From 6a7e80a8d407e1e63aa30c0d138e30149570b140 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lamentxu <1372449351@qq.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 13:18:40 +0800
Subject: [PATCH 01/10] Translate `library/pyclbr.po`

---
 library/pyclbr.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 46 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index c55eccfc78..b082d2cf3a 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Weilin Du, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:27+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-09 13:16+0800\n"
+"Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -17,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:2
 msgid ":mod:`!pyclbr` --- Python module browser support"
@@ -36,6 +38,11 @@ msgid ""
 "use this module with modules not implemented in Python, including all "
 "standard and optional extension modules."
 msgstr ""
+":mod:`pyclbr` 模組可以提供一個使用 Python 編碼的模組中定義的函式、類和方法的"
+"有限資訊。 這些資訊足以實作一個模組瀏覽器。 這些資訊是從 Python 原始碼中抽取"
+"出來的，而不是透過匯入模組，因此這個模組可以安全地與不信任的程式碼一起使用。"
+"此限制使得此模組無法與非 Python 實作的模組一起使用，包括所有標準與可選的擴充"
+"模組。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:25
 msgid ""
@@ -46,12 +53,16 @@ msgid ""
 "paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
 "code."
 msgstr ""
+"回傳模組等級的類別名稱與類別描述符對應的字典。  如果可能的話，會包含匯入基類"
+"的描述符。  參數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
+"名稱。  如果給定，*path* 是以 ``sys.path`` 為前綴的目錄路徑序列，用來定位模組"
+"原始碼。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:32
 msgid ""
 "This function is the original interface and is only kept for back "
 "compatibility.  It returns a filtered version of the following."
-msgstr ""
+msgstr "此功能為原始介面，僅保留用於向後相容性。  它會傳回以下經過篩選的版本。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:38
 msgid ""
@@ -64,18 +75,28 @@ msgid ""
 "read is a package, the returned dictionary has a key ``'__path__'`` whose "
 "value is a list containing the package search path."
 msgstr ""
+"回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 `def` 或 `class` 語句定義的每"
+"個函式和類別的函式或類別描述符。  回傳的字典會將模組等級的函式和類別名稱映射"
+"到它們的描述符。  巢狀物件會輸入其父物件的子字典。  與 readmodule 一樣，"
+"*module* 會命名要讀取的模組，而 *path* 則會預先加入 sys.path。  如果要讀取的"
+"模組是一個套件，回傳的字典有一個 key ``'__path__'``，其值是一個包含套件搜尋路"
+"徑的清單。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:48
 msgid ""
 "Descriptors for nested definitions.  They are accessed through the new "
 "children attribute.  Each has a new parent attribute."
 msgstr ""
+"巢狀定義（nested definitions）的描述符。  這些描述符可透過新的 children 屬性"
+"來存取。  每個定義都有一個新的父屬性。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:52
 msgid ""
 "The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
 "Class classes.  Users are not expected to create instances of these classes."
 msgstr ""
+"這些函式所回傳的描述符是 Function 和 Class 類別的實體。  使用者不需要建立這些"
+"類別的實體。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:60
 msgid "Function Objects"
@@ -86,42 +107,46 @@ msgid ""
 "Class :class:`!Function` instances describe functions defined by def "
 "statements.  They have the following attributes:"
 msgstr ""
+"Class :class:`!Function` 實例描述由 def 語句定義的函式。  它們具有以下屬性："
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:70
 msgid "Name of the file in which the function is defined."
-msgstr ""
+msgstr "定義函式的檔案名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:75
 msgid "The name of the module defining the function described."
-msgstr ""
+msgstr "定義所述功能的模組名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:80
 msgid "The name of the function."
-msgstr ""
+msgstr "函式的名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:85 ../../library/pyclbr.rst:140
 msgid "The line number in the file where the definition starts."
-msgstr ""
+msgstr "檔案中定義開始的行號。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:90
 msgid "For top-level functions, ``None``.  For nested functions, the parent."
 msgstr ""
+"對於頂層函式（top-level functions），``None``。  對於巢狀函式，則使用父函式。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:97
 msgid ""
 "A :class:`dictionary <dict>` mapping names to descriptors for nested "
 "functions and classes."
-msgstr ""
+msgstr "一個 :class:`dictionary <dict>` 將名稱對應到巢狀函式和類別的描述符。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:105
 msgid ""
 "``True`` for functions that are defined with the :keyword:`async <async "
 "def>` prefix, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"對於使用 :keyword:`async <async def>` 前綴定義的函式是 ``真``，否則是 ``假"
+"``。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:114
 msgid "Class Objects"
-msgstr ""
+msgstr "類別物件"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:118
 msgid ""
@@ -129,27 +154,29 @@ msgid ""
 "statements.  They have the same attributes as :class:`Functions <Function>` "
 "and two more."
 msgstr ""
+"Class :class:`!Class` 實例描述由 class 語句定義的類別。  它們具有"
+"與 :class:`Functions <Function>` 相同的屬性，以及另外兩個屬性。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:125
 msgid "Name of the file in which the class is defined."
-msgstr ""
+msgstr "定義類別的檔案名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:130
 msgid "The name of the module defining the class described."
-msgstr ""
+msgstr "定義所述類別的模組名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:135
 msgid "The name of the class."
-msgstr ""
+msgstr "類別的名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:145
 msgid "For top-level classes, ``None``.  For nested classes, the parent."
-msgstr ""
+msgstr "對於頂層函式，``None``。  對於巢狀函式，則使用父函式。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:152
 msgid ""
 "A dictionary mapping names to descriptors for nested functions and classes."
-msgstr ""
+msgstr "將名稱對應到巢狀函式和類別的描述符的字典。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:160
 msgid ""
@@ -158,6 +185,9 @@ msgid ""
 "which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
 "with the class name instead of as :class:`!Class` objects."
 msgstr ""
+"描述被描述類別的直接基類的 :class:`!Class` 物件清單。  被命名為超類但無法"
+"被 :func:`readmodule_ex` 發現的類會以類名的字串形式列出，而不是 :class:`!"
+"Class` 物件。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:169
 msgid ""
@@ -165,3 +195,5 @@ msgid ""
 "be derived from the newer :attr:`children` dictionary, but remains for back-"
 "compatibility."
 msgstr ""
+"一個 :class:`dictionary <dict>` 方法名稱對應到行號。 這可以從較新"
+"的 :attr:`children` 字典衍生出來，但為了向後相容性而保留。"

