From 297677171db9f2c9e60ec028e66e83d3c5f4075a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Sun, 27 Jul 2025 19:24:34 +0300
Subject: [PATCH 01/27] Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 146 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 124 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 74cf9555..5f9f4257 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -3,27 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-30 09:47+0300\n"
+"Last-Translator: Maximos Nikiforakis nikiforos@live.co.uk\n"
+"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
+"Language: el_GR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/trace.rst:2
 msgid ":mod:`!trace` --- Trace or track Python statement execution"
-msgstr ""
+msgstr "Ιχνηλάτησε ή κατάγραψε την εκτέλεση μίας δήλωσης Python"
 
 #: library/trace.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/trace.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/trace.py`"
 
 #: library/trace.rst:11
 msgid ""
@@ -32,30 +33,39 @@ msgid ""
 "list functions executed during a program run.  It can be used in another "
 "program or from the command line."
 msgstr ""
+"Το module :mod:`trace` σας επιτρέπει να ιχνηλατήσετε την εκτέλεση ενός "
+"προγράμματος, να παράγετε αρχεία κάλυψης με σημειωμένες δηλώσεις , να "
+"εκτυπώσετε σχέσεις κλήσεων και να αριθμήσετε τις συναρτήσεις που καλούνται "
+"κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιο "
+"πρόγραμμα ή μέσω της γραμμής εντολών."
 
 #: library/trace.rst:18
 msgid "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"
 
 #: library/trace.rst:19
 msgid ""
 "A popular third-party coverage tool that provides HTML output along with "
 "advanced features such as branch coverage."
 msgstr ""
+"Ένα δημοφιλές εργαλείο (διανέμεται από τρίτους) που παράγει αποτελέσματα σε "
+"HTML και διαθέτει ανεπτυγμένες δυνατότητες όπως branch coverage."
 
 #: library/trace.rst:25
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγίες χρήσης γραμμής εντολών"
 
 #: library/trace.rst:27
 msgid ""
 "The :mod:`trace` module can be invoked from the command line.  It can be as "
 "simple as ::"
 msgstr ""
+"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και εκ της γραμμής εντολών ως "
+"κατωτέρω ::"
 
 #: library/trace.rst:30
 msgid "python -m trace --count -C . somefile.py ..."
-msgstr ""
+msgstr "python -m trace --count -C . somefile.py ..."
 
 #: library/trace.rst:32
 msgid ""
@@ -63,22 +73,27 @@ msgid ""
 "of all Python modules imported during the execution into the current "
 "directory."
 msgstr ""
+"Το παραπάνω θα εκτελέσει το αρχείο :file:`somefile.py` και θα παράγει μια "
+"σημειωμένη λίστα με όλα τα Python modules που εισήχθησαν κατά την εκτέλεση "
+"στον τρέχων φάκελο."
 
 #: library/trace.rst:39
 msgid "Display usage and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνισε τις οδηγίες χρήσης και κλείσε."
 
 #: library/trace.rst:43
 msgid "Display the version of the module and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνισε την έκδοση του module και κλείσε."
 
 #: library/trace.rst:45
 msgid "Added ``--module`` option that allows to run an executable module."
 msgstr ""
+"Προσετέθη η επιλογή ``--module`` που επιτρέπει την εκτέλεση ενός εκτελέσιμου "
+"module."
 
 #: library/trace.rst:49
 msgid "Main options"
-msgstr ""
+msgstr "Κύριες επιλογές"
 
 #: library/trace.rst:51
 msgid ""
@@ -88,6 +103,12 @@ msgid ""
 "`--listfuncs <-l>` is provided, neither :option:`--count <-c>` nor :option:"
 "`--trace <-t>` are accepted, and vice versa."
 msgstr ""
+"Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επιλογές πρέπει να προσδιορισθεί όταν "
+"καλείται η :mod:`trace`. Η επιλογή :option:`--listfunc <-l>` είναι αμοιβαίως "
+"αποκλειόμενη με την επιλογή :option:`--trace <-t>` και την επιλογή :option:"
+"`--count <-c>`.  Όταν δίνεται η επιλογή :option:`--listfuncs <-l>` καμμία εκ "
+"των :option:`--count <-c`> και :option:`--trace <-t>` γίνονται δεκτές και "
+"αντιστρόφως."
 
 #: library/trace.rst:61
 msgid ""
@@ -95,14 +116,18 @@ msgid ""
 "how many times each statement was executed.  See also :option:`--coverdir <-"
 "C>`, :option:`--file <-f>` and :option:`--no-report <-R>` below."
 msgstr ""
+"Κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος δημιούργησε ένα σύνολο από σημειωμένα "
+"αρχεία όπου φαίνεται πόσες φορές εκτελέσθηκε κάθε έκφραση. Βλέπε επίσης :"
+"option:`--coverdir <-C>`, :option:`--file <-f>` και :option:`--no-report <-"
+"R>` παρακάτω."
 
