app_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>FirmwareDlg</name>
    <message>
        <location filename="firmwaredlg.cpp" line="+38"/>
        <source>Firmware Update</source>
        <translation>Firmware Update</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreqMarkerDlg</name>
    <message>
        <location filename="fmarkedlg.cpp" line="+47"/>
        <source>Set Frequency markers</source>
        <translation>Ustaw marker czestotliwosci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">Wyjscie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="+104"/>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Sweep</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Measurement</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Pomiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print Graphical Display</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Drukuje aktualny wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as PDF</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Zapisz jako PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save  Graphical Display as PDF-file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zapisz wyswietlony wykres w formacie PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Zakoncz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close program and save the settings</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zamyka program i zapisuje ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <comment>menue</comment>
        <translation>&amp;Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load new Programm settings</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Wczytaj nowa konfiguracje programu z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Store the Program settings in a file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zapisz konfiguracje programu do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load &amp;Graph</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Wykres &amp;Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load a Graph file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Wczytaj wykres z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save &amp;Graph</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Wykres &amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save Graph to file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zapisz wykres do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source> Firmware info</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Numer wersji oprogramowania procesora PIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Save as image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save the sweep window as a picture file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;New Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a new devices path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>About Program version</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Informacja o wersji programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Firmware Version</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Firmware wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Firmware Update</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Aktualizuj oprogramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load new Firmware to NWT</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Wgrywa nowe oprogramowanie do NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>&amp;Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set program Options</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zmiana konfiguracji programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sweep</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Ciagly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous Sweep</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Pomiar ciagly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Pojedynczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single sweep</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Pomiar pojedynczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop sweeping</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Pomiar STOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source> Select Channel 1</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation> Kanal 1 - zaladuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load  Channel 1 calibration </source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Wczytuje kalibracje dla kanalu 1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select Channel  2</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Kanal 2 - zaladuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load Channel 2 calibration</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Wczytuje kalibracje dla kanalu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Store  Channel 1 calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Kanal 1 - zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Storing Channel 1 calibration to a File</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zapisuje kalibracje kanalu 1 do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Store Channel  2  calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Kanal 2 - zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Storing Channel 2 calibration to a File</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zapisuje kalibracje kanalu 2 do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Font of Infoscreen</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Ustaw czcionke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Setting the Font of Infoscreen</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zmienianie czcionki ekranu informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Frequency markers</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Znacznik czestotliwosci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show frequency markers in Graphical Display</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Wyswietla wybrane znaczniki czestotliwosci na wykresie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dB-Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show an additional dB in-line Sweep window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Set Font</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Ustaw czcionke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font setting</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zmiana, ustawianie czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Write to Table</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Zapis tablicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Writing Measuringdata to Table</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zapisywanie wynikow pomiaru do tablicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit Channel 1 calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Edycja ustawien kanalu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit Channel data</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Edutuj dane kanalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Edit Channel 2</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Edycja ustawien kanalu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save data</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Zapisz dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Store data as a Text-file </source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zapisz dane jako plik TXT </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Attenuation to default </source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Ustaw domyslne ustawienia tlumika </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear ComboBox</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Wyczysc baze ustawien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tip ?</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Co to ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouse Help on/off</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Pomoc wskaznika myszy zalacz/wylacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>%1 - V.%2 - %3</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>%1 - V.%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-306"/>
        <source>Change Windowsize</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Rozmiar okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change width of  Mainwindow</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Zmienia szerokosc glownego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Channel 1 Calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Kanal 1 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Channel 1 Calibration (Collect Channel data)</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Kalibracja kanalu 1 (Gromadzenie danych ustawien kanalu )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <comment>Menu</comment>
        <translation>Kanal 2 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Channel 2 Calibration (Collect Channel data)</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Kalibracja kanalu 2 (Gromadzenie danych ustawien kanalu )</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Profile</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit profile</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Edycja, zakladanie profilu pracy NTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Wattmeter Calibration</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translation>Pomiar mocy - kalibracja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersDlg</name>
    <message>
        <location filename="markersdlg.cpp" line="+56"/>
        <source>Graph Manager</source>
        <translation>Menadzer wykresow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Graph 1</source>
        <translation>Wykres 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 2</source>
        <translation>Wykres 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 3</source>
        <translation>Wykres 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 4</source>
        <translation>Wykres 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 5</source>
        <translation>Wykres 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 6</source>
        <translation>Wykres 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load Graph</source>
        <translation>Wczytaj Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save Graph</source>
        <translation>Zapisz Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Get Graph</source>
        <translation>Pobierz wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Graph Color</source>
        <translation>Kolor Wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Activate Channel</source>
        <translation>Aktywacja Kanalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Graph</source>
        <translation>Pokaz wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Otworz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Get</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktyw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Graph 1 empty</source>
        <translation>Wykres 1 pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 2 empty</source>
        <translation>Wykres 2 pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 3 empty</source>
        <translation>Wykres 3 pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 4 empty</source>
        <translation>Wykres 4 pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 5 empty</source>
        <translation>Wykres 4 pusty {5 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 6 empty</source>
        <translation>Wykres 4 pusty {6 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Loading a Graph-file :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Loading a Saved graph.&lt;br&gt;&lt;br&gt;With the button &quot;Active&quot; you can &lt;br&gt; put it  in the background.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Wczytywanie wykresu z pliku :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Wczytywanie zapisanego wykresu. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Z zalaczonym znacznikiem &quot;Aktyw.&quot; mozesz go &lt;br&gt; nalozyc na istniejacy wykres.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Get a Graph-file :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Getting the Graph from the Graphical Display. &lt;br&gt;&lt;br&gt;With the &quot;active&quot; button you can put it in the background &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Pobierz Wykres :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Pobranie wyswietlonego wykresu . &lt;br&gt;&lt;br&gt;Z zalaczonym znacznikiem &quot;Aktyw.&quot; mozesz go nalozyc na istniejacy wykres &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting  the Color :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;This allows to set the Color of each channel individually. &lt;br&gt;The values are saved in the file &quot;wkm.cfg&quot;&lt;br&gt; automatically.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie koloru :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Pozwala okreslic kolor indywidualnie dla kazdego kanalu na wykresie. &lt;br&gt;Te ustawienia sa zapisywane w pliku &quot;wkm.cfg&quot;&lt;br&gt; automatycznie.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> &lt;br&gt;&lt;b&gt;Saving the Graph :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This allows to save the Graph after sweeping.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The operation is the same as clicking &quot;Save Graph&quot; &lt;br&gt; in the Menu &quot;Graph&quot; in Sweepmode.&lt;br&gt; The Graph can be Loaded by clicking &quot; Load Graph&quot;&lt;br&gt; in the same menue.&lt;br&gt;</source>
        <translation> &lt;br&gt;&lt;b&gt;Zapisz wykres :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Pozwala na zapisanie wykresu po pomiarze.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ta operacja jest identyczna ja po kliknieciu &quot;Wykres Zapisz&quot; &lt;br&gt; w pasku menu &quot;Wykres&quot; w trybie NTW.&lt;br&gt; Wykres mozna wczytac poprzez klikniecie &quot; Wykres Wczytaj&quot;&lt;br&gt; w tym samym menu.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+585"/>
        <source>Graph 1: </source>
        <translation>Wykres 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 2: </source>
        <translation>Wykres 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 3: </source>
        <translation>Wykres 3 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 4: </source>
        <translation>Wykres 4 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 5: </source>
        <translation>Wykres 5 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 6: </source>
        <translation>Wykres 6 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nwt7MainClass</name>
    <message>
        <location filename="nwt7mainclass.cpp" line="+127"/>
        <source>Sweep</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="unfinished">Ciagly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Sweep mode Setup </source>
        <translation>Ustawienia NWT </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Delay (Us)</source>
        <translation>Przerwy (uS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Display-shift</source>
        <translation>LCD - przesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+400"/>
        <location line="+170"/>
