docs: edit string

Author: ruanyf

chapters.yml

@@ -1,18 +1,18 @@
-- intro.md: Bash 简介
-- grammar.md: Bash 的基本语法
-- expansion.md: Bash 的模式扩展
+- intro.md: 简介
+- grammar.md: 基本语法
+- expansion.md: 模式扩展
 - quotation.md: 引号和转义
+- variable.md: 变量
 - string.md: 字符串操作
-- arithmetic.md: Bash 的算术运算
-- variable.md: Bash 变量
-- script.md: Bash 脚本简介
+- arithmetic.md: 算术运算
+- script.md: 脚本入门
 - condition.md: 条件判断
 - loop.md: 循环
-- function.md: Bash 函数
-- startup.md: Bash 启动环境
+- function.md: 函数
+- startup.md: 启动环境
 - stack.md: 目录堆栈
 - array.md: 数组
-- readline.md: Bash 行操作
+- readline.md: 行操作
 - prompt.md: 命令提示符
 - debug.md: 脚本除错
 - set.md: set 命令

docs/string.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # 字符串操作
 
+本章介绍 Bash 字符串操作的语法。
+
 ## 字符串的长度
 
 获取字符串长度的语法如下。
@@ -11,8 +13,8 @@ ${#varname}
 下面是一个例子。
 
 ```bash
-$ path=/home/cam/book/long.file.name
-$ echo ${#path}
+$ myPath=/home/cam/book/long.file.name
+$ echo ${#myPath}
 29
 ```
 
@@ -23,15 +25,17 @@ $ echo $#myvar
 0myvar
 ```
 
+上面例子中，Bash 将`$#`和`myvar`分开解释了。
+
 ## 子字符串
 
-Bash 可以返回一个字符串的子串，语法如下。
+字符串提取子串的语法如下。
 
 ```bash
 ${varname:offset:length}
 ```
 
-上面语法的含义是返回`$varname`的子字符串，从位置`offset`开始（从`0`开始计算），长度为`length`。
+上面语法的含义是返回变量`$varname`的子字符串，从位置`offset`开始（从`0`开始计算），长度为`length`。
 
 ```bash
 $ count=frogfootman
@@ -41,6 +45,15 @@ foot
 
 上面例子返回字符串`frogfootman`从4号位置开始的长度为4的子字符串`foot`。
 
+这种语法不能直接操作字符串，只能通过变量来读取字符串，并且不会改变原始字符串。变量前面的美元符号可以省略。
+
+```bash
+# 报错
+$ echo ${"hello":2:3}
+```
+
+上面例子中，`"hello"`不是变量名，导致 Bash 报错。
+
 如果省略`length`，则从位置`offset`开始，一直返回到字符串的结尾。
 
 ```bash
@@ -51,7 +64,7 @@ footman
 
 上面例子是返回变量`count`从4号位置一直到结尾的子字符串。
 
-如果`offset`为负值，表示从字符串的末尾开始算起。注意，负数前面必须有一个空格， 以防止与`${variable:-word}`的变量设置默认值的形式混淆。这时，如果还指定`length`，则`length`不能小于零。
+如果`offset`为负值，表示从字符串的末尾开始算起。注意，负数前面必须有一个空格， 以防止与`${variable:-word}`的变量的设置默认值语法混淆。这时，如果还指定`length`，则`length`不能小于零。
 
 ```bash
 $ foo="This string is long."
@@ -63,22 +76,13 @@ lo
 
 上面例子中，`offset`为`-5`，表示从倒数第5个字符开始截取，所以返回`long.`。如果指定长度为`2`，则返回`lo`。
 
-大括号里面的第一个参数，总是变量名，不能直接使用字符串。
-
-```bash
-# 报错
-$ echo ${"hello":2:3}
-```
-
-上面例子中，`"hello"`不是变量名，导致 Bash 报错。
-
 ## 搜索和替换
 
-Bash 提供字符串替换的多种方法。
+Bash 提供字符串搜索和替换的多种方法。
 
-**（1）删除开头的匹配。**
+**（1）字符串头部的模式匹配。**
 
-以下语法可以删除字符串开头匹配的部分，但不会改变原始变量。
+以下两种语法可以检查字符串开头，是否匹配给定的模式。如果匹配成功，就删除匹配的部分，返回剩下的部分。原始变量不会发生变化。
 
 ```bash
 # 如果 pattern 匹配变量 variable 的开头，
@@ -94,19 +98,17 @@ ${variable##pattern}
 
 匹配模式`pattern`可以使用`*`、`?`、`[]`等通配符。
 
-下面是一个例子。
-
 ```bash
-$ path=/home/cam/book/long.file.name
+$ myPath=/home/cam/book/long.file.name
 
-$ echo ${path#/*/}
+$ echo ${myPath#/*/}
 cam/book/long.file.name
 
-$ echo ${path##/*/}
+$ echo ${myPath##/*/}
 long.file.name
 ```
 
-上面例子中，匹配模式是`/*/`，其中`*`可以匹配任意的多个字符，所以最短匹配是`/home/`，最长匹配是`/home/cam/book/`。
+上面例子中，匹配的模式是`/*/`，其中`*`可以匹配任意数量的字符，所以最短匹配是`/home/`，最长匹配是`/home/cam/book/`。
 
 下面写法可以删除文件路径的目录部分，只留下文件名。
 
@@ -129,9 +131,33 @@ $ echo ${phone##*-}
 1414
 ```
 