 #: library/trace.rst:68
 msgid "Display lines as they are executed."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνισε τις γραμμές όπως εκτελούνται."
 
 #: library/trace.rst:72
 msgid "Display the functions executed by running the program."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνισε τις συναρτήσεις που εκτελούνται τρέχοντας το πρόγραμμα."
 
 #: library/trace.rst:76
 msgid ""
@@ -110,38 +135,52 @@ msgid ""
 "`--count <-c>` and :option:`--file <-f>` option.  This does not execute any "
 "code."
 msgstr ""
+"Δημιούργησε μία σημειωμένη λίστα από την πρότερη εκτέλεση ενός προγράμματος "
+"που χρησιμοποίησε την επιλογή :option:`--count<-c>` και :option:`--file <-"
+"f>`. Δεν εκτελείται κάποιος κώδικας με την παρούσα επιλογή."
 
 #: library/trace.rst:82
 msgid "Display the calling relationships exposed by running the program."
 msgstr ""
+"Εμφάνισε τις σχέσεις κλήσεων που δημιουργούνται τρέχοντας το πρόγραμμα."
 
 #: library/trace.rst:85
 msgid "Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποιητές"
 
 #: library/trace.rst:91
 msgid ""
 "Name of a file to accumulate counts over several tracing runs.  Should be "
 "used with the :option:`--count <-c>` option."
 msgstr ""
+"Το όνομα ενός αρχείου εις το οποίο θα σωρευθούν οι μετρήσεις πολλαπλών "
+"ιχνηλατήσεων.  Πρέπει να χρησιμοποιείται με την επιλογή :option:`--count <-"
+"c>`."
 
 #: library/trace.rst:96
 msgid ""
 "Directory where the report files go.  The coverage report for ``package."
 "module`` is written to file :file:`{dir}/{package}/{module}.cover`."
 msgstr ""
+"Φάκελος εις τον οποίο αποθηκεύεται η γραπτή αναφορά. Η αναφορά κάλυψης "
+"(coverage report) για το ``package.module`` εγγράφεται στο αρχείο :file:"
+"`{dir}/{package}/{module}.cover`."
 
 #: library/trace.rst:101
 msgid ""
 "When generating annotated listings, mark lines which were not executed with "
 "``>>>>>>``."
 msgstr ""
+"Κατά την παραγωγή σημειωμένων λιστών, επισήμανε τις γραμμές που δεν "
+"εκτελέσθηκαν με  ``>>>>>>``."
 
 #: library/trace.rst:106
 msgid ""
 "When using :option:`--count <-c>` or :option:`--report <-r>`, write a brief "
 "summary to stdout for each file processed."
 msgstr ""
+"Κατά την χρήση της επιλογής :option:`--count <-c>` ή της επιλογής :option:`--"
+"repor t<-r>`,  εκτύπωσε μία περίληψη για κάθε αρχείο που επεξεργάσθηκε."
 
 #: library/trace.rst:111
 msgid ""
@@ -149,36 +188,46 @@ msgid ""
 "several runs with :option:`--count <-c>`, and then produce a single set of "
 "annotated listings at the end."
 msgstr ""
+"Μην δημιουργήσεις σημειωμένες λίστες. Αυτή ή επιλογή είναι χρήσιμη εάν "
+"επαναλάβεις πολλές εκτελέσεις με την επιλογή :option:`--count <-c>`  και "
+"τελικώς δημιουργήσεις ένα μοναδικό σύνολο σημειωμένων λιστών."
 
 #: library/trace.rst:117
 msgid ""
 "Prefix each line with the time since the program started.  Only used while "
 "tracing."
 msgstr ""
+"Προθεμάτισε κάθε γραμμή με τον χρόνο που παρήλθε από την αρχή του "
+"προγράμματος. Χρησιμοποιείται μόνο κατά την ιχνηλάτηση."
 
 #: library/trace.rst:121
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρα"
 
 #: library/trace.rst:123
 msgid "These options may be repeated multiple times."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτές οι επιλογές μπορούν να επαναληφθούν πολλαπλές φορές."
 
 #: library/trace.rst:129
 msgid ""
 "Ignore each of the given module names and its submodules (if it is a "
 "package).  The argument can be a list of names separated by a comma."
 msgstr ""
+"Αγνόησε καθένα από τα δεδομένα modules και submodules (εάν είναι πακέτο), Το "
+"όρισμα μπορεί να είναι μία λίστα από ονόματα διαχωρισμένα με κόμμα."
 