        <source>Frequency multiplication x 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-564"/>
        <source>Start Freq.(Hz)</source>
        <translation>Start Czest.(Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop Freq. (Hz)</source>
        <translation>Stop Czest. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stepsize (Hz)</source>
        <translation>Krok (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Probki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel 1</source>
        <translation>Kanal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Channel 2</source>
        <translation>Kanal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Obliczanie Pasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Marker lines</source>
        <translation>Linia marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inverse</source>
        <translation>Odwrotnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sweep</source>
        <translation type="unfinished">Ciagly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SWR</source>
        <translation>SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SWR_Ant</source>
        <translation>SWR_Ant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Impedance-|Z|</source>
        <translation>Impedancja-|Z|</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spectrumanalyser</source>
        <translation>AnalizatorWidma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spectr.Freq.shift</source>
        <translation>Analiz.Przes.Czest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Math. Corr. Channel1</source>
        <translation>Mat. korekcja Kan.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Math. Corr. Channel2</source>
        <translation>Mat. korekcja Kan.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>default</source>
        <translation>domyslnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 2.0</source>
        <translation>max SWR 2.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 3.0</source>
        <translation>max SWR 3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 4.0</source>
        <translation type="unfinished">max SWR 4.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 5.0</source>
        <translation>max SWR 5.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 6.0</source>
        <translation>max SWR 6.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 7.0</source>
        <translation>max SWR 7.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 8.0</source>
        <translation>max SWR 8.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 9.0</source>
        <translation>max SWR 9.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 10.0</source>
        <translation>max SWR 10.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SWR Range</source>
        <translation>Zakres SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Attenuation (100m)</source>
        <translation>Tlumienie (100m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cable length (m)</source>
        <translation>Dlugosc kabla (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5381"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5379"/>
        <location line="+5386"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5384"/>
        <source>Bandwidth:</source>
        <translation>Pasmo :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4099"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Range 1</source>
        <translation>Zakres 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4119"/>
        <location line="+4131"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Range 2</source>
        <translation>Zakres2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4150"/>
        <source>Y-axis Scale and Shift</source>
        <translation> Skalowanie i przesuniecie w osi-Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ymax dB</source>
        <translation>Ymax(dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ymin dB</source>
        <translation>Ymin(dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Ch1-dB</source>
        <translation>K1-dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ch2-dB</source>
        <translation>K2-dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Cursor #</source>
        <translation>Kursor #</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+411"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Tlumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4370"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel 1 Calibration</source>
        <comment>Menu</comment>
        <translation type="unfinished">Kanal 1 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0db/-50dB</source>
        <translation type="vanished">0dB/-50dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="vanished">Pojedynczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4762"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation type="unfinished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Frequency Zoom</source>
        <translation>Czestotliwosc - zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2x Zoom +/-</source>
        <translation>2x krotnie + / -</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postep</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Graph manager</source>
        <translation>Manadzer-wykresow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>VFO</source>
        <translation>VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>in Hz</source>
        <translation>w Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>IF</source>
        <translation>IF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set  IF for Sweeping</source>
        <translation> Ustaw  IF (p.cz.) dla pelnego trybu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>VFO-Frequency x4 for I/Q Mixer</source>
        <translation>VFO-Czestotliwosc x4 dla I/Q Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Attenuator</source>
        <translation>Tlumik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Wattmeter</source>
        <translation>MiermikMocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+712"/>
        <location line="+442"/>
        <location line="+6393"/>
        <source>Attenuation (dB)</source>
        <translation>Tlumienie (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFO on/off</source>
        <translation type="vanished">VFO Zal / Wyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7418"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Zawiesic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Calculations</source>
        <translation>Kalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Capacitor for Resonant circuit calculation</source>
        <translation>Wyliczanie kondensatora dla F rezonansowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Inductance ( uH) </source>
        <translation>uH Indukcyjnosc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Frequency (MHz)</source>
        <translation>MHz Czestotliwosc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Capacitor (pF)</source>
        <translation>pF  Pojemnosc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Resonantcircuit / AL-value Calculation</source>
        <translation>Obwod rezonansowy / Wyliczanie wartosci AL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Number of turns (N )</source>
        <translation>N Liczba zwoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+7"/>
        <source>AL nH/Nexp2</source>
        <translation>AL nH/N_exp2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Number of turns calculated from AL-value</source>
        <translation>Wyliczenie ilosci zwoi od wartosci AL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Impedance matching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Matching type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>L/C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Matching with R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+32"/>
        <source>(Ohm) Z1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <location line="+32"/>
        <source>(Ohm) Z2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>(Ohm) Z3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>(Ohm) Z4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+2"/>
        <source>xxx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>(Ohm) R1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(Ohm) R2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(Ohm) R3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(Ohm) R4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(dB) Insertion Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Matching with LC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>(MHz) Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>(uH) L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(pF) C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+495"/>
        <source>Antenna`s chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start_czest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save CSV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Simmulation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Beginning (V)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Degree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>End (V)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuator 0-66dB</source>
        <translation type="vanished">Tlumik 0-66dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuator 0-50 dB</source>
        <translation type="vanished">Tlumik 0-50 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+858"/>
        <source>Calibration files old Version</source>
        <translation>Plik kalibracyjny w starej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;The Calibrationdata of a Calibrationfile is in old Format !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In each Calibration-file there is Calibrationdata of the used channel. &lt;br&gt;&lt;br&gt;The Calibrationdata of a channel is, from Version 4.00 on, in a new Format.&lt;br&gt; The new Format was necessary after implementation of the Scaling&lt;br&gt; of the Y-axis.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Calibrationdata is being re-calculated automatically,  it can be used&lt;br&gt; for measurements.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to store the new Calibrationdata, you can do so&lt;br&gt; by&lt;b&gt; &quot;Store Channelcalibration&quot; in the menu &quot;Sweep&quot; .&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br &gt;&lt;b&gt; Dane w pliku kalibracyjnym sa w starym formacie!&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Dla kazdej kalibracji uzywanego kanalu z pliku kalibracyjnego. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Kalibracja kanalu dla wersji 4.00 jest w nowym Formacie&lt;br&gt; Nowy format jest konieczny po skalowaniu osi Y.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Dane kalibracyjne beda przeliczone automatycznie i moga byc uzyte&lt;br&gt; w pomiarach.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Jezeji chcesz zapisac nowa kalibracje mozesz wybrac&lt;br&gt; opcje &quot;Kanal ... - zapisz &quot; z menu &quot;NWT&quot; .&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>First  Program start</source>
        <translation>Pierwszy  start programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;B&gt; The program is the first time started &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; is the directory &quot;WinNWT5&quot; generated &lt;BR&gt; the configuration file and the files &lt;br&gt; probe. The directory is in the &quot;home area&quot; of the &lt;br &gt; of the operating system created. &lt;br&gt; The default data provide the first measurements. &lt;br&gt; Better values are obtained by calibration!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Load NWT Configuration</source>
        <translation>Wczytaj konfiguracje NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+20"/>
        <source>NWT Configuration file (*.hfc)</source>
        <translation>NWT plik konfiguracyjny (*.hfc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Save NWT Configuration</source>
        <translation>Zapisz Konfiguracje NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Load NWT Graph file</source>
        <translation>Wczytaj wykres NWT z pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+420"/>
        <source>NWT Graphfile (*.hfd)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+1758"/>
        <location line="+86"/>
        <source>Graphical Display</source>
        <translation>Wyswietlacz Graficzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1842"/>
        <source>Graph files old Version</source>
        <translation>Plik wykresu w starej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Calibrationdata in a Graphfile is in old Format !&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;In each Graph-file there is Calibrationdata of the used channel also. &lt;br&gt; The Calibrationdata of a channel is, from Version 4.00 on, in a new Format.&lt;br&gt; The new Format was necessary after implementation of the Scaling&lt;br&gt; of the Y-axis. &lt;br&gt;The Calibrationdata is being re-calculated automatically. &lt;br&gt;If you want to store this Graph in the new Format,&lt;br&gt; you have to save the Graph again from this program.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Dane w pliku kalibracjnym sa w starym formacie !&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dla kazdej kalibracji uzywanego kanalu z pliku kalibracyjnego. &lt;br&gt; Kalibracja kanalu dla wersji 4.00 jest w nowym Formacie.&lt;br&gt; Nowy format jest konieczny po skalowaniu osi Y.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Dane kalibracyjne beda przeliczone automatycznie i moga byc uzyte&lt;br&gt; w pomiarach. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Jezeji chcesz zapisac nowa kalibracje mozesz wybrac&lt;br&gt; opcje &quot;Kanal ... - zapisz &quot; z menu &quot;NWT&quot; .&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+6946"/>
        <source>Save NWT Graph</source>
        <translation>Zapisz NWT wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6791"/>
        <source>Making CSV-file</source>
        <translation>Tworzenie pliku CSV-file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;A CSV-file of the same name has been made also,&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Save the File ?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Podana nazwa tworzonego pliku CSV  istnieje,&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Czy zapisac plik ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+1107"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3833"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+1107"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3485"/>
        <source>Mathemetical Correction Channel1</source>
        <translation>Matematyczna korekcja kalibracji Kanal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+195"/>
        <source>&lt;br &gt;&lt;b&gt; Calibrationfile is invalid :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;The file has a lower version as v2.02. &lt;br&gt;&lt;br&gt;The file is no longer usable, because the mathematical&lt;br&gt; functions have been re-programmed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please Calibrate Channel 1 again.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;After a re-calibration this message shows no more.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br &gt;&lt;b&gt; Plik kalibracyjny jest bledny :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Ten plik jest w wersji mniejszej niz v2.02. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Plik nie jest uzyteczny, poniewaz funkcje matematyczne&lt;br&gt; powinny zostac ponownie zaprogramowane.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Prosze ponownie skalibrowac Kanal 1.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Po kalibracji, ten komunikat nie ukaze sie wiecej.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mathemetical Correction Channel 2</source>
