: library/timeit.rst:373
 msgid ""