 #: library/trace.rst:134
 msgid ""
 "Ignore all modules and packages in the named directory and subdirectories. "
 "The argument can be a list of directories separated by :data:`os.pathsep`."
 msgstr ""
+"Αγνόησε όλα τα modules και πακέτα στους δεδομένους φακέλους και υποφακέλους. "
+"Το όρισμα μπορεί να είναι μία λίστα από φάκελους που χωρίζονται με :data:`os."
+"pathsep`."
 
 #: library/trace.rst:140
 msgid "Programmatic Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Προγραμματιστική διεπαφή"
 
 #: library/trace.rst:145
 msgid ""
@@ -193,6 +242,18 @@ msgid ""
 "count information.  *timing* enables a timestamp relative to when tracing "
 "was started to be displayed."
 msgstr ""
+"Δημιούργησε ένα αντικείμενο προς ιχνηλάτηση μίας μεμονωμένης έκφρασης ή "
+"δήλωσης. Όλες οι παράμετροι είναι προαιρετικές. Η *count* επιτρέπει την "
+"αρίθμηση των γραμμών. Η *trace* επιτρέπει την ιχνηλάτηση εκτελέσεων ανά "
+"γραμμή. Η *countfuncs* επιτρέπει την αρίθμηση των συναρτήσεων που εκλήθησαν "
+"κατά την εκτέλεση. Η *countcallers* επιτρέπει την ιχνηλάτηση συσχετισμένων "
+"κλήσεων. Η *ignoremods* είναι μία λίστα με modules ή πακέτα προς παράβλεψη. "
+"Η *ignoredirs* είναι μία λίστα φακέλων με προς παράβλεψη modules ή πακέτα. Η "
+"*infile* είναι το όνομα του αρχείου εκ του οποίου θα ληφθούν αποθηκευμένα "
+"αποτελέσματα ιχνηλατήσεων. Η *outfile* είναι το όνομα του αρχείου εις το "
+"οποίο θα εγγραφούν τα νεώτερα αποτελέσματα ιχνηλάτησης. Η *timing* "
+"ενεργοποιεί μία χρονοσφραγίδα σχετική με την έναρξη της εμφάνισης "
+"ιχνηλάτησης."
 
 #: library/trace.rst:158
 msgid ""
@@ -200,6 +261,9 @@ msgid ""
 "current tracing parameters.  *cmd* must be a string or code object, suitable "
 "for passing into :func:`exec`."
 msgstr ""
+"Εκτέλεσε την εντολή και συνέλεξε στατιστικά από την εκτέλεση με τις "
+"τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης. Η *cmd* πρέπει να είναι ένα string ή code "
+"αντικείμενο, κατάλληλο για διαβίβαση στην συνάρτηση :func:`exec`."
 
 #: library/trace.rst:164
 msgid ""
@@ -207,12 +271,18 @@ msgid ""
 "current tracing parameters, in the defined global and local environments.  "
 "If not defined, *globals* and *locals* default to empty dictionaries."
 msgstr ""
+"Εκτέλεσε την εντολή και συνέλεξε στατιστικά από την εκτέλεση με τις "
+"τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης, στο ορισμένο καθολικό και τοπικό περιβάλλον. "
+"Εάν δεν ορισθούν, οι *globals* και *locals* λαμβάνουν την τιμή κενού "
+"dictionary."
 
 #: library/trace.rst:171
 msgid ""
 "Call *func* with the given arguments under control of the :class:`Trace` "
 "object with the current tracing parameters."
 msgstr ""
+"Κάλεσε την *func* με τα δεδομένα ορίσματα υπό τον έλεγχο του αντικειμένου :"
+"class:`Trace` με τις τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης."
 
 #: library/trace.rst:176
 msgid ""
@@ -220,16 +290,22 @@ msgid ""
 "results of all previous calls to ``run``, ``runctx`` and ``runfunc`` for the "
 "given :class:`Trace` instance.  Does not reset the accumulated trace results."
 msgstr ""
+"Επίστρεψε ένα αντικείμενο :class:`CoverageResults` περιέχον τα συσσωρευμένα "
+"αποτελέσματα όλων των προηγούμενων κλήσεων στις ``run``, ``runctx`` και "
+"``runfunc`` για το δοθέν :class:`Trace` instance. Δεν επανακινεί τα "
+"συσσωρευμένα αποτελέσματα ιχνηλατήσεων."
 
 #: library/trace.rst:183
 msgid ""
 "A container for coverage results, created by :meth:`Trace.results`.  Should "
 "not be created directly by the user."
 msgstr ""
+"Ένας περιέκτης για αποτελέσματα κάλυψης (coverage results), δημιουργηθείς εκ "
+"του :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται άμεσα από τον χρήστη."
 
 #: library/trace.rst:188
 msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχώνευσε δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."
 