        <translation>Matematyczna korekcja Kanal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+163"/>
        <source>NWT Calibrationfile (*.hfm)</source>
        <translation>NWT plik kalibracji (*.hfm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <source>Load NWT Channel 1 Calibrationfile</source>
        <translation>Wczytaj plik kalibracyjny NWT Kanalu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Load NWT Channel 2  Calibrationfile</source>
        <translation>Wczytaj plik kalibracyjny NWT Kanalu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+166"/>
        <source>&lt;b&gt; Name of the probe on the check button &lt;/b&gt; &lt;br&gt; Give the measuring probe a name or &lt;br&gt; the given name take over:</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Przycisk zmian wyboru kanalu :&lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt;Wprowadz nazwe kanalu lub ustaw domyslny :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+163"/>
        <source>Save NWT Calibrationfile</source>
        <translation>Zapisz kalibracje NWT w pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <location line="+125"/>
        <source>&lt;b&gt;Setting the -40dB line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 40dB Attenuator.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+124"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the 0.5 line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 6db Attenuator.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Serial interface</source>
        <translation>Port szeregowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Can not be opened!</source>
        <translation>&quot; Nie moge otworzyc !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-309"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Channel type</source>
        <translation>Typ Kanalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3605"/>
        <source>0db/-%1dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sweep</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation type="unfinished">Ciagly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Single</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation type="unfinished">Pojedynczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Write to Table</source>
        <translation type="unfinished">Zapis tablicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save data</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Output state</source>
        <comment>Output label Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>VFO</source>
        <comment>Output state Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished">VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wattmeter VFO</source>
        <comment>Output state Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VFO Off</source>
        <comment>Output state Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+455"/>
        <source>%1dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>0dB/%1dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Attenuator 0-%1dB</source>
        <translation type="unfinished">Tlumik 0-66dB {0-%1d?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2689"/>
        <location line="+117"/>
        <source>&lt;b&gt;Select Channel :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Linear- or Logarithmic-Channel ?</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wybierz typ sondy :&lt;/B&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Liniowy czy logarytmiczny ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+2786"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Channel 1 Calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="unfinished">Kanal 1 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Setting the -40dB line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 40dB Attenuator.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Only when automatic Attenuator is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; present .&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie dla linii -40dB  : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Wlacz tlumik 40dB.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Mozliwe, gdy tlumik automatyczny jest &lt;b&gt;nie&lt;/b&gt; wlaczony .&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the 0.5 line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 6db Attenuator. &lt;br&gt; &lt;br&gt;Only when automatic Attenuator is &lt;b&gt;not &lt;/b&gt;present. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Ustawianie dla linii 0.5 : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Wstaw tlumik 6db . &lt;br&gt; &lt;br&gt;Mozliwe, gdy tlumik automatyczny jest &lt;b&gt;nie &lt;/b&gt;wlaczony. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2840"/>
        <source>SWR calibration</source>
        <translation>Kalibracja SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+124"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting SWR = Infinite &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Returnloss-bridge Open or Shorted.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Ustawianie SWR = Nieskonczonosc &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Zwrotny sygnal, gdy stan wejscie mostka pomiarowego jest Otwarty lub Zwarty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Probe channel 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;B&gt; type of the measuring head &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; Is that an audio NF probe?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1123"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <comment>Menu</comment>
        <translation>Kanal 2 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1110"/>
        <source>Calibration Channel 2</source>
        <translation>kanal 2 - kalibracja SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Wyl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Praca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>No Spectrumanalyser</source>
        <translation>Nie analizator widma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Polaczony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Bandwidth : 30 kHz</source>
        <translation>Pasmo : 30 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Bandwidth : 7 kHz</source>
        <translation>Przepustowosc : 7 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Bandwidth : 300 Hz</source>
        <translation>Pasmo : 300 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial interface</source>
        <comment>WarungsBox</comment>
        <translation type="vanished">Port szeregowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Can not be opened!</source>
        <comment>WarungsBox</comment>
        <translation type="vanished">&quot; Nie moge otworzyc !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+706"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Save Calibration ? -- NWT</source>
        <translation>Czy zapisac kalibracje ? -- NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1631"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;B&gt; storing the values in the probe file &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; Save the values obtained immediately?</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zapisz dane w pliku kalibracyjnym :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Czy  zapisac dane teraz ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1594"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting`second dB line Channel 1 &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Connect Output of the NWT to the  Input, or Insert a small &lt;br&gt; attenuaton. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter Attenuation, or set to  Default :</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Ustawianie powtorne dB linii Kanal 1 : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Podlacz wyjscie NWT z wejsciem, lub wstaw maly &lt;br&gt; tlumik. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Wprowadz Tlumienie, lub ustaw Domyslny :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4600"/>
        <source>Antenna`s chart</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel 1 calibration</source>
        <translation type="obsolete">Kanal 1 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4590"/>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting  0 dB line  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Connect Output of the NWT to the Input!</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie  0 dB dla linii  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Podlacz wyjscie NWT z wejsciem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting second dB line Channel 2 : &lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Connect Output of the NWT to the Input, or Insert a small&lt;br&gt;  attenuaton. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter attenuation , or set to  Default :</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie powtorne dB linii Kanal 2 : &lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Podlacz wyjscie NWT z wejsciem, lub wstaw maly&lt;br&gt;  tlumik. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Wprowadz Tlumienie, lub ustaw Domyslny :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <translation>Kanal 2 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Serial interface</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation>Port szeregowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4544"/>
        <source>Can&apos;t Receive data from NWT !</source>
        <translation>Nie moge odczytac danych z NWT !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4158"/>
        <source>Impedance measurement with Series-resistor 50 Ohm</source>
        <translation>Pomiar impedancji (seria) z wzorcowym-rezystorem 50 omow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Impedance measurement |Z|&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;To measure the Impedance, a Series-resistor of 50 Ohms shall be connected to the Impedance to be measured.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Pomiar impedancji |Z|  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Do pomiaru impedancji, wzorcowy-rezystor 50 omow powinien byc podlaczone do obwodu mierzonego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <comment>SpectrumAnalyser</comment>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Status+Freq.shift</source>
        <translation>Status+Przes.Czest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Range+Freq.Shift</source>
        <translation>Zakres+Przes.Czest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Can not be opened!</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="vanished">&quot; Nie moge otworzyc !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+508"/>
        <location line="+17"/>
        <source>SA-Bandwidth Check</source>
        <translation>SA-Pasmo zmien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+17"/>
        <source>The stepsize is more than</source>
        <translation>Skok jest wiekszy niz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>The maximum sample number is reached end set&lt;br&gt;&lt;b&gt;Reduce the stepsize or increase the Bandwith please !&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Maksymalna liczba probek (skok) osiagnieta dla konca zakresu pomiarowego &lt;br&gt;&lt;b&gt;Zmniejsz rozmiar skoku, lub prosze zwiekszyc szerokosc pasma !&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The new values are set, do you want them used ?</source>
        <translation>Nowe wartosci sa ustawione, czy chcesz je stosowac?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Saving NWT Measuringdata</source>
        <translation>Zapisywanie pomiarow z NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wattmeter</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="obsolete">MiermikMocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Data-memory</source>
        <translation> Pamiec danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Saving the data in the Calibrationfile :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The data can be saved by clicking&lt;br&gt; &quot;Save Channel 1  calibration&quot; in the menu &quot;Sweep&quot;!</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zapisywanie danych w pliku kalibracyjnym :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Dane mga byc zapisane przez klikniecie &lt;br&gt; &quot;Zapisz kalibracje kanalu 1  &quot; z menu &quot;NWT&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;Calibration of channel 1  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Decrease level with an attenuator,&lt;br&gt; the attenuaton must be 20dB  min. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Attennuation (dB):</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kalibrowanie kanalu 1  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Zmniejsz poziom tlumika,&lt;br&gt; tlumienie musi byc minimum 20dB. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Tlumienie (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Saving the data in the Calibrationfile :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The data can be saved by clicking&lt;br&gt;&quot;Save Channel 2  calibration&quot;  in the menu &quot;Sweep&quot;!</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zapisywanie danych w pliku kalibracyjnym :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Dane mozna zapisac przez klikniecie&lt;br&gt;&quot;Zapisz kalibracje kanalu 2&quot;  z menu &quot;NWT&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Calibration of channel 2  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Decrease level with an attenuator,&lt;br&gt;the attenuaton must be 20dB  min.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Attennuation (dB):</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Kalibrowanie kanalu 2  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Zmniejsz poziom tlumika,&lt;br&gt; tlumienie musi byc minimum 20dB. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Tlumienie (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <comment>InputBox</comment>