-**（2）删除结尾的匹配。**
+如果匹配不成功，则返回原始字符串。
+
+```bash
+$ phone="555-456-1414"
+$ echo ${phone#444}
+555-456-1414
+```
+
+上面例子中，原始字符串里面无法匹配模式`444`，所以原样返回。
+
+如果要将头部匹配的部分，替换成其他内容，采用下面的写法。
+
+```bash
+# 模式必须出现在字符串的开头
+${variable/#pattern/string}
+
+# 示例
+$ foo=JPG.JPG
+$ echo ${foo/#JPG/jpg}
+jpg.JPG
+```
+
+上面例子中，被替换的`JPG`必须出现在字符串头部，所以返回`jpg.JPG`。
 
-以下语法可以删除字符串结尾匹配的部分，但不会改变原始变量。
+**（2）字符串尾部的模式匹配。**
+
+以下两种语法可以检查字符串结尾，是否匹配给定的模式。如果匹配成功，就删除匹配的部分，返回剩下的部分。原始变量不会发生变化。
 
 ```bash
 # 如果 pattern 匹配变量 variable 的结尾，
@@ -145,8 +171,6 @@ ${variable%%pattern}
 
 上面两种语法会删除变量字符串结尾的匹配部分（将其替换为空），返回剩下的部分。区别是一个是最短匹配（又称非贪婪匹配），另一个是最长匹配（又称贪婪匹配）。
 
-下面是一个例子。
-
 ```bash
 $ path=/home/cam/book/long.file.name
 
@@ -157,9 +181,9 @@ $ echo ${path%%.*}
 /home/cam/book/long
 ```
 
-上面例子中，匹配模式是`.*`，其中`*`可以匹配任意的多个字符，所以最短匹配是`.name`，最长匹配是`.file.name`。
+上面例子中，匹配模式是`.*`，其中`*`可以匹配任意数量的字符，所以最短匹配是`.name`，最长匹配是`.file.name`。
 
-下面写法可以删除文件路径的文件名部分，只留下目录部分。
+下面写法可以删除路径的文件名部分，只留下目录部分。
 
 ```bash
 $ path=/home/cam/book/long.file.name
@@ -190,9 +214,25 @@ $ echo ${phone%%-*}
 555
 ```
 
-**（3）替换子串。**
+如果匹配不成功，则返回原始字符串。
 
-以下语法可以将字符串的最长匹配（贪婪匹配），换成其他的字符串返回，但不会改变原始变量。
+如果要将尾部匹配的部分，替换成其他内容，采用下面的写法。
+
+```bash
+# 模式必须出现在字符串的结尾
+${variable/%pattern/string}
+
+# 示例
+$ foo=JPG.JPG
+$ echo ${foo/%JPG/jpg}
+JPG.jpg
+```
+
+上面例子中，被替换的`JPG`必须出现在字符串尾部，所以返回`JPG.jpg`。
+
+**（3）任意位置的模式匹配。**
+
+以下两种语法可以检查字符串内部，是否匹配给定的模式。如果匹配成功，就删除匹配的部分，换成其他的字符串返回。原始变量不会发生变化。
 
 ```bash
 # 如果 pattern 匹配变量 variable 的一部分，
@@ -206,8 +246,6 @@ ${variable//pattern/string}
 
 上面两种语法都是最长匹配（贪婪匹配）下的替换，区别是前一个语法仅仅替换第一个匹配，后一个语法替换所有匹配。
 
-下面是一个例子。
-
 ```bash
 $ path=/home/cam/foo/foo.name
 
@@ -224,6 +262,10 @@ $ echo ${path//foo/bar}
 
 ```bash
 $ echo -e ${PATH//:/'\n'}
+/usr/local/bin
+/usr/bin
+/bin
+...
 ```
 
 上面例子中，`echo`命令的`-e`参数，表示将替换后的字符串的`\n`字符，解释为换行符。
@@ -249,7 +291,7 @@ $ echo ${path/.*/}
 
 上面例子中，第二个斜杠后面的`string`部分省略了，所以模式`.*`匹配的部分`.name`被删除后返回。
 
-这个语法还有两种扩展形式。
+前面提到过，这个语法还有两种扩展形式。
 
 ```bash
 # 模式必须出现在字符串的开头
@@ -259,20 +301,6 @@ ${variable/#pattern/string}
 ${variable/%pattern/string}
 ```
 
-下面是一个例子。
-
-```bash
-$ foo=JPG.JPG
-$ echo ${foo/JPG/jpg}
-jpg.JPG
-$ echo ${foo//JPG/jpg}
-jpg.jpg
-$ echo ${foo/#JPG/jpg}
-jpg.JPG
-$ echo ${foo/%JPG/jpg}
-JPG.jpg
-```
-
 ## 改变大小写
 
 下面的语法可以改变变量的大小写。