 #: library/trace.rst:193
 msgid ""
@@ -239,6 +315,12 @@ msgid ""
 "be output.  If ``None``, the results for each source file are placed in its "
 "directory."
 msgstr ""
+"Γράψε τα αποτελέσματα κάλυψης. Όρισε την *show_missing* προς εμφάνιση των "
+"γραμμών που δεν εκτελέσθηκαν. Όρισε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "
+"αποτέλεσμα η περίληψη κάλυψης ανά module. Η *coverdir* προσδιορίζει τον "
+"φάκελο εις τον οποίο θα εγγραφούν τα αρχεία με τα αποτελέσματα. Εάν είναι "
+"``None`` τα αποτελέσματα για κάθε αρχείο εγγράφονται στον φάκελο του αρχείου "
+"αυτού."
 
 #: library/trace.rst:199
 msgid ""
@@ -246,14 +328,18 @@ msgid ""
 "longer exist are silently ignored. Otherwise, a missing file will raise a :"
 "exc:`FileNotFoundError`."
 msgstr ""
+"Εάν η *ignore_missing_files* είναι ``True``, η κάλυψη για μη υπάρχοντα "
+"αρχεία  αγνοείται σιωπηρά. Ειδαλλιώς, ένα μη υπάρχον αρχείο θα εγείρει :exc:"
+"`FileNotFoundError`."
 
 #: library/trace.rst:203
 msgid "Added *ignore_missing_files* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Προσετέθη η παράμετρος *ignore_missing_files*."
 
 #: library/trace.rst:206
 msgid "A simple example demonstrating the use of the programmatic interface::"
 msgstr ""
+"Ένα απλό παράδειγμα που υποδεικνύει τη χρήση της προγραμματιστικής διεπαφής::"
 
 #: library/trace.rst:208
 msgid ""
@@ -274,3 +360,19 @@ msgid ""
 "r = tracer.results()\n"
 "r.write_results(show_missing=True, coverdir=\".\")"
 msgstr ""
+"import sys\n"
+"import trace\n"
+"\n"
+"# δημιούργησε ένα αντικείμενο Trace λέγοντάς του τι να αγνοήσει και\n"
+"# εάν θα κάνει ιχνηλάτηση, αρίθμηση γραμμών ή και τα δύο.\n"
+"tracer = trace.Trace(\n"
+"    ignoredirs=[sys.prefix, sys.exec_prefix],\n"
+"    trace=0,\n"
+"    count=1)\n"
+"\n"
+"# τρέξε τη νέα εντολή χρησιμοποιώντας τον δεδομένο ιχνηλάτη\n"
+"tracer.run('main()')\n"
+"\n"
+"# φτιάξε μια αναφορά τοποθετώντας το αποτέλεσμα στον τρέχων φάκελο\n"
+"r = tracer.results()\n"
+"r.write_results(show_missing=True, coverdir=\".\")"

From 9ba9b60bf10575a416ea5c2729412f3ceffd98f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Wed, 30 Jul 2025 19:17:19 +0300
Subject: [PATCH 02/27] Add new entries to dictionary file

---
 dictionaries/main.txt | 18 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 18 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 4df95c8f..5a819bbf 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -493,6 +493,8 @@ coroutines
 cost
 count
 cout
+coverage
+coverdir
 crc
 create
 crt
@@ -894,6 +896,7 @@ meta
 meth
 method
 min
+missing
 mixin
 mixins
 mkdir
@@ -1087,6 +1090,7 @@ relationship
 release
 reload
 remove
+report
 repr
 reproduce
 request
@@ -1095,6 +1099,7 @@ reserved
 resource
 restriction
 result
+results
 retain
 retained
 return
@@ -1154,6 +1159,7 @@ shift
 shifted
 shifting
 short
+show
 sign
 signature
 signed
@@ -1289,6 +1295,7 @@ total
 trace
 traceback
 tracebacks
+tracer
 tracker
 trade
 trademark
@@ -1403,6 +1410,7 @@ zlib
 Αυτό
 Βλ
 Γεννήτορων
+Ειδαλλιώς
 Επαναλήπτες
 Η
 Κινητής
@@ -1412,6 +1420,7 @@ zlib
 Μπορείτε
 Οδηγοί
 Περιβάλλοντας
+Προθεμάτισε
 Πρόσθεσα
 Πώς
 Σεμινάριο
@@ -1520,6 +1529,7 @@ zlib
 επίσης
 επανακαθορίζονται
 επανακαθορισμός
+επανακινεί
 επαναλήπτη
 επαναλήψιμους
 επαναχρησιμοποιηθούν
@@ -1548,10 +1558,14 @@ zlib
 ιστοτόπων
 ιστότοπο
 ιστότοπος
+ιχνηλάτηση
+ιχνηλάτησης
+ιχνηλατήσεων
 καθαρό
 καθοριστή
 καθοριστής
 και
+καμμία
 κανονικοποίηση
 κανονικοποιούνται
 κατάσταση
@@ -1678,6 +1692,7 @@ zlib
 συσχετιστικές
 συσχετιστικοί
 σφαλμάτων
+σωρευθούν
 τέλος
 τελεστέο
 τελεστέος
@@ -1721,9 +1736,12 @@ zlib
 υποτετραγωνική
 υποτμημάτων
 υποφάκελο
+υποφακέλους
+φάκελους
 χειριζόμενες
 χρήσιμες
 χρήσιμοι
+χρονοσφραγίδα
 ψευδο
 ό
 ότι