        <translation>Kanal 2 - kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Calibration of channel 1 :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) Connect a well-known RF-level to the Input of the NWT.&lt;br&gt; ...This can be the RF-Output of the NWT. &lt;br&gt;... When Using  NWT01, the output level at 1MHz is +4.25 dBm.&lt;br&gt;... This value is displayed as Default below. &lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) In the course of the calibration  a well-known attenuation &lt;br&gt;... is inserted. This attenuation must be 20dB min.&lt;br&gt;... From these two measurements the  Function-constants&lt;br&gt;... are calculated and must be saved in the Calibrationfile.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Level of the RF-Generator (dBm) :</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kalibrowanie kanalu 1 :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) Podlacz generator sygnalu RF o znanym poziomie na wejscie (sonda) NWT.&lt;br&gt; ...Moze byc sygnal wyjscowy RF z NWT (RF-Output). &lt;br&gt;... Gdy uzywasz  NWT01, poziom wyjsciowy dla 1MHz wynosi +4.25 dBm.&lt;br&gt;... Wartosc ta jest wyswietlana jako domyslna ponizej. &lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) W trakcie kalibracji znane tlumienie &lt;br&gt;... jest wstawiane. To tlumienie musi byc min. 20dB.&lt;br&gt;... Z tych dwoch pomiarow tworzone sa funkcje- stalych&lt;br&gt;... sa one obliczane i musza byc zapisane w pliku kalibracyjnym.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Poziom sygnalu RF-Generatora (dBm) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Calibration of channel 2 :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) Connect a well-known RF-level to the Input of the NWT.&lt;br&gt; ...This can be the RF-Output of the NWT. &lt;br&gt;... When Using  NWT01, the output level at 1MHz is +4.25 dBm.&lt;br&gt;... This value is displayed as Default below. &lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) In the course of the calibration  a well-known attenuation &lt;br&gt;... is inserted. This attenuation must be 20dB min.&lt;br&gt;... From these two measurements the  Function-constants&lt;br&gt;... are calculated and must be saved in the Calibrationfile.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Level of the RF-Generator (dBm) :</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kalibrowanie kanalu 2 :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) Podlacz generator sygnalu RF o znanym poziomie na wejscie (sonda) NWT.&lt;br&gt; ...Moze byc sygnal wyjscowy RF z NWT (RF-Output). &lt;br&gt;... Gdy uzywasz  NWT01, poziom wyjsciowy dla 1MHz wynosi +4.25 dBm.&lt;br&gt;... Wartosc ta jest wyswietlana jako domyslna ponizej. &lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) W trakcie kalibracji znane tlumienie &lt;br&gt;... jest wstawiane. To tlumienie musi byc min. 20dB.&lt;br&gt;... Z tych dwoch pomiarow tworzone sa funkcje- stalych&lt;br&gt;... sa one obliczane i musza byc zapisane w pliku kalibracyjnym.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Poziom sygnalu RF-Generatora (dBm) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1310"/>
        <source>Frequency limits</source>
        <translation> Limit-czestotliwosci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;  The stopfrequency of the calibration is higher than the max. sweepfrequency ! &lt;br&gt; &lt;center&gt;&lt;b&gt; The stopfrequency will be corrected.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Czestotliwosc Stop. zakresu kalibracji jest wyzsza niz maksymalna czestotliwosc okreslona limitem ! &lt;br&gt; &lt;center&gt;&lt;b&gt;  Czetotliwosc Stop powinna byc skorygowana.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Can&apos;t save DDS settings! Port is closed or the HW is not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>&lt;b&gt;Checking the Firmware in the MCU :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The result must be more than 100&lt;br&gt;&lt;br&gt;Version : </source>
        <translation>&lt;b&gt;Sprawdzanie wersji oprogramowania procesora PIC :&lt;/B&gt;&lt;br&gt;Wartosc wyniku powinna byc wieksza niz 100&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wersja: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Firmware Update</source>
        <translation type="unfinished">Firmware Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+247"/>
        <source>&lt;BR&gt;&lt;b&gt; Frequency Control :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; By the Arrow-keys or the Mouse- wheel.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;The VFO  now can be set by the Keyboard also :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;|__Q___|__W__|__E___|__R__|__T__|__Y___|__U___|__I___|&lt;br&gt;|_+10 __|__+1 _|_+100 _|_+10_ |__+1_|_+100_|__+10_|__+1__|&lt;br&gt;|_____ MHz___|________ kHz______|_________ Hz _______|&lt;br&gt;&lt;br&gt;|__A___|__ S__|__D___|__F__|__G__|__H___|__J___|__K___|&lt;br&gt;|_ -10 __|__ -1 _|_ -100 _|_ -10_ |__ -1_|_ -100_|__ -10_|__ -1__|&lt;br&gt;|_____ MHz___|________ kHz______|_________ Hz _______|&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;b&gt; Info window &lt;/b&gt; &lt;br&gt; Is used for representation of different &lt;br&gt; text output for the &lt;em&gt; sweep. &lt;/em&gt; &lt;br&gt; The first line serves as a description &lt;br&gt; when saving the curve. The first line &lt;br&gt; must begin with a semicolon &lt;br&gt; example. &lt;br&gt; &lt;em&gt; &quot;Bandpass filter 80m&quot; &lt;/em&gt; &lt;br&gt; The DEFAULT label is always: &lt;br&gt; &lt;em&gt; &quot;no_label&quot; &lt;/em&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Abfrage der Firmware im PIC&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;Das Ergebnis muss groesser 100 sein.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Version: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Sprawdzanie wersji oprogramowania procesora PIC :&lt;/B&gt;&lt;br&gt;Wartosc wyniku powinna byc wieksza niz 100&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wersja: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Firmware Update procedure : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  Networktester OFF .&lt;br&gt;2) Place Jumper over GND and RB0. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;Network Tester remains  OFF &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 3) Load the .HEX file for the PIC &lt;br&gt;&lt;br&gt;  &lt;B&gt;More Info to follow !!!&lt;/b&gt; &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Procedura Aktualaizacji oprogramowania : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  Wylacz zasilanie urzadzenia .&lt;br&gt;2) Zaloz zwore miedzy GND i RB0. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;Wylacz zasilanie urzadzenia &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 3) Wczytaj plik .HEX z programem dla PIC &lt;br&gt;&lt;br&gt;  &lt;B&gt;Wiecej infornacji pozniej !!!&lt;/b&gt; &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Firmware Update Procedure Continue :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  &lt;b&gt;After&lt;/b&gt; pressing the OK - Button, switch the Network Tester ON. &lt;br&gt;2)  After pointing to- and entering the appropriate .HEX file,&lt;br&gt;... the update starts.  If not, switch Off the NWT and start&lt;br&gt; ...from scratch &lt;br&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;  After placing the jumper and Power-ON,  it is  necessary  to load new Firmware to the PIC ! &lt;/ b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aktualizacja Oprogramowania Ciag Dalszy:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  &lt;b&gt;Pozniej&lt;/b&gt; nacisnij przycisk OK , wlacz zasilanie urzadzenia (ON). &lt;br&gt;2)  Po zakonczeniu wyswietlania punktow i wczytaniu wlasciwego pliku .HEX,&lt;br&gt;... rozpoczyna sie proces aktualizacji.  Jesli nie jest wylaczone zasilanie NWT i start &lt;br&gt; ...i nie bedzie bledow &lt;br&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt; Zaklozenie zwory i wlaczamy zasilanie NWT jest wymagane dla zaladowania nowego oprogramowania do procesora PIC ! &lt;/ b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Line: %i</source>
        <translation>Linia: %i</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;CENTER&gt; &lt;b&gt; Update successful .&lt;/b&gt; &lt;/CENTER&gt; &lt;BR&gt; Remove the jumper !</source>
        <translation>&lt;CENTER&gt; &lt;b&gt; Aktualizacja poprawna .&lt;/b&gt; &lt;/CENTER&gt; &lt;BR&gt; Usun jumper !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Activation of the Mathemetical calibration-correction&lt;br&gt; (Log Channel only) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Calibration-correction means a Mathemetical correction of the Graph.&lt;br&gt;At calibration of the 0 dB line the Deviation pro Frequency is stored&lt;br&gt; in a File.&lt;br&gt;When displaying the Graph the trace is corrected by means of the Calibrationfile.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Beware this works with the Log. Channel only !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aktywowanie matematycznej korekcji kalibracji&lt;br&gt; (tylko dla sondy Log) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Korekta kalibracji oznacza matematyczne korekty Wykresu.&lt;br&gt;Podczas kalibracji linii 0 dB odchylenie w czestotliwosci &lt;br&gt; sa przechowywane w pliku.&lt;br&gt;Podczas wyswietlania wykresu przebieg zostanie skorygowany z wykorzystaniem pliku kalibracyjnego.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Uwazaj to dziala tylko z (sonda) kanalem logarytmicznym !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Left mouse button:&lt;/b&gt;.......Cursor setting.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Right mouse button:&lt;/b&gt;.....Menu (only after the left mouse button) &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Operation with the keyboard:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Return&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.....Cursor setting. &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Space&lt;/b&gt;&lt;/em&gt; ......SingleSweep with cursor being set, the active cursor&lt;br&gt;  ............... is the middle of theSweepWindow.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Up&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;......... Cursor in the middle and Magnifiying Glass +  Single Sweep &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Down&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Cursor in the middle and Magnifying Glass - Single Sweep &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Left&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;........Cursor 5 Pixel left &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Right&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Cursor 5 Pixel right &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;1&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 1, with Return  Set the Cursor&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;2&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 2, with Return Set the Cursor&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;3&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 3, with Return Set the cursor &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;4&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 4, with Return Set the cursor &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 5, with Return Set the Cursor &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;0&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Delete all Cursors &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;E&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Single-Sweep  (Like Button) &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;W&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.....Continuous Sweep (like Button) &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;S&lt;/b&gt;&lt;/em&gt; .....Stop (Like Button) &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Lewy przycisk myszy:&lt;/b&gt;.......Ustawianie kursora.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Prawy przycisk myszy:&lt;/b&gt;.....Menu (tylko po lewym przycisku myszy) &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Operacje przy uzyciu klawiatury:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.....Ustawienie kursora - centralnie. &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Spacja&lt;/b&gt;&lt;/em&gt; ......Pojedynczy Pomiar, ponad to aktywny kursor bedzie ustawiony&lt;br&gt;  ............... na srodek na Wyswietlaczu Graficznym w zakresie pomiarowym .&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Do gory&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.... Kursor wyznacza srodek czestotliwosciowy pomiarow +  Pomiar Pojedynczy&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Do dolu&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.... Kursor wyznacza srodek czestotliwosciowy pomiarow +  Pomiar Pojedynczy &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;W lewo&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;......Kursor 5 Pixeli w lewo&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;W pawo&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.....Kursor 5 Pixeli w prawo &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;1&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Przelacz na kursor nr. 1, Enter - ustaw centralnie &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;2&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Przelacz na kursor nr. 2, Enter - ustaw centralnie&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;3&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Przelacz na kursor nr. 3, Enter - ustaw centralnie &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;4&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Przelacz na kursor nr. 4, Enter - ustaw centralnie &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Przelacz na kursor nr. 5, Enter - ustaw centralnie &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;0&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Skasuj kursory &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;E&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Pomiar &quot;Pojedynczy&quot;  (Jak przycisk) &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;W&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.....Pomiar &quot;Ciagly&quot; (Jak przycisk) &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;S&lt;/b&gt;&lt;/em&gt; .....&quot;Stop&quot; (Jak przycisk) &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 3m5 or 3.5m or 3.5m = 3 500 000 Hz &lt;br&gt; &lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 350k5 or 350,5k or 350.5k = 350 500 Hz</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Czestotliwosc :&lt;br&gt;&lt;br&gt; Wprowadz : &lt;/b&gt;&lt;br&gt; 3m5 lub 3.5 m lub 3,5m = 3 500 000 Hz, &lt;br&gt;350k5, 350.5k lub 350,5k = 350 500 Hz&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; External Probe : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Connected to PIN7/RA5 of PIC .&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Activation :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; in  &quot;Options&quot; :  &quot; Disable One Chann.&quot;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Sonda Zewnetrzna: &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Podlaczona do PIN7/RA5 procesora PIC .&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aktywacja przez:&lt;/b&gt; &lt;br&gt; W konfiguracji  wylacz ! &quot;Jeden kanal&quot;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Relaycontrol for attenuator : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Relay-connections for an Attenuator  to Port B of the PIC. &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt; See : &lt;/b&gt; Documentation</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Zmiana ustawien Tlumika sterowanego przez przekaznik : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Przekazniki do obslugi tlumika podlaczone do Portu B procesora PIC. &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt; Zobacz : &lt;/b&gt; Dokumentacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;IF setting &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 0 = no IF &lt;br&gt; 4915000 = VFO + IF &lt;br&gt; -4915000 = VFO - IF&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;IF (p.cz) ustawianie &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 0 = bez IF &lt;br&gt; 4915000 = VFO + IF &lt;br&gt; -4915000 = VFO - IF&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;BR&gt;&lt;b&gt; Frequency Control :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; By the Arrow-keys or the Mouse- wheel.