From 120f8263532860959fc29c5edc1c4c455be6d7a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lamentxu <1372449351@qq.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 13:22:03 +0800
Subject: [PATCH 02/10] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9=E5=8F=83=E6=95=B8->?=
 =?UTF-8?q?=E5=BC=95=E6=95=B8?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/pyclbr.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index b082d2cf3a..277746cde4 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "code."
 msgstr ""
 "回傳模組等級的類別名稱與類別描述符對應的字典。  如果可能的話，會包含匯入基類"
-"的描述符。  參數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
+"的描述符。  引數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
 "名稱。  如果給定，*path* 是以 ``sys.path`` 為前綴的目錄路徑序列，用來定位模組"
 "原始碼。"
 

From b088fae896f4d3ded1d7d5a1602bac21006438bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lamentxu <1372449351@qq.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 13:23:15 +0800
Subject: [PATCH 03/10] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9=E5=BC=95=E7=94=A8?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/pyclbr.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index 277746cde4..6feca6ef8d 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid ""
 "``True`` for functions that are defined with the :keyword:`async <async "
 "def>` prefix, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"對於使用 :keyword:`async <async def>` 前綴定義的函式是 ``真``，否則是 ``假"
-"``。"
+"對於使用 :keyword:`async <async def>` 前綴定義的函式是 ``True``，否則是 "
+"``False``。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:114
 msgid "Class Objects"

From d744314932df4c25f394c85b39cd7c9b09b3946c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weilin Du <108666168+LamentXU123@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 17:41:29 +0800
Subject: [PATCH 04/10] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Dr.XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>
---
 library/pyclbr.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index 6feca6ef8d..29b83b0e07 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -38,9 +38,9 @@ msgid ""
 "use this module with modules not implemented in Python, including all "
 "standard and optional extension modules."
 msgstr ""
-":mod:`pyclbr` 模組可以提供一個使用 Python 編碼的模組中定義的函式、類和方法的"
-"有限資訊。 這些資訊足以實作一個模組瀏覽器。 這些資訊是從 Python 原始碼中抽取"
-"出來的，而不是透過匯入模組，因此這個模組可以安全地與不信任的程式碼一起使用。"
+":mod:`pyclbr` 模組可以提供一個使用 Python 編碼的模組中定義的函式、類別和方法的"
+"有限資訊。 這些資訊足以實作一個模組瀏覽器。這些資訊是從 Python 原始碼中抽取"
+"出來的，而不是透過引入模組，因此這個模組可以安全地與不信任的程式碼一起使用。"
 "此限制使得此模組無法與非 Python 實作的模組一起使用，包括所有標準與可選的擴充"
 "模組。"
 