From 4be479242f937e39f2411c1413febdf98db487bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 16:50:52 +0300
Subject: [PATCH 03/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 5f9f4257..b8922fc0 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/trace.rst:2
 msgid ":mod:`!trace` --- Trace or track Python statement execution"
-msgstr "Ιχνηλάτησε ή κατάγραψε την εκτέλεση μίας δήλωσης Python"
+msgstr ":mod:`!trace` --- Ιχνηλάτηση ή παρακολούθηση εκτέλεσης εντολών Python"
 
 #: library/trace.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/trace.py`"

From 27b5131feca61e9a78ef404da3256d3369152915 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:10:52 +0300
Subject: [PATCH 04/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index b8922fc0..0b5a8064 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`trace` module can be invoked from the command line.  It can be as "
 "simple as ::"
 msgstr ""
-"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και εκ της γραμμής εντολών ως "
+"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και από τη γραμμή εντολών ως "
 "κατωτέρω ::"
 
 #: library/trace.rst:30

From 4e65345697b777351f124de98c319aeded96e035 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:12:01 +0300
Subject: [PATCH 05/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 0b5a8064..e5f4c270 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/trace.rst:39
 msgid "Display usage and exit."
-msgstr "Εμφάνισε τις οδηγίες χρήσης και κλείσε."
+msgstr "Εμφανίζει τις οδηγίες χρήσης και τερματίζει την εκτέλεση."
 
 #: library/trace.rst:43
 msgid "Display the version of the module and exit."

From c3ffd342e6425b4f7d6597ce7013f07b93014004 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:12:52 +0300
Subject: [PATCH 06/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index e5f4c270..56de9926 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Εμφανίζει τις οδηγίες χρήσης και τερμα
 
 #: library/trace.rst:43
 msgid "Display the version of the module and exit."
-msgstr "Εμφάνισε την έκδοση του module και κλείσε."
+msgstr "Εμφανίζει την έκδοση του module και τερματίζει την εκτέλεση."
 
 #: library/trace.rst:45
 msgid "Added ``--module`` option that allows to run an executable module."

From 85e2197cfcdc16b8106e1b2dccbd9c51ea137a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:13:41 +0300
Subject: [PATCH 07/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 56de9926..d97eefec 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "not be created directly by the user."
 msgstr ""
 "Ένας περιέκτης για αποτελέσματα κάλυψης (coverage results), δημιουργηθείς εκ "
-"του :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται άμεσα από τον χρήστη."
+"της :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται απευθείας από τον χρήστη."
 
 #: library/trace.rst:188
 msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."

From 5ddc5f19ff042a0f1bfacff44742ab904086e9cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:14:21 +0300
Subject: [PATCH 08/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index d97eefec..8e1ff825 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/trace.rst:188
 msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."
-msgstr "Συγχώνευσε δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."
+msgstr "Συγχωνεύει δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."
 
 #: library/trace.rst:193
 msgid ""

From 90430afd5e5f16560d1ce289f10eba4f96b42b57 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:17:01 +0300
Subject: [PATCH 09/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 8e1ff825..6f054880 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -315,8 +315,8 @@ msgid ""
 "be output.  If ``None``, the results for each source file are placed in its "
 "directory."
 msgstr ""
-"Γράψε τα αποτελέσματα κάλυψης. Όρισε την *show_missing* προς εμφάνιση των "
-"γραμμών που δεν εκτελέσθηκαν. Όρισε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "
+"Γράφει τα αποτελέσματα κάλυψης. Ορίστε την *show_missing* για να εμφανίζονται "
+"οι γραμμές που δεν εκτελέσθηκαν. Ορίστε την *summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "
 "αποτέλεσμα η περίληψη κάλυψης ανά module. Η *coverdir* προσδιορίζει τον "
 "φάκελο εις τον οποίο θα εγγραφούν τα αρχεία με τα αποτελέσματα. Εάν είναι "
 "``None`` τα αποτελέσματα για κάθε αρχείο εγγράφονται στον φάκελο του αρχείου "

From 94a0ee3c37a86e37421e948e84ec21438e208b40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:17:35 +0300
Subject: [PATCH 10/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 6f054880..00af7587 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/trace.rst:203
 msgid "Added *ignore_missing_files* parameter."
-msgstr "Προσετέθη η παράμετρος *ignore_missing_files*."
+msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος *ignore_missing_files*."
 