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt; The VFO  now can be set by the Keyboard also :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;|__Q___|__W__|__E___|__R__|__T___|__Y__| &lt;br&gt;|_+10_ | _+1__|_+10__| _+1 _| _+10_| _+1_| &lt;br&gt;|_____MHz____|_____kHz_____|___ Hz_____|&lt;br&gt; &lt;br&gt; |__A__|__S__|__D__|__F__|__G__|__H__|&lt;br&gt;|_-10_|__-1__|_-10_|__-1__|_-10_|__-1__|&lt;br&gt;|____MHz____|____kHz____|____ Hz_____|&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;BR&gt;&lt;b&gt; Sterowanie czestotliwoscia :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; za pomoca klawiszy, kursorow lub kolka myszy.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt; Czestotliwosc VFO mozna oczywiscie ustawic z klawiatury :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;|__Q___|__W__|__E___|__R__|__T___|__Y__| &lt;br&gt;|__+10_ | _+1__|_+10__| _+1 __| _+10_| _+1__| &lt;br&gt;|_____MHz____|_____kHz____|____ Hz_____|&lt;br&gt; &lt;br&gt; |__A___|__S___|__D__|__F___|__G__|__H__|&lt;br&gt;|_-10__|__-1___|_-10__|__-1__|_-10__|__-1__|&lt;br&gt;|_____MHz____|____kHz_____|____ Hz_____|&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Power-attenuation :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;This is used for a PowerLoad  with a measuring-output&lt;br&gt; of -10 to -40dB.&lt;br&gt;When Intermediate Values are used,  simply add value. &lt;br&gt; &lt;br&gt; All inputs can be deleted by the Menue &quot;Measurement&quot; &lt;br&gt; (Set Attenuation to Default).&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Moc-tlumienie :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Jest uzywane do ustawienia mocy dla wyjscia sygnalu pomiarowego&lt;br&gt; od -10 do -40dB.&lt;br&gt;Kiedy wartosci posrednie sa uzywane, po prostu wprowadz wartosc. &lt;br&gt; &lt;br&gt; Wszystkie komponenty moga byc usuniete przez wybranie z Menu &quot;Pomiary&quot; &lt;br&gt; (Ustaw domyslne ustawienia tlumika).&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt; Mode switch &lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;u&gt; Sweeping &lt;/u&gt; Normal sweep &lt;br&gt; &lt;u&gt; SWR &lt;/u&gt; SWR display channel 1 or 2 | &lt;u&gt; SWR_ant &lt;/u&gt; determine old- SWR directly at the antenna &lt;br&gt; &lt;u&gt; Impedance &lt;/u&gt; Display the impedance Z. Right ad with a series resistor 50 ohm &lt;br&gt; &lt;u&gt; Spectrum analyzer &lt;/u&gt; Spectrum analyzer from the FA &lt;u&gt; Spec.FRQ - shift &lt;/u&gt; SA. from the FA + Converter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of the -3 dB points in a  Graph :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;First the maximum is searched for.&lt;br&gt;Next  the -3 dB points related to that maximum are determined.&lt;br&gt;The results are  written to the Infoscreen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;From version 2.05 on, there is also an &lt;b&gt;inverse&lt;/b&gt; Graph possible,&lt;br&gt; (Combobox checked). Used for Seriesresonant circuits. &lt;br&gt; The goal is the calculation of the Q (Quality) out of the -3 dB values. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Okreslenie punktow spadku -3 dB Wykresu :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Poszukiwane jest pierwsze maksimum.&lt;br&gt;Nastepnie sa okreslane punkty -3 dB w stosunku do maksimum.&lt;br&gt;Wyniki sa przedstawiene na ekranie informacyjnym w zakladce Tryb-NWT.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Od wersji 2.05  jest takze mozliwy &lt;b&gt;odwrotny &lt;/b&gt; Wykres,&lt;br&gt; Modul kalkulatora uzywany jest do obliczania ukladow rezonansowych. &lt;br&gt; Element jest obliczany dla dobroci Q (Quality) obwodu  wyznaczonej przy spadku sygnalu -3 dB. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of  the -6dB, -60dB points and Shapefactor of a Graph :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; First the maximum is searched for and next the -6dB and -60dB points related to that maximum are determined.&lt;br&gt; The results are written to the Infoscreen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Only when the search was successful the Shapefactor is calculated.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Okreslenie  punkt. -6dB, -60dB  i dopasowanie na wykresie :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Poszukiwane  jest pierwsze maximum a nastepnie ustalane punkty dla -6dB i -60dB zwiazane z tym maximum.&lt;br&gt; Wyniki sa przedstawiane na Info-Ekranie.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tylko wtedy, gdy powiodlo sie poszukiwanie i jest mozliwosc wyliczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Graphical display of the dB limits of a transmission curve &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; appear vertical dashed lines in the sweep curve. Upon activation of 3dB, 6dB / 60dB &lt;br&gt; the graphical representation is automatically active.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Steps: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; The maximum number of measurement points is 9999. In order to come to a round &lt;br&gt; increment it might be a good step to enter a more &lt;br&gt; Enter (steps: 201). &lt;br&gt; The initial frequency is also already a measurement point. Thus, 200 steps result.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Progress :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Showing the Progress while sweeping .</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Postep :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Pokazywanie postepu pracy podczas pomiarow.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Textwindow for showing the  Measuringresults :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Textwindow can  be fully edited and&lt;br&gt;can be stored as a Textfile.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Tekstowe okno do wyswietlania wynikow pomiarow :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Okno to moze byc w calosci edytowane &lt;br&gt;i zapisywane w pliku tekstowym.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Editing the Correction per Frequency :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;When the Measuringfrequency is known, here the&lt;br&gt; error of the Channel can be corrected.&lt;br&gt;In the NWT01 it  is built around the AD8307.&lt;br&gt;&lt;br&gt;10 different corrections can be entered.&lt;br&gt;Therefore &quot;Edit Channelcalibration&quot;  is in the Menue&lt;br&gt; &quot;Measurement&quot;.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie korekcji na czestotliwosci :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Kiedy mierzona czestotliwosc jest znana, tutaj&lt;br&gt; blad na kanale moze byc skorygowany.&lt;br&gt;Dla NWT01 jest zbudowane wokol AD8307.&lt;br&gt;&lt;br&gt;10 poprawek korekcyjnych moze byc wprowadzone.&lt;br&gt;Zatem wybierz &quot;Edycja ustawien kanalu .. &quot;  w menu&lt;br&gt; &quot;Pomiary&quot;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Enter Cable-Attenuation :&lt;br&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Enter the attenuation in dB/100m, number only&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustaw tlumienie kabla :&lt;br&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Wprowadz tlumienie w dB/100m, tylko cyfry&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Enter the Cablelength :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter the Cablelength in Meters, numbers only&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wprowadz dlugosc kabla :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wprowadz dlugosc kabla w metrach, tylko cyfry&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zoom-in the Frequencyrange :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Starting point is the cursor.&lt;br&gt;At the same time the approximate Center of the&lt;br&gt; Sweep-display is set.&lt;br&gt;The Frequencyrange will be halved and then a&lt;br&gt;  Single Sweep is started.&lt;br&gt;The  Frequency limits are  set in the Options.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zawezenie zakresu czestotliwosci :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Pozycja kursora wskazuje punkt odniesienia.&lt;br&gt;Jednoczesnie jest aktualizowana orientacja centrum ekranu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zakres czestotliwosci zostanie zmniejsziony o polowe a natepnie jest aktywowany .&lt;br&gt;Granice czestotliwosci sa ustalone w konfiguracji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zoom-out the Frequencyrange :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Starting point is the cursor.&lt;br&gt;At the same time the approximate center of&lt;br&gt;the Graphical Display is set.&lt;br&gt;The frequencyrange will be doubled and then&lt;br&gt;a Single Sweep  is started.&lt;br&gt;The Frequency limits are set in the Options.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Rozszerzenie zakresu czestotliwosci :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Pozycja kursora wskazuje punkt odniesienia.&lt;br&gt;Jednoczesnie jest aktualizowana orientacja centrum ekranu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zakres czestotliwosci zostanie zdublowany a natepnie jest aktywowany.&lt;br&gt;Granice czestotliwosci sa ustalone w konfiguracji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Increase frequency range &lt;/b&gt; &lt;BR&gt; Starting point is the cursor. &lt;br&gt; Frequency range will increase and then &lt;b&gt; one &lt;/b&gt; continuous sweep started. &lt;br&gt; Narrow frequency responses form the calibration frequency specified in the option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Graphshift in Y-zone :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The graph can be shifted up and down by mousewheel&lt;br&gt;or by  selection.&lt;br&gt;All measure-results are adapted.&lt;br&gt; Y-text changes to color red.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Przesuniecie wykresu w obszarze osi Y :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wykres moze byc przesuwany do gory, dolu kolkiem myszy lub poprzez wybor z listy.&lt;br&gt;Wszystkie wyniki pomiarow sa dopasowywane.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Y-tekst zmienia kolor na czerwony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Selecting the Cursor number :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Number of the cursor can be changed by the Mousewheel  or by Selection, Range 1-5.&lt;br&gt;Only the Selected Number is active.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wybor numeru aktywnego kursora :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Numer kursora moze byc wybrany kolkiem myszy lub przez wybor z listy w zakresie 1-5.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Aktualnie wybrany numer kursora jest aktywny.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Sweeping with IF : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This activates Sweeping with&lt;br&gt;Frequencyshift. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; 4915000 = VFO + IF &lt;br&gt; -4915000 = VFO - IF&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Praca z p.cz. - IF : &lt;/b&gt; &lt;br&gt; To aktywuje przestrajanie &lt;br&gt;z uwzglednieniem przesuniecia &lt;br&gt;czestotliwosci. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; 4915000 = VFO + IF &lt;br&gt; -4915000 = VFO - IF&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Feeding  I / Q mixers :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This activates VFO-frequency x 4 .&lt;br&gt;This way it is possible to feed SDR-radio&apos;s&lt;br&gt; like &quot;Softrock&quot;.&lt;br&gt;The &quot;Maximum frequency&quot;  setting&lt;br&gt; changes accordingly. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Wprowadzanie  I / Q miksera :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;To aktywuje czestotliwosc VFO z mnoznikiem x 4 .&lt;br&gt;Daje to mozliwosci pracy w radiu SDR&lt;br&gt; jak &quot;Softrock&quot;.&lt;br&gt;To redukuje stosownie &quot;Maksymalna czestotliwosc.&quot;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Numeric Value A/D Converter :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This value is the average of several A/D&lt;br&gt; conversions.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wartosc z konwertera A/D :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ta warosc jest srednia z kilku konwersji&lt;br&gt; przetwornika A/D.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Y-axis text : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; The Networktester- input can handle aprox.+10 dBm max.&lt;br&gt; So,  when  the output of a transmittert is measured,&lt;br&gt;an Attenuator must be inserted after the output.&lt;br&gt;(eg. a Powerload with -40 dB Measuring output).&lt;br&gt;&lt;br&gt; When eg. 40 is entered, the 0dB-line shifts down and the&lt;br&gt; text is displayed correctly, 40 dB is added to all values.&lt;br&gt;The range upto included +50 dB is visible in this example.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Os-Y tekst : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Poziom wejscia urzadzenia mozna recznie korygowac w zakresie +10dBm.&lt;br&gt; Wiec,  kiedy  jest mierzony sygnal wyjsciowy z transmitera,&lt;br&gt;tlumik musi byc umieszczony po wyjsciu (za transmiterem).&lt;br&gt;&lt;br&gt;(np. ustawimy moc z -40 dB tlumieniem na wyjsciu).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kiedy. np. 40 jest wprowadzony linia 0dB-przesunieta jest do dolu i tekst &lt;br&gt;jest wyswietlany prawidlowo, 40 dB jest dodawane do wszystkich wartosci.&lt;br&gt;Przkladowy dostepny zakres do 50 dB.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Interrupt :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Selection of the Time between the samples.&lt;br&gt; The unit is uS.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; This function can be used with appropriate&lt;br&gt; Firmware only.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Przerwy :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Okreslenie czasu przerw miedzy kolejnymi probkami pomiarow.&lt;br&gt; Jednostka jest uS.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Funkcja moze byc uzywana tylko z odpowiednim&lt;br&gt; oprogramowaniem procesora PIC.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Profile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;With the Combobox pre-settings for Startfrequency, Stopfrequency and Stepnumber can be selected.&lt;br&gt;For Editing the profile there is a Menu on top .&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Profil :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ktory moze zostac wybrany z listy &lt;br&gt;sluzy do wstepnego ustawienia Start Czest., Stop Czest. i ilosci krokow.&lt;br&gt;Z gornego Menu istnieje  mozliwosc edytowania profilu.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Determination of Inverse bandwidth :&lt;br&gt;&lt;/b&gt; &lt;br&gt; This switch can Switch On/Off the Inverse -3 dB bandwidth/ Q determination.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The inverse bandwidth is used eg. for Calculation&lt;br&gt; of the Q (Quality) of a Series-resonant circuit.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Okreslenie odwrotnego pasma :&lt;br&gt;&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Mozliwa opcja to Zal/Wyl dla okreslenia -3 dB pasma odwrotnego.