@@ -53,8 +53,8 @@ msgid ""
 "paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
 "code."
 msgstr ""
-"回傳模組等級的類別名稱與類別描述符對應的字典。  如果可能的話，會包含匯入基類"
-"的描述符。  引數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
+"回傳模組層級的類別名稱與類別描述符對應的字典。  如果可能的話，會包含匯入基類"
+"的描述器。  參數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
 "名稱。  如果給定，*path* 是以 ``sys.path`` 為前綴的目錄路徑序列，用來定位模組"
 "原始碼。"
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function is the original interface and is only kept for back "
 "compatibility.  It returns a filtered version of the following."
-msgstr "此功能為原始介面，僅保留用於向後相容性。  它會傳回以下經過篩選的版本。"
+msgstr "此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它會傳回以下經過篩選的版本。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:38
 msgid ""
@@ -75,12 +75,12 @@ msgid ""
 "read is a package, the returned dictionary has a key ``'__path__'`` whose "
 "value is a list containing the package search path."
 msgstr ""
-"回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 `def` 或 `class` 語句定義的每"
+"回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 `def` 或 `class` 陳述式定義的每"
 "個函式和類別的函式或類別描述符。  回傳的字典會將模組等級的函式和類別名稱映射"
 "到它們的描述符。  巢狀物件會輸入其父物件的子字典。  與 readmodule 一樣，"
 "*module* 會命名要讀取的模組，而 *path* 則會預先加入 sys.path。  如果要讀取的"
 "模組是一個套件，回傳的字典有一個 key ``'__path__'``，其值是一個包含套件搜尋路"
-"徑的清單。"
+"徑的串列。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:48
 msgid ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
 "Class classes.  Users are not expected to create instances of these classes."
 msgstr ""
-"這些函式所回傳的描述符是 Function 和 Class 類別的實體。  使用者不需要建立這些"
+"這些函式所回傳的描述符是 Function 和 Class 類別的實例。  使用者不需要建立這些"
 "類別的實體。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:60
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "檔案中定義開始的行號。"
 #: ../../library/pyclbr.rst:90
 msgid "For top-level functions, ``None``.  For nested functions, the parent."
 msgstr ""
-"對於頂層函式（top-level functions），``None``。  對於巢狀函式，則使用父函式。"
+"對於頂層函式（top-level functions）為 ``None``。  對於巢狀函式，則使用父函式。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:97
 msgid ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "類別的名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:145
 msgid "For top-level classes, ``None``.  For nested classes, the parent."
-msgstr "對於頂層函式，``None``。  對於巢狀函式，則使用父函式。"
+msgstr "對於頂層類別為 ``None``。  對於巢狀類別，則使用父類別。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:152
 msgid ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
 "with the class name instead of as :class:`!Class` objects."
 msgstr ""
-"描述被描述類別的直接基類的 :class:`!Class` 物件清單。  被命名為超類但無法"
+"描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件清單。  被命名為超類但無法"
 "被 :func:`readmodule_ex` 發現的類會以類名的字串形式列出，而不是 :class:`!"
 "Class` 物件。"
 

From 6bd940815819929f8a7fcf8f4412a0f4a6e4344c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weilin Du <108666168+LamentXU123@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 23:48:52 +0800
Subject: [PATCH 05/10] Update pyclbr.po