 #: library/trace.rst:206
 msgid "A simple example demonstrating the use of the programmatic interface::"

From e18b931e1b8efaece08a3a20dee8a2e4b466abe8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:21:37 +0300
Subject: [PATCH 11/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 5 ++---
 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 00af7587..886cc16e 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -106,9 +106,8 @@ msgstr ""
 "Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επιλογές πρέπει να προσδιορισθεί όταν "
 "καλείται η :mod:`trace`. Η επιλογή :option:`--listfunc <-l>` είναι αμοιβαίως "
 "αποκλειόμενη με την επιλογή :option:`--trace <-t>` και την επιλογή :option:"
-"`--count <-c>`.  Όταν δίνεται η επιλογή :option:`--listfuncs <-l>` καμμία εκ "
-"των :option:`--count <-c`> και :option:`--trace <-t>` γίνονται δεκτές και "
-"αντιστρόφως."
+"`--count <-c>`.  Όταν δίνεται η επιλογή :option:`--listfuncs <-l>` δεν γίνονται "
+"αποδεκτές οι επιλογές :option:`--count <-c`> ή :option:`--trace <-t>` και το αντίστροφο."
 
 #: library/trace.rst:61
 msgid ""

From fa49fd99a1f7c4bb52b8b01843190f423760c7af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:23:08 +0300
Subject: [PATCH 12/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 886cc16e..bbff0671 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "how many times each statement was executed.  See also :option:`--coverdir <-"
 "C>`, :option:`--file <-f>` and :option:`--no-report <-R>` below."
 msgstr ""
-"Κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος δημιούργησε ένα σύνολο από σημειωμένα "
+"Κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος δημιουργεί ένα σύνολο από σημειωμένα "
 "αρχεία όπου φαίνεται πόσες φορές εκτελέσθηκε κάθε έκφραση. Βλέπε επίσης :"
 "option:`--coverdir <-C>`, :option:`--file <-f>` και :option:`--no-report <-"
 "R>` παρακάτω."

From b32680c91bdabedcdc59f724f471e1b470933051 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:23:41 +0300
Subject: [PATCH 13/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index bbff0671..efc0c126 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/trace.rst:68
 msgid "Display lines as they are executed."
-msgstr "Εμφάνισε τις γραμμές όπως εκτελούνται."
+msgstr "Εμφανίζει τις γραμμές όπως εκτελούνται."
 
 #: library/trace.rst:72
 msgid "Display the functions executed by running the program."

From a773b33c8489df2535584bf6f9dc6878fdae0073 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:24:02 +0300
Subject: [PATCH 14/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index efc0c126..6176727a 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Εμφανίζει τις γραμμές όπως εκτελούνται
 
 #: library/trace.rst:72
 msgid "Display the functions executed by running the program."
-msgstr "Εμφάνισε τις συναρτήσεις που εκτελούνται τρέχοντας το πρόγραμμα."
+msgstr "Εμφανίζει τις συναρτήσεις που εκτελούνται τρέχοντας το πρόγραμμα."
 
 #: library/trace.rst:76
 msgid ""

From 1eecb2b872398d77d65e7f915490a6f2ad1b10dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:24:44 +0300
Subject: [PATCH 15/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 6176727a..9c78643c 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 "`--count <-c>` and :option:`--file <-f>` option.  This does not execute any "
 "code."
 msgstr ""
-"Δημιούργησε μία σημειωμένη λίστα από την πρότερη εκτέλεση ενός προγράμματος "
+"Παράγει μία σημειωμένη λίστα από την πρότερη εκτέλεση ενός προγράμματος "
 "που χρησιμοποίησε την επιλογή :option:`--count<-c>` και :option:`--file <-"
 "f>`. Δεν εκτελείται κάποιος κώδικας με την παρούσα επιλογή."
 

From 6fd6e2bffbfa47e6454ee66809fee213015bab7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:25:19 +0300
Subject: [PATCH 16/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 9c78643c..d103e6d2 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: library/trace.rst:82
 msgid "Display the calling relationships exposed by running the program."
 msgstr ""
-"Εμφάνισε τις σχέσεις κλήσεων που δημιουργούνται τρέχοντας το πρόγραμμα."
+"Εμφανίζει τις σχέσεις κλήσεων που δημιουργούνται τρέχοντας το πρόγραμμα."
 