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Odwrrotna szerokosc pasma jest uzywana n.p. do obliczen &lt;br&gt;dobroci Q (Quality) w szeregowym obwodzie rezonansowym.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Range or Status of  the spectrumanalyser :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; There are 2 options :&lt;br&gt; &lt;br&gt;1) Setting the Frequencyrange of the spectrumanalyser. &lt;br&gt;&lt;br&gt;2) With the appropriate Firmware the Feedback from the spectrumanalyser&lt;br&gt;... can be activated  (in &quot;Options&quot;).&lt;br&gt;...The Software reads the settings of the Spectrumanalyser and displays&lt;br&gt;... it here.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zakres lub status analizatora widma :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Sa 2 opcje :&lt;br&gt; &lt;br&gt;1) Ustawienie zakresu czestotliwosci analizatora. &lt;br&gt;&lt;br&gt;2) Dzieki odpowiedniemu oprogramowaniu (proc. PIC) i odpytywaniu analizatora  &lt;br&gt;... moze byc aktywowane  (w menu  &quot;Konfiguracja&quot;).&lt;br&gt;...Oprogramowanie czyta ustawienia analizatora widma i wyswietla&lt;br&gt;... je tutaj.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Frequency Input/Copy :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The Frequency can be selected in the Cursormenue &lt;br&gt; or entered directly . The Unit is MHz. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Czestotliwosc Wpisz/Kopiuj :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Czestotliwosc moze byc wybrana z menu kursorem  &lt;br&gt; lub wprowadzone bezposrednio . Jednostka MHz. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Enter the Inductance :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter the Inductance  in uH here .&lt;br&gt;The Capacitance in pF is calculated. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Wpisz Indukcyjnosc :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Wprowadz tutaj indukcujnosc w uH .&lt;br&gt;Wyliczona pojemnosc bedzie w pF. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Enter the Capacitance :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter the Capacitance in pF here.&lt;br&gt;The Inductivity in uH is calculated. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Wpisz Pojemnosc :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Wpisz tutaj pojemnosc w pF.&lt;br&gt;Wyliczona indukcyjnosc bedzie w uH. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Enter the Number of turns :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter te number of turns of the testcoil here.&lt;br&gt; The value AL=nH /( Turns square)  is calculated .&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wpisz liczbe zwoi :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Wprowadz tutaj liczbe zwoi testowanej cewki.&lt;br&gt; Wyliczana jest wartosc AL=nH / (zw.^2).&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; HANG-function on / off :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;  A &quot;Hang&quot; function  is implemented In the Wattmeter.&lt;br&gt;Only higher values are  displayed immediately.&lt;br&gt; When the value drops, 8 Measurements are checked.&lt;br&gt;If the value after 8 measurements still is lower then&lt;br&gt; the  value being displayed ,  the New value is displayed. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zawiesic-funkcja zal / wyl :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;  Funkcja jest zaimplementowana w module MiernikMocy.&lt;br&gt;Tylko wyzsze wartosci sa wyswietlane natychmiast.&lt;br&gt; Kiedy spada wrtosc, co 8 pomiar jest sprawdzany.&lt;br&gt;Jesli wartosc za 8 pomiarem nadal jest mniejsza od wartosci, &lt;br&gt;ktore sa wyswietlane,  wtedy nowa wartosc jest wyswietlana. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Number of turns calculated from AL-value :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The AL value is automatically filled by the AL-calculation, or can be entered manually.&lt;br&gt; The Inductance can be entered manually only.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Liczba zwoi w zaleznosci od wartosci AL :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wartosc AL jest automatycznie wyliczana w polu przez  AL-kalkulator , lub moze byc wprowadzona recznie.&lt;br&gt; Indukcyjnosc mozna tylko wprowadzic recznie.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Scaling of the Y-axis&lt;br&gt;(Ymax upper Value in dB) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In this Combobox the upper Value&lt;br&gt;of the Y-axis is set.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Skalowanie w osi Y&lt;br&gt;(Ymax gorna wartosc w dB) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;W ksiazce gorna wartosc &lt;br&gt;osi Y jest zachowana.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Scaling of the Y-axis &lt;br&gt;(Ymin lower Value in dB)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In this Combobox the lower Value&lt;br&gt;of the Y-axis is set.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Skalowanie w osi Y &lt;br&gt;(Ymin dolna wartosc w dB)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;W ksiazce dolna wartosc&lt;br&gt;osi Y jest zachowana.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+716"/>
        <source>Frequency multiplication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>CSV file (* .csv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDlg</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <comment>Option Dialog</comment>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="vanished">Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optiondlg.cpp" line="+69"/>
        <source>General data / Sweep</source>
        <translation>Glowne ustawienia NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Calibration frequency (Math.-correction only)</source>
        <translation>Ustawienia dla kalibracji (Matem.-korekcja tylko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Startfrequency (Hz)</source>
        <translation>Czest. Start (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stopfrequency (Hz)</source>
        <translation>Czest. Stop (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>DDS Clockfrequency</source>
        <translation>Czest. zegara DDS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DDS Clock (HZ)</source>
        <translation>Zegar DDS (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>DDS Mode</source>
        <translation>DDS Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No PLL</source>
        <translation>bez  PLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Serial interface</source>
        <translation>Port szeregowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Interface :</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Default Filename</source>
        <translation>Domyslna nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Channel 1 (Log)</source>
        <translation>Sonda 1  Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Channel 1 (Lin)</source>
        <translation>Sonda 1  Lin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Channel 2 (Log)</source>
        <translation>Sonda. 2 Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>max. Sweep (Hz)</source>
        <translation>Przestrajanie max. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Frequency mulitiply</source>
        <translation>Mnoznik czestotliwosci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Attenuator</source>
        <translation>Tlumik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FA-Atten</source>
        <translation type="vanished">FA-Tlumik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>One channel</source>
        <translation>Jeden kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>SWR Iteration</source>
        <translation>SWR powtarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Math correction</source>
        <translation>Matem. Kor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Params control</source>
        <oldsource>Control params</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Send always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>SA (1)</source>
        <translation>SA (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+198"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogolne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <source>HW-Feedback from SA</source>
        <translation>HW-feedback z SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Automatic Step-correction</source>
        <translation>Automatyczna korekcja kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Frequencyrange 1/3</source>
        <translation>Zakres czestotliwosci 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Lower Freq. (Hz)</source>
        <translation>Dolna czest. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Upper Freq. (Hz)</source>
        <translation>Gorna czest. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>IF + (Hz)</source>
        <translation>IF + (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Shift - (Hz)</source>
        <translation>Przesuniecie - (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Frequencyrange 2</source>
        <translation>Zakres czest. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>IF - (Hz)</source>
        <translation>IF - (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Levelcorrection for dBm display</source>
        <translation>Poziom korekcji wyswietlania dBm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Range1 (dB)</source>
        <translation>Zakres1 (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Range2 (dB)</source>
        <translation>Zakres2 (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Range3 (dB)</source>
        <translation>Zakres3 (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B300Hz (dB)</source>
        <translation>B300Hz (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B7kHz (dB)</source>
        <translation>B7kHz (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B30kHz (dB)</source>
        <translation>B30kHz (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> InfoWindow Cursordisplay</source>
        <translation>Okno inf., wyswietlany kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>dBm</source>
        <translation>dBm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dBuV</source>
        <translation>dBuV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Volts</source>
        <translation>Volt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Watts</source>
        <translation>Wat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Measure-accuracy/Limits</source>
        <translation>Dokladnosc pomiarow / limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Acc. max(dBm)</source>
        <translation>Acc. max(dBm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Acc. min(dBm)</source>
        <translation>Acc. min(dBm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Nbr of steps min</source>
        <translation>Nr. min. krokow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>calibration</source>
        <translation>Kalibrowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cal = 0.0</source>
        <translation>Kal= 0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set default</source>
        <translation>Wartosc-domyslna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SA (2)</source>
        <translation>SA (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Frequencies for automatic stepcorrection</source>
        <translation>Czestotliwosci dla automatycznej korekcji Kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>min.(Hz)</source>
        <translation>min.(Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>max.(Hz)</source>
        <translation>max.(Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bandwidth 300Hz</source>
        <translation>Pasmo 300Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bandwidth 7kHz</source>
        <translation>Pasmo 7kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bandwidth 30kHz</source>
        <translation>Pasmo 30kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Ostrzezenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>SA Step control</source>
        <translation>SA kontrola Kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SA Steps max.</source>
        <translation>SA kontrola max.(Krok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pen/Color</source>
        <translation>Olowek/Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Kolor tla (grafika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ch 1 Color</source>
        <translation>Kolor Kanal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ch 2 Color</source>
        <translation>Kolor Kanal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Gr.linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Font-size</source>
        <translation>Wielkosc czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+466"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Standard attenuator (10-20-20 dB)&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;em&gt;When using this attenuator please be aware of the new wiring starting from the firmware version 1.10. &lt;/em&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; FA attenuator (0-66 dB)&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Firmware version 1.10 or later required.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The custom attenuator should be connected to attenuator pins of the microsontroller. &lt;br&gt; Firmware version 1.10 or later required.&lt;br&gt;</source>
        <oldsource>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The custom attenuator should be connected to the port B of the microsontroller. &lt;br&gt; Firmware version 1.10 or later required.&lt;br&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator configuration:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Type the attenuation of the attenuator stage connected to attenuator pins of the microcontroller (starting from first used bit) separated by &amp;quot;;&amp;quot;. &lt;br&gt; Keep coefficients of unused port bits empty, e.g: &lt;br&gt;&lt;b&gt; &amp;quot;2;4;;16;16;&amp;quot; &lt;/b&lt;rb&gt;</source>
        <oldsource>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator configuration:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Type the attenuation of the attenuator stage connected to bits 1 to 6 of the microcontroller port B (starting from the bit 1) separated by &amp;quot;;&amp;quot;. &lt;br&gt; Keep coefficients of unused port bits empty, e.g: &lt;br&gt;&lt;b&gt; &amp;quot;2;4;;16;16;&amp;quot; &lt;/b&lt;rb&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wattmeter</source>
        <comment>Option Dialog</comment>
        <translation type="obsolete">MiermikMocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Frequency limits</source>
        <translation> Limit-czestotliwosci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Standard (0-50dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>FA (0-66dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Wattmeter</source>
        <translation>MiermikMocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Precision 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Focus Switch</source>
        <translation>Centralny Przel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Button &quot;Continuous&quot;</source>
        <translation>Przycisk &quot;Ciagly&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Button &quot;Single&quot;</source>