---
 library/pyclbr.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index 29b83b0e07..06ab7e0b77 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
 "code."
 msgstr ""
-"回傳模組層級的類別名稱與類別描述符對應的字典。  如果可能的話，會包含匯入基類"
+"回傳模組層級的類別名稱與類別描述器對應的字典。  如果可能的話，會包含引入基底類別"
 "的描述器。  參數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
 "名稱。  如果給定，*path* 是以 ``sys.path`` 為前綴的目錄路徑序列，用來定位模組"
 "原始碼。"
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
 "value is a list containing the package search path."
 msgstr ""
 "回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 `def` 或 `class` 陳述式定義的每"
-"個函式和類別的函式或類別描述符。  回傳的字典會將模組等級的函式和類別名稱映射"
-"到它們的描述符。  巢狀物件會輸入其父物件的子字典。  與 readmodule 一樣，"
+"個函式和類別的函式或類別描述器。  回傳的字典會將模組層級的函式和類別名稱映射"
+"到它們的描述器。  巢狀物件會輸入其父物件的子字典。  與 readmodule 一樣，"
 "*module* 會命名要讀取的模組，而 *path* 則會預先加入 sys.path。  如果要讀取的"
 "模組是一個套件，回傳的字典有一個 key ``'__path__'``，其值是一個包含套件搜尋路"
 "徑的串列。"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "Descriptors for nested definitions.  They are accessed through the new "
 "children attribute.  Each has a new parent attribute."
 msgstr ""
-"巢狀定義（nested definitions）的描述符。  這些描述符可透過新的 children 屬性"
+"巢狀定義（nested definitions）的描述器。  這些描述器可透過新的 children 屬性"
 "來存取。  每個定義都有一個新的父屬性。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:52
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
 "The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
 "Class classes.  Users are not expected to create instances of these classes."
 msgstr ""
-"這些函式所回傳的描述符是 Function 和 Class 類別的實例。  使用者不需要建立這些"
-"類別的實體。"
+"這些函式所回傳的描述器是 Function 和 Class 類別的實例。  使用者不需要建立這些"
+"類別的實例。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:60
 msgid "Function Objects"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "定義函式的檔案名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:75
 msgid "The name of the module defining the function described."
-msgstr "定義所述功能的模組名稱。"
+msgstr "定義所述函式的模組名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:80
 msgid "The name of the function."
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A :class:`dictionary <dict>` mapping names to descriptors for nested "
 "functions and classes."
-msgstr "一個 :class:`dictionary <dict>` 將名稱對應到巢狀函式和類別的描述符。"
+msgstr "一個 :class:`dictionary <dict>` 將名稱對應到巢狀函式和類別的描述器。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:105
 msgid ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "對於頂層類別為 ``None``。  對於巢狀類別，則使用父類
 #: ../../library/pyclbr.rst:152
 msgid ""
 "A dictionary mapping names to descriptors for nested functions and classes."
-msgstr "將名稱對應到巢狀函式和類別的描述符的字典。"
+msgstr "將名稱對應到巢狀函式和類別的描述器的字典。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:160
 msgid ""
@@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
 "which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
 "with the class name instead of as :class:`!Class` objects."
 msgstr ""
-"描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件清單。  被命名為超類但無法"
-"被 :func:`readmodule_ex` 發現的類會以類名的字串形式列出，而不是 :class:`!"
+"描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件串列。  被命名為超類（superclasses"
+"）但無法被 :func:`readmodule_ex` 發現的類別會以類名的字串形式列出，而不是 :class:`!"
 "Class` 物件。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:169

From 7089f931e6c6a1e347ddfb996bd10f1747ba289c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weilin Du <108666168+LamentXU123@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 10 Jul 2025 23:07:05 +0800
Subject: [PATCH 06/10] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Dr.XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>
---
 library/pyclbr.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index 06ab7e0b77..6fe45d4efb 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "Class :class:`!Function` instances describe functions defined by def "
 "statements.  They have the following attributes:"
 msgstr ""
-"Class :class:`!Function` 實例描述由 def 語句定義的函式。  它們具有以下屬性："
+"Class :class:`!Function` 實例描述由 def 陳述式定義的函式。  它們具有以下屬性："
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:70
 msgid "Name of the file in which the function is defined."
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "statements.  They have the same attributes as :class:`Functions <Function>` "
 "and two more."
 msgstr ""
-"Class :class:`!Class` 實例描述由 class 語句定義的類別。  它們具有"
+"Class :class:`!Class` 實例描述由 class 陳述式定義的類別。  它們具有"
 "與 :class:`Functions <Function>` 相同的屬性，以及另外兩個屬性。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:125