 #: library/trace.rst:85
 msgid "Modifiers"

From 9e3a51f6a46f15ff7dec2d2bdf64462f5a7f5777 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:28:39 +0300
Subject: [PATCH 17/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index d103e6d2..608a6a68 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "Directory where the report files go.  The coverage report for ``package."
 "module`` is written to file :file:`{dir}/{package}/{module}.cover`."
 msgstr ""
-"Φάκελος εις τον οποίο αποθηκεύεται η γραπτή αναφορά. Η αναφορά κάλυψης "
+"Κατάλογος όπου αποθηκεύονται τα αρχεία αναφοράς. Η αναφορά κάλυψης "
 "(coverage report) για το ``package.module`` εγγράφεται στο αρχείο :file:"
 "`{dir}/{package}/{module}.cover`."
 

From 76ad0d69c4e8568c7f857f002cd135844a20cec1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:59:09 +0300
Subject: [PATCH 18/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 608a6a68..8e438e0b 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "summary to stdout for each file processed."
 msgstr ""
 "Κατά την χρήση της επιλογής :option:`--count <-c>` ή της επιλογής :option:`--"
-"repor t<-r>`,  εκτύπωσε μία περίληψη για κάθε αρχείο που επεξεργάσθηκε."
+"report <-r>`, γράφει μία σύντομη περίληψη για κάθε αρχείο που επεξεργάζεται."
 
 #: library/trace.rst:111
 msgid ""

From ac6d3340202b755e313c7b17055ba5edb9b4bc05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:03:58 +0300
Subject: [PATCH 19/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 8e438e0b..b0a51332 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -187,9 +187,9 @@ msgid ""
 "several runs with :option:`--count <-c>`, and then produce a single set of "
 "annotated listings at the end."
 msgstr ""
-"Μην δημιουργήσεις σημειωμένες λίστες. Αυτή ή επιλογή είναι χρήσιμη εάν "
-"επαναλάβεις πολλές εκτελέσεις με την επιλογή :option:`--count <-c>`  και "
-"τελικώς δημιουργήσεις ένα μοναδικό σύνολο σημειωμένων λιστών."
+"Δεν δημιουργεί σημειωμένες λίστες. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη εάν "
+"σκοπεύετε να κάνετε πολλές εκτελέσεις με την επιλογή :option:`--count <-c>` και "
+"τελικώς δημιουργήσετε ένα ενιαίο σύνολο σημειωμένων λιστών."
 
 #: library/trace.rst:117
 msgid ""

From fbb34a2433f23e678379c165fb61b0af5f094f9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:04:08 +0300
Subject: [PATCH 20/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index b0a51332..48e4238e 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ""
 "Ignore each of the given module names and its submodules (if it is a "
 "package).  The argument can be a list of names separated by a comma."
 msgstr ""
-"Αγνόησε καθένα από τα δεδομένα modules και submodules (εάν είναι πακέτο), Το "
+"Αγνόησε κάθε ένα από τα δεδομένα modules και submodules (εάν είναι πακέτο). Το "
 "όρισμα μπορεί να είναι μία λίστα από ονόματα διαχωρισμένα με κόμμα."
 
 #: library/trace.rst:134

From 169f235b2217b289fcdd33345c1dbee785e57758 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:05:28 +0300
Subject: [PATCH 21/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 48e4238e..aff0208e 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "Ignore all modules and packages in the named directory and subdirectories. "
 "The argument can be a list of directories separated by :data:`os.pathsep`."
 msgstr ""
-"Αγνόησε όλα τα modules και πακέτα στους δεδομένους φακέλους και υποφακέλους. "
+"Αγνοεί όλα τα modules και πακέτα στους δεδομένους φακέλους και υποφακέλους. "
 "Το όρισμα μπορεί να είναι μία λίστα από φάκελους που χωρίζονται με :data:`os."
 "pathsep`."
 

From 13de810b0b9f9e7e046e942a1b26772fcf59c471 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:07:38 +0300
Subject: [PATCH 22/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index aff0208e..8673c28e 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "count information.  *timing* enables a timestamp relative to when tracing "
 "was started to be displayed."
 msgstr ""
-"Δημιούργησε ένα αντικείμενο προς ιχνηλάτηση μίας μεμονωμένης έκφρασης ή "
-"δήλωσης. Όλες οι παράμετροι είναι προαιρετικές. Η *count* επιτρέπει την "
+"Δημιουργεί ένα αντικείμενο για την ιχνηλάτηση της εκτέλεσης μίας μόνο εντολής "
+"ή έκφρασης. Όλες οι παράμετροι είναι προαιρετικές. Η *count* επιτρέπει την "
 "αρίθμηση των γραμμών. Η *trace* επιτρέπει την ιχνηλάτηση εκτελέσεων ανά "
 "γραμμή. Η *countfuncs* επιτρέπει την αρίθμηση των συναρτήσεων που εκλήθησαν "
 "κατά την εκτέλεση. Η *countcallers* επιτρέπει την ιχνηλάτηση συσχετισμένων "