        <translation>Przycisk &quot;Pojedynczy&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Button &quot;Stop&quot;</source>
        <translation>Przycisk &quot;Stop&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>NWT Not Active </source>
        <translation>NWT Nie aktywne </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SET 0 Hz</source>
        <translation>Ustaw 0 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sweep illustration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Flowing sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sweep NF-Audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sweep time (sec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Curve control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>DDS Mode :</source>
        <translation>DDS Mode :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Not Active !</source>
        <translation>Nie aktywne !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Activate when operating one Channel  only.&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;The NWT01 has basically just one Channel,&lt;br&gt;(Channel_1 , Lin or Log) .&lt;br&gt; When a second channel is available,  Pin 7 of the PIC&lt;br&gt; serves as Measuring-input .&lt;br&gt;When de-activated, the second channel is activated. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zaznacz  przy korzystaniu tylko z jednego kanalu.&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;W NWT01 jako podstawowy jest tylko jeden,&lt;br&gt;(Kanal 1 , Lin lub Log) .&lt;br&gt; Kiedy drugi kanal jest dostepny,  Pin 7 procesora PIC&lt;br&gt; jest wejsciem pomiarowym (input).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Po odznaczeniu drugi kanal jest aktywny. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mathemetical smooting of the SWR graph :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;With small dB-Changes, the SWR changes in big steps . (at high SWR only).&lt;br&gt;  To smooth the display, from 3 measurements the average  is calculated and displayed.&lt;br&gt;The same Mathemetical procedure is used when the SWR Calibration-file is made.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Matematyczne wygladzanie wykresu SWR :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Z malych zmian dB, wynika duzy krok zmian SWR. (tylko przy wysokim SWR).&lt;br&gt;  Aby ulatwic wyswietlanie wyliczana jest srednia z 3 pomiarow  przed wyswietleniem.&lt;br&gt;Podobna matematyczna procedura jest stosowana przy tworzeniu pliku kalibracyjnego SWR.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Default Filename of the calibrationfile &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;This File-name is used as the default setting. &lt;br&gt;It is to be entered without .ext .&lt;br&gt;The .ext  is added automatically by the software. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Domyslna nazwa pliku kalibracyjnego &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Ta nazwa jest uzyta w ustawieniach domyslnych. &lt;br&gt;Jest wprowadzona bez rozszerzenia.&lt;br&gt;Rozszerzenie jest dodawane automatycznie przez oprogramowanie. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Maximum Frequency in Sweepmode :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This is the max. Frequency that can be used in Sweepmode &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT01-FA &lt;/em&gt;.....about 200MHz.&lt;br&gt; &lt;em&gt; HFM9 &lt;/em&gt;...........about 200MHz. &lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT7 &lt;/em&gt;.......... with DDS_Clock, 180MHz about 70MHz.  &lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT500 &lt;/em&gt;....... with DDS_ Clock 1200MHz a,bout 500MHz. &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Maksymalna czestotliwosc w trybie NWT :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; To maksymalna czestotliwosc uzyta w tym trybie &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT01-FA &lt;/em&gt;.. okolo 200MHz.&lt;br&gt; &lt;em&gt; HFM9 &lt;/em&gt;........... okolo 200MHz. &lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT7 &lt;/em&gt;..........  okolo 70MHz (zegar DDS 180MHz).  &lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT500 &lt;/em&gt;..... okolo 500MHz (zegar DDS 1200 MHz). &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Serial Interface : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Setting the COM port of the PC. &lt;br&gt;When the COM port does not react, restart the Program. &lt;br&gt;The behavior is Operating System dependent.&lt;br&gt;Under Linux the command is editable.&lt;br&gt; Under Windows  you can select  COM1 to COM256.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Port szeregowy : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Wybor portu COM komputera do podlaczenia NWT. &lt;br&gt;Kiedy port COM nie odpowiada, zrestartuj Program. &lt;br&gt;Sposob ustawienia zalezy od systemy operacyjnego.&lt;br&gt;Pod  systemem Linux poleceniem edycji.&lt;br&gt; Pod systemem Windows  mozna wybrac COM1 do COM256.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the PLL in the AD9951 DDS :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;This item is  disabled normally.&lt;br&gt;When NWT01 is used,  this setting is&lt;b&gt; not&lt;/b&gt; necessary. &lt;br&gt;In that case the PLL is set in the PIC .&lt;br&gt;&lt;br&gt; When this setting is enabled, appropriate Firmware in the PIC&lt;br&gt; is required.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Ustawianie PLL dla AD9951 DDS :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;To meni jest normalnie nieaktywne&lt;br&gt;Kiedy NWT01 jest uzywane,  to ustawienie &lt;b&gt; nie&lt;/b&gt; jest  potrzebne. &lt;br&gt;W takim przypadku PLL jest okreslane przez procesor  PIC .&lt;br&gt;&lt;br&gt; Kiedy ta opcja jest wlaczona, to jest wymagane&lt;br&gt;  odpowiednie oprogramowanie w procesorze PIC.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the Clockfrequency of the DDS :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Here you can calibrate the Outputfrequency of the Networktester.&lt;br&gt; This figure will be stored in the PIC after pressing &quot;OK&quot;  and is available after each power ON.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; &lt;em&gt; Calibration :&lt;/b&gt; &lt;/em&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt; 1) Set VFO at 10MHz. &lt;br&gt; 2) Measure the actual Outputfrequency. &lt;br&gt; 3)  F(new Clockfrequency) = F(old Clockfrequency)* F(Measured frequency) / 10 000 000). &lt;br&gt; 4) Enter F(new Clockfrequency) and press OK,  the Firmware causes a &quot;warm&quot; re-start.&lt;br&gt;5) Switch over to Sweepmode and return to VFO-mode, this causes a reload of the VFO setting.&lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt;Now the Outputfrequency must be 10 MHz exactly.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Ustawianie czestotliwosci zegara dla DDS :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Tutaj mozesz zmienic kalibracje dla czestotliwosci wyjsciowej uzywajac Networktester.&lt;br&gt; To ustawienie beda wpisane do procesora PIC po zatwierdzeniu &quot;OK&quot;  i jest dostepne po kazdym zalaczeniu zasilania.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; &lt;em&gt; Kalibracja :&lt;/b&gt; &lt;/em&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt; 1) Ustaw VFO na 10MHz. &lt;br&gt; 2) Zmierz aktualna czest. wyjsciowa. &lt;br&gt; 3)  F(nowa czest. zegara) = F(stara czest. zegara)* F(Zmierzona czestot.) / 10 000 000). &lt;br&gt; 4) Wprowadz F(nowa czest. zegara) i nacisnij OK,  oprogramowanie spowoduje &quot;goracy&quot; re-start.&lt;br&gt;5) Przelacz poza PelnyTryb i powroc do VFO-tryb, co wymusi przeladowanie ustawien VFO .&lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt;Teraz czestotliwosc wyjsciowa powinna wynosic dokladnie 10 MHz.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting the Upper frequency for Calibration-correction :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the max. Frequency for calibration is set.&lt;br&gt;This is necessary for the Number Samples of the Mathemetical correction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The second function of this Stopfrequency is for the&lt;br&gt; Frequencyshift, when often the &quot;plus&quot; is pressed there must&lt;br&gt; be an Upper-limit.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie gornej czestotliwosci wzorca korekty :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tu wprowadz maksymalna czestotliwosc dla kalibracji.&lt;br&gt;Jest to niezbedne do wyliczenia ilosci probek korekty matematycznej.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Druga funkcja jest wyznaczenie  czestostliwosci Stop w przypadku&lt;br&gt; przesuniecia czestotliwosci,  gdy n.p. czesto jest wcisniety &quot;plus&quot;, &lt;br&gt;i musi istniec gorna granica.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting the Startfrequency for Calibration-correction :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the min. Frequency for calibration-correction is set&lt;br&gt;This is necessary for the Number of Samples of the Mathematical correction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The second function of this Startfrequency is for the&lt;br&gt; Frequencyshift,when often the &quot;minus&quot; is pressed there must be a Lower-limit.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie dolnej czestotliwosci wzorca korekty :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tu wprowadz minimalna czestotliwosc dla kalibracji&lt;br&gt;Jest to niezbedne do wyliczenia ilosci probek korekty matematycznej.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Druga funkcja jest wyznaczenie czestostliwosci Start w przypadku&lt;br&gt; przesuniecia czestotliwosci,  gdy n.p. czesto jest wcisniety &quot;minus&quot;, &lt;br&gt;i musi istniec dolna granica.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the Color :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The Colorsettings are saved  in the &quot;*. HFC&quot;  file . &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Zmiana Koloru :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Ustawienia koloru sa zapisywane &lt;br&gt;w  pliku  *. HFC . &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Activation of the FA attenuator :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; In the basic Software an Attenuator of 10-20-20 dB is supported. &lt;br&gt;After activation,  the FA-attenuator is supported.&lt;br&gt; Condition is Firmware Version_ 1.10 and up.&lt;br&gt;&lt;b&gt; &lt;br&gt; &lt;em&gt;When using the Old attenuator please be aware of the new Wiring. &lt;/em&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Aktywacja dla FA tlumika :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; W podstawowej wersji oprogramowanie dostepny jest tlumik 10-20-20 dB. &lt;br&gt;Po aktywacji, jest mozliwa obsluga FA-tlumika.&lt;br&gt; Mozliwe z  oprogramowaniem w wersji 1.10 i wyzszej.&lt;br&gt;&lt;b&gt; &lt;br&gt; &lt;em&gt;Kiedy uzywasz starego tlumika nalezy zmienic okablowanie wspolpracujace z procesorem PIC. &lt;/em&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Feedback from Spectrumanalyser software :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When a Spectrumanalyser Unit is connected to&lt;br&gt;the FA-NWT, it is advisable to activate this item. &lt;br&gt; This will return all Switch-positions of the Spectrumanalyser&lt;br&gt; to the software. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Condition is appropriate Firmware in the FA-NWT.&lt;br&gt;This works  with the NWT from &quot;Funkamateur&quot; only.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Odpowiedz programowa analizatora widma :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kiedy Urzadzenie analizator widma jest podlaczony&lt;br&gt;do FA-NWT, wskazana jest aktywacja (zaznaczenie) pola. &lt;br&gt;Spowoduje to przywrocenie wszystkich ustawien&lt;br&gt;analizatora widma do programu. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Warunkiem jest odpowiednie oprogramowanie w NWT-FA.&lt;br&gt;Dziala tylko z NWT z &quot;Funkamateur&quot;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatic Stepcorrection :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When the HW-feedback is active, this item can be used&lt;br&gt; to correct the Stepsize automatically.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Example :  Is  the Stepsize in the NWT set to 10kHz&lt;br&gt;and the  Spectrumanalyser is set to 7kHz, it would&lt;br&gt;lead to measuring-errors. &lt;br&gt;&lt;br&gt;When the Item is active the Number of samples is raised&lt;br&gt;to the point that the Stepsize is smaller then 3,5 kHz.&lt;br&gt; When this is not possible a Warning pops up.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatyczna korekcja kroku :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Kiedy HW-feedback jest aktywne ta opcja moze byc uzyta&lt;br&gt; do automatycznej korekcji szerokosci kroku przestrajania.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Przykladowo :  Gdy krok w  NWT jest ustawimy na  10kHz i analizator &lt;br&gt; na zakres  7kHz, prowadziloby to do bledow pomiarowych. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Kiedy ta opcja jest aktywna to liczba probek zostala podniesiona&lt;br&gt;do kakiego punktu, gdzie szerokosc kroku przestrajania jest mniejszy&lt;br&gt; niz 3,5 kHz.&lt;br&gt; Gdy nie jest to mozliwe pojawia sie Ostrzezenie.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SA Range 1-3 settings :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here are set  the minimal-, maximal-Frequency and the IF&lt;br&gt; for the &quot;FunkAmateur&quot; SpectrumAnalyser unit.&lt;br&gt;The max. frequency is determined by the first IF of the SA&lt;br&gt;Shift is for &quot;Spectr.Freq-shift&quot; , shift of the displayed frequency in the display.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator (SA) zakres ustawien 1-3 :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tu jest do ustawienia minimalna, maksymalna czestotliwosc &lt;br&gt;i IF (p.cz.) dla Analizatora  z &quot;FunkAmateur&quot; .&lt;br&gt;Max. czestotliwosc jest zalezna od pierwszej IF w SA.&lt;br&gt;Przesuniecie jest dla trybu &quot;Analiz.Przes.Czest.&quot; &lt;br&gt;a czestotliwosc z uwzglednieniem przesuniecia jest przedstawiana na wyswietlaczu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Spectrumanalyser Range 2 settings :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter here the Minimum frequency ,&lt;br&gt; Maximum frequency and the IF for the&lt;br&gt;Spectrumanalyser Unit from &quot;FunkAmateur&quot; .&lt;br&gt; The Minimum frequency is defined by the&lt;br&gt; first IF of the Spectrumanalyser.&lt;br&gt;The VFO frequency here is below the first IF.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Analizator (SA)  zakres 2 ustawienia :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Tu wprowadz minimalna czestotliwosc ,&lt;br&gt; maksymalna czestotliwosc i IF(p.cz.) &lt;br&gt;dla Urzadzenia Analizator (SA) z &quot;FunkAmateur&quot; .&lt;br&gt;MInimalna czestotliwosc jest okreslona przez czestotliwosc pierwszej posredniej  (IF) analizatora.&lt;br&gt;Czestotliwosci VFO jest tu ponizej pierwszej IF.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;SpectrumAnalyse Default values :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;If incorrect values  are entered you can reset all to Default.