From cff52f676d42f493828e179bea5cd52d1e8bba37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weilin Du <108666168+LamentXU123@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jul 2025 10:36:32 +0800
Subject: [PATCH 07/10] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>
---
 library/pyclbr.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index 6fe45d4efb..725481352a 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "use this module with modules not implemented in Python, including all "
 "standard and optional extension modules."
 msgstr ""
-":mod:`pyclbr` 模組可以提供一個使用 Python 編碼的模組中定義的函式、類別和方法的"
+":mod:`pyclbr` 模組可以提供一個使用 Python 編寫的模組中定義的函式、類別和方法的"
 "有限資訊。 這些資訊足以實作一個模組瀏覽器。這些資訊是從 Python 原始碼中抽取"
 "出來的，而不是透過引入模組，因此這個模組可以安全地與不信任的程式碼一起使用。"
 "此限制使得此模組無法與非 Python 實作的模組一起使用，包括所有標準與可選的擴充"
@@ -53,16 +53,16 @@ msgid ""
 "paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
 "code."
 msgstr ""
-"回傳模組層級的類別名稱與類別描述器對應的字典。  如果可能的話，會包含引入基底類別"
-"的描述器。  參數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
-"名稱。  如果給定，*path* 是以 ``sys.path`` 為前綴的目錄路徑序列，用來定位模組"
+"回傳模組層級的類別名稱與類別描述器對應的字典。如果可能的話，會包含引入基底類別"
+"的描述器。參數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
+"名稱。如果給定，*path* 是以 ``sys.path`` 為前綴的目錄路徑序列，用來定位模組"
 "原始碼。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:32
 msgid ""
 "This function is the original interface and is only kept for back "
 "compatibility.  It returns a filtered version of the following."
-msgstr "此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它會傳回以下經過篩選的版本。"
+msgstr "此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它會回傳以下經過篩選的版本。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:38
 msgid ""
@@ -75,8 +75,8 @@ msgid ""
 "read is a package, the returned dictionary has a key ``'__path__'`` whose "
 "value is a list containing the package search path."
 msgstr ""
-"回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 `def` 或 `class` 陳述式定義的每"
-"個函式和類別的函式或類別描述器。  回傳的字典會將模組層級的函式和類別名稱映射"
+"回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 ``def`` 或 ``class`` 陳述式定義的每"
+"個函式和類別的函式或類別描述器。  回傳的字典會將模組層級的函式和類別名稱對映"
 "到它們的描述器。  巢狀物件會輸入其父物件的子字典。  與 readmodule 一樣，"
 "*module* 會命名要讀取的模組，而 *path* 則會預先加入 sys.path。  如果要讀取的"
 "模組是一個套件，回傳的字典有一個 key ``'__path__'``，其值是一個包含套件搜尋路"
@@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
 "which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
 "with the class name instead of as :class:`!Class` objects."
 msgstr ""
-"描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件串列。  被命名為超類（superclasses"
-"）但無法被 :func:`readmodule_ex` 發現的類別會以類名的字串形式列出，而不是 :class:`!"
+"描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件串列。  被命名為超類別（superclasses"
+"）但無法被 :func:`readmodule_ex` 發現的類別會以類別名稱的字串形式列出，而不是 :class:`!"
 "Class` 物件。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:169

From 6e4d022bf854cfed39550e72c96d8a26f667036f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weilin Du <108666168+LamentXU123@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jul 2025 10:40:07 +0800
Subject: [PATCH 08/10] Update pyclbr.po

---
 library/pyclbr.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index 725481352a..9bcc42cccf 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "standard and optional extension modules."
 msgstr ""
 ":mod:`pyclbr` 模組可以提供一個使用 Python 編寫的模組中定義的函式、類別和方法的"
-"有限資訊。 這些資訊足以實作一個模組瀏覽器。這些資訊是從 Python 原始碼中抽取"
+"有限資訊。這些資訊足以實作一個模組瀏覽器。這些資訊是從 Python 原始碼中抽取"
 "出來的，而不是透過引入模組，因此這個模組可以安全地與不信任的程式碼一起使用。"
 "此限制使得此模組無法與非 Python 實作的模組一起使用，包括所有標準與可選的擴充"
 "模組。"
@@ -76,9 +76,9 @@ msgid ""
 "value is a list containing the package search path."
 msgstr ""
 "回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 ``def`` 或 ``class`` 陳述式定義的每"
-"個函式和類別的函式或類別描述器。  回傳的字典會將模組層級的函式和類別名稱對映"
-"到它們的描述器。  巢狀物件會輸入其父物件的子字典。  與 readmodule 一樣，"
-"*module* 會命名要讀取的模組，而 *path* 則會預先加入 sys.path。  如果要讀取的"
+"個函式和類別的函式或類別描述器。回傳的字典會將模組層級的函式和類別名稱對映"
+"到它們的描述器。巢狀物件會輸入其父物件的子字典。與 readmodule 一樣，"
+"*module* 會指定要讀取的模組，而 *path* 則會預先加入 sys.path。如果要讀取的"
 "模組是一個套件，回傳的字典有一個 key ``'__path__'``，其值是一個包含套件搜尋路"
 "徑的串列。"
 