From 73aaf19050c73d2052df041e13cb5ea24211a191 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:09:25 +0300
Subject: [PATCH 23/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 8673c28e..797ec6ec 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -260,9 +260,9 @@ msgid ""
 "current tracing parameters.  *cmd* must be a string or code object, suitable "
 "for passing into :func:`exec`."
 msgstr ""
-"Εκτέλεσε την εντολή και συνέλεξε στατιστικά από την εκτέλεση με τις "
-"τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης. Η *cmd* πρέπει να είναι ένα string ή code "
-"αντικείμενο, κατάλληλο για διαβίβαση στην συνάρτηση :func:`exec`."
+"Εκτελεί την εντολή και συλλέγει στατιστικά από την εκτέλεση με τις "
+"τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης. Η *cmd* πρέπει να είναι μία συμβολοσειρά ή αντικείμενο "
+"κώδικα, κατάλληλο για διαβίβαση στην συνάρτηση :func:`exec`."
 
 #: library/trace.rst:164
 msgid ""

From 96c16a6b0ca94a6960dfb1f80665747e473527c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:09:57 +0300
Subject: [PATCH 24/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 797ec6ec..c4ce6028 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "current tracing parameters, in the defined global and local environments.  "
 "If not defined, *globals* and *locals* default to empty dictionaries."
 msgstr ""
-"Εκτέλεσε την εντολή και συνέλεξε στατιστικά από την εκτέλεση με τις "
+"Εκτελεί την εντολή και συλλέγει στατιστικά από την εκτέλεση με τις "
 "τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης, στο ορισμένο καθολικό και τοπικό περιβάλλον. "
 "Εάν δεν ορισθούν, οι *globals* και *locals* λαμβάνουν την τιμή κενού "
 "dictionary."

From 2052cf2d7ab8b9d6ecae0043893aec55435d2c43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:10:29 +0300
Subject: [PATCH 25/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index c4ce6028..f5c2b1cb 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "Call *func* with the given arguments under control of the :class:`Trace` "
 "object with the current tracing parameters."
 msgstr ""
-"Κάλεσε την *func* με τα δεδομένα ορίσματα υπό τον έλεγχο του αντικειμένου :"
+"Καλεί την *func* με τα δεδομένα ορίσματα υπό τον έλεγχο του αντικειμένου :"
 "class:`Trace` με τις τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης."
 
 #: library/trace.rst:176

From 9b7ac57781f925f9c39b9139e63529c564f68ade Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:13:11 +0300
Subject: [PATCH 26/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index f5c2b1cb..87a5df2b 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -289,9 +289,9 @@ msgid ""
 "results of all previous calls to ``run``, ``runctx`` and ``runfunc`` for the "
 "given :class:`Trace` instance.  Does not reset the accumulated trace results."
 msgstr ""
-"Επίστρεψε ένα αντικείμενο :class:`CoverageResults` περιέχον τα συσσωρευμένα "
+"Επιστρέφει ένα αντικείμενο :class:`CoverageResults` που περιέχει τα σωρευτικά "
 "αποτελέσματα όλων των προηγούμενων κλήσεων στις ``run``, ``runctx`` και "
-"``runfunc`` για το δοθέν :class:`Trace` instance. Δεν επανακινεί τα "
+"``runfunc`` για το δοθέν :class:`Trace` στιγμιότυπο. Δεν επαναφέρει τα "
 "συσσωρευμένα αποτελέσματα ιχνηλατήσεων."
 
 #: library/trace.rst:183

From 6d37dd644a9050f902a24a026bf3cfdb2dffa71d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maximos Nikiforakis <nikiforos@live.co.uk>
Date: Tue, 26 Aug 2025 18:17:03 +0300
Subject: [PATCH 27/27] fixup! Translate file library/trace.po

---
 library/trace.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
index 87a5df2b..d98f6558 100644
--- a/library/trace.po
+++ b/library/trace.po
@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
 "A container for coverage results, created by :meth:`Trace.results`.  Should "
 "not be created directly by the user."
 msgstr ""
-"Ένας περιέκτης για αποτελέσματα κάλυψης (coverage results), δημιουργηθείς εκ "
-"της :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται απευθείας από τον χρήστη."
+"Ένας περιέκτης για αποτελέσματα κάλυψης (coverage results), που δημιουργείται από "
+"τη :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται απευθείας από τον χρήστη."
 
 #: library/trace.rst:188
 msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."