@@ -87,15 +87,15 @@ msgid ""
 "Descriptors for nested definitions.  They are accessed through the new "
 "children attribute.  Each has a new parent attribute."
 msgstr ""
-"巢狀定義（nested definitions）的描述器。  這些描述器可透過新的 children 屬性"
-"來存取。  每個定義都有一個新的父屬性。"
+"巢狀定義（nested definitions）的描述器。這些描述器可透過新的子屬性"
+"來存取。每個描述器都有一個新的父屬性。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:52
 msgid ""
 "The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
 "Class classes.  Users are not expected to create instances of these classes."
 msgstr ""
-"這些函式所回傳的描述器是 Function 和 Class 類別的實例。  使用者不需要建立這些"
+"這些函式所回傳的描述器是 Function 和 Class 類別的實例。使用者不需要建立這些"
 "類別的實例。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:60
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "Class :class:`!Function` instances describe functions defined by def "
 "statements.  They have the following attributes:"
 msgstr ""
-"Class :class:`!Function` 實例描述由 def 陳述式定義的函式。  它們具有以下屬性："
+"Class :class:`!Function` 實例描述由 def 陳述式定義的函式。它們具有以下屬性："
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:70
 msgid "Name of the file in which the function is defined."
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "檔案中定義開始的行號。"
 #: ../../library/pyclbr.rst:90
 msgid "For top-level functions, ``None``.  For nested functions, the parent."
 msgstr ""
-"對於頂層函式（top-level functions）為 ``None``。  對於巢狀函式，則使用父函式。"
+"對於頂層函式（top-level functions）為 ``None``。對於巢狀函式，則使用父函式。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:97
 msgid ""
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "statements.  They have the same attributes as :class:`Functions <Function>` "
 "and two more."
 msgstr ""
-"Class :class:`!Class` 實例描述由 class 陳述式定義的類別。  它們具有"
+"Class :class:`!Class` 實例描述由 class 陳述式定義的類別。它們具有"
 "與 :class:`Functions <Function>` 相同的屬性，以及另外兩個屬性。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:125
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "類別的名稱。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:145
 msgid "For top-level classes, ``None``.  For nested classes, the parent."
-msgstr "對於頂層類別為 ``None``。  對於巢狀類別，則使用父類別。"
+msgstr "對於頂層類別為 ``None``。對於巢狀類別，則使用父類別。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:152
 msgid ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
 "with the class name instead of as :class:`!Class` objects."
 msgstr ""
-"描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件串列。  被命名為超類別（superclasses"
+"描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件串列。被命名為超類別（superclasses"
 "）但無法被 :func:`readmodule_ex` 發現的類別會以類別名稱的字串形式列出，而不是 :class:`!"
 "Class` 物件。"
 
@@ -195,5 +195,5 @@ msgid ""
 "be derived from the newer :attr:`children` dictionary, but remains for back-"
 "compatibility."
 msgstr ""
-"一個 :class:`dictionary <dict>` 方法名稱對應到行號。 這可以從較新"
+"一個 :class:`dictionary <dict>` 方法名稱對應到行號。這可以從較新"
 "的 :attr:`children` 字典衍生出來，但為了向後相容性而保留。"

From f1de721064c75b5b8364ebb80bcb476c216a34bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weilin Du <108666168+LamentXU123@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jul 2025 13:32:58 +0800
Subject: [PATCH 09/10] Update pyclbr.po

---
 library/pyclbr.po | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index 9bcc42cccf..c5771936db 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -62,7 +62,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function is the original interface and is only kept for back "
 "compatibility.  It returns a filtered version of the following."
-msgstr "此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它會回傳以下經過篩選的版本。"
+msgstr ""
+"此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它回傳的會是 readmodule_ex 回傳結果的一部分。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:38
 msgid ""

From 03fb817355b159604a2de6a70aa990c1d61e4430 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weilin Du <108666168+LamentXU123@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jul 2025 22:10:36 +0800
Subject: [PATCH 10/10] Update library/pyclbr.po

Co-authored-by: Dr.XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>
---
 library/pyclbr.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
index c5771936db..8a1f455cb7 100644
--- a/library/pyclbr.po
+++ b/library/pyclbr.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "This function is the original interface and is only kept for back "
 "compatibility.  It returns a filtered version of the following."
 msgstr ""
-"此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它回傳的會是 readmodule_ex 回傳結果的一部分。"
+"此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它回傳的會是 readmodule_ex 回傳結果的篩選後版本。"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:38
 msgid ""