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;SA (analiuzator widma) wartosci domyslne :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Jesli sa wpisane nieprawidlowe wartosci  mozna powrocic do ustawien domyslnych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt; SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Levelshift Range 1-3&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt; Analizator (SA) kalibracja :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Poziom przesuniecia, zakres 1/2/3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Equalising the levels of the several Bandwidths.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Analizator (SA) kalibracja :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wyrownanie poziomu kilku pasm.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Clear CalibrationArray.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator (SA) kalibracja :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Czysci ustawienia.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Optimising CalibrationArray with GraphData.&lt;br&gt;The attenuation of LP-Filter range 1 and BP-Filter range 2 is calculated into the calibration.&lt;br&gt;(see the manual)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator (SA) kalibracja :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Optymalizacja ustawien w tablicy kalibracji z pliku graficznego.&lt;br&gt;Tlumienie zakresu 1 wnoszone przez LP-Filter i zakresu 2 przez  BP-Filter zawiera sie w tej kalibracji.&lt;br&gt;(zobacz podrecznik)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser automatic stepcorrection :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the frequency limits are set where the number of samples are lowered.&lt;br&gt;This value shall be smaller then the max. value.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator widma - automatyczna korekcja kroku :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tu sa ustawiane limity czestotliwosci, gdzie ilosc probek  jest za niska.&lt;br&gt;Wartosc ta jest mniejsza od wartosci maksymalnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser automatic stepcorrection :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the frequency limits are set, where the stepsize is corrected by increasing the number of steps.&lt;br&gt;The value shall be set that high, that 2 measurements at least are within -3dB of the passband.&lt;br&gt;So, at 300Hz bandwith 100Hz shall be set.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator widma - automatyczna korekcja kroku:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tu sa ustawiane limity czestotliwosci, gdzie krok przestrajania &lt;br&gt;jest korygowany poprzez zwiekszanie liczby krokow.&lt;br&gt;Wartosc powinna byc ustalona  wyzej,&lt;br&gt; gdzie co najmniej 2 pomiary w -3dB pasmie sa zawarte.&lt;br&gt;Tak wiec, w Pasmie 300Hz czestotliwosc 100Hz ustala sie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnlyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The gray area of the inaccurate measuring range.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator widma - kalibracja :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zakres szarej strefy okreslajacy niedokladne wyniki pomiarow.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Warnings :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When the automatic stepcorrection is de-activated and the stepsize is too large,a recommandation follows.&lt;br&gt;This warning can be suppressed here.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator widma Ostrzezenia :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;To wystepuje, kiedy automatyczna korekcja&lt;br&gt; kroku przestrajania NIE jest aktywna &lt;br&gt;i krok przestrajania jest zbyt duzy.&lt;br&gt;Ostrzezenie to mozna pominac tutaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Warnings :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When the max.number of Samples is reached and the stepsize is still too large, then a recommandation is shown.&lt;br&gt;Is this ennoying, it can be suppressed here.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator widma Ostrzezenia :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wyswitlany jest komunikat, &lt;br&gt;kiedy maksymalna. liczba prob jest wyczerpana &lt;br&gt;i krok przestrajanaia jest zbyt duzy.&lt;br&gt;Jesli jest to irytujace, moze byc pominiete tutaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The lower limit of number of samples at automatic stepcorrection.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Analizator widma - kalibracja :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dolny limit liczby probek &lt;br&gt;na etapie automatycznej korekcji.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting the Font size :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The fontsize can be set here. &lt;br&gt; It works on almost all the texts in the program.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ustawianie rozmiaru czcionki :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tutaj mozna wybrac rozmiar czcionki. &lt;br&gt;To dziala dla prawie wszystkich tekstow w programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatic Focus-switch :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;After re-organising the Graphical-display &lt;br&gt; the Control of the program is a bit more difficult. &lt;br&gt;A Simplification is the Automatic focus-transfer,&lt;br&gt; after the operation of a button.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Which button that is, can be set here.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatyczny centralny-przycisk :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Po reorganizacji wyswietlacza graficznego&lt;br&gt; kontrola programu jest nieco trudniejsza. &lt;br&gt;Uproszczenie jest automatyczne i przekazywanie ostrosci&lt;br&gt; po nacisnieciu jednego przycisku.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Ktory przycisk to jest,  moze byc ustawione tutaj.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Sweep NF-Audio &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; The &lt;em&gt; sweep time &lt;/em&gt; 5 - 30 seconds &lt;br&gt; a sweep continuous coarse in seconds where the control is at wildly varying levels &lt;br&gt; &lt;em&gt; Wobbelkontrolle &lt;/em&gt; not counting this time. &lt;br&gt; The &lt;em&gt; Sweep control&lt;/em&gt; 1-99 &lt;br&gt; is the sensibility is &lt;br&gt; taken on the level fluctuations. Once a level fluctuation is detected, download the next 5 measuring points sweepped slowly. &lt;br&gt; The first 50 measurement points are always sweepped slowly, download as almost always with low frequencies below 1000 Hz is started. &lt;br&gt; 1 = very sensitive &lt;br&gt; 99 = least sensitive &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Wattmeter &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; 2 decimal places in dBm display &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Control config params :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Checked - then config params always is sent to device.&lt;br&gt;&lt;b&gt;For example&lt;/b&gt; -  DDS const always is sent to device.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Not checked - only changed config params is sent to device.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+279"/>
        <source>Loading Calibration Graph</source>
        <translation>Ladowanie wykresu kalibracyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>NWT Graphfile (*.hfd)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <location line="+64"/>
        <source>SA Calibrationfile</source>
        <translation>SA plik kalibracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;This the wrong mode !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Graphfile must be created in SweepMode  by the Log input.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;To zly sposob !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Plik graficzny musi byc wygenerowany &lt;br&gt;dla PelnegoTrybu za pomoca wejscia  Log.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Creating Calibrationfile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Define Frequency limits !&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Set Startfrequency : </source>
        <translation>&lt;b&gt;Tworzenie pliku kalibracyjnego :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Zdefiniuj limity czestotliwosci !&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ustaw  czestotliwosc Start: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+15"/>
        <source>SA Calibration</source>
        <translation>SA Kalibracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Creating Calibrationfile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Define Frequency limits !&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Set Stopfrequency : </source>
        <translation>&lt;b&gt;Tworzenie pliku kalibracyjnego :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Zdefiniuj limity czestotliwosci !&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ustaw  czestotliwosc Stop :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;The data is  collected and processed&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Dane sa pobierane i wykonywane&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Everage level</source>
        <translation>Poziom Sredni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of used samples</source>
        <translation>Ilosc uzytych probek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Level deviation from everage</source>
        <translation>Poziom odchylenia sredniego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The data is saved into file &quot;sav.cal&quot;!</source>
        <translation>Dane sa zachowane w pliku &quot;sav.cal&quot;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProbeDlg</name>
    <message>
        <location filename="probedlg.cpp" line="+39"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Wattmeter Error</source>
        <translation>Blad pomiaru mocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text in the ComboBox</source>
        <translation>Tekst wyswietlany w liscie wyboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Deviation in dB</source>
        <translation>Odchylenie w dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>HFM9/NWT</source>
        <translation>HFM9/NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Name of the Channel placed in the Graphical Display :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This Name  describes the Channel.&lt;br&gt;This is meant,  above all,   for the External sensor,&lt;br&gt;so that we know which Channel is used.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Nazwa kanalu umieszczona jest na wykresie graficznym :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Ta nazwa opisuje dany kanal.&lt;br&gt;Moga byc wszystkie - obydwa z zewnetrznym przetwornikiem (External),&lt;br&gt;nalezy wiedziec, ktory w danej chwili i jakim trybie jest uzywany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; String to display the error :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The Channels have several errors depending on the Frequency.&lt;br&gt;This string displays the Frequency and the Error &lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Wyswietlany opis z bledami :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Kanal zawiera idywidualne bledy&lt;br&gt; zalezne od czestotliwosci.&lt;br&gt;Opis przedstawia czestotliwosc i bledy &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Correction value :&lt;/B&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Enter here the correction Value.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If the channel has eg. a&lt;b&gt; negative&lt;/b&gt; error of 10dB at 500MHz, &lt;br&gt; then here a &lt;b&gt;positive&lt;/b&gt; value shall be entered as the correction.&lt;br&gt; In this case it is &lt;b&gt; 10.0 &lt;/b&gt; for the Correction.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wartosc korekcji :&lt;/B&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Zatwierdza wprowadzona wartosc korekcji .&lt;br&gt;&lt;br&gt;Jezeli odczyt kanalu jest n.p. &lt;b&gt; negatywny&lt;/b&gt; blad 10dB dla 500MHz, &lt;br&gt; wtedy mozesz &lt;b&gt;to poprawic&lt;/b&gt; wprowadzajac i zatwierdzjac wartosc.&lt;br&gt; Wybierz &lt;b&gt; 10.0 &lt;/b&gt; w polu korekcyjnym.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDlg</name>
    <message>
        <location filename="profildlg.cpp" line="+41"/>
        <source>Set Profile</source>
        <translation>Edycja profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Zwyczajny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start_czest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop_czest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Probki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>&lt;b&gt;Samples :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;If not Set, then 1001 Samples are used automatically&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Probki :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Jezeli nie ustawione, automatycznie uzyte jest 1001 probek&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 3m5 or 3.5m or 3.5m = 3 500 000 Hz &lt;br&gt; &lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 350k5 or 350,5k or 350.5k = 350 500 Hz</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Czestotliwosc :&lt;br&gt;&lt;br&gt; Wprowadz : &lt;/b&gt;&lt;br&gt; 3m5 lub 3.5 m lub 3,5m = 3 500 000 Hz, &lt;br&gt;350k5, 350.5k lub 350,5k = 350 500 Hz&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This Field is used for the Description of the profile.&lt;br&gt;You can clear the Profile with &quot;NN&quot;.&lt;br&gt;This string appears in the ComboBox &quot;Profile&quot;&lt;br&gt;of the Sweepmode Tab.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Opis :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;To pole sluzy do opisu profilu.&lt;br&gt;Mozesz usunac profil z &quot;NN&quot;.&lt;br&gt;Nazwa ta ukaze sie w zespolonej ksiazce &quot;Profil&quot;&lt;br&gt;i jest do wybrania  w Trybie-NWT z tablicy.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveCurveDlg</name>
    <message>
        <location filename="sweepcurvewidget.cpp" line="+95"/>
        <source>Show info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Place Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font-size</source>
        <translation>Wielkosc czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>X-Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Y-Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjscie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SweepCurveWidget</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Graphical Display</source>
        <translation>Wyswietlacz Graficzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source> Delete Cursor#</source>
        <translation> Skasuj kursor #</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete all Cursors</source>
        <translation>Skasuj wszystkie kursory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Startfrequency </source>
        <translation>Start Czest. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stopfrequency</source>
        <translation>Stop Czest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Measuring the Geometric Cablelength</source>
        <translation>Pomiar geometryczny - dlugosc kabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Measuring the Electrical parameters of the Cable</source>
        <translation>Pomiar elektrycznych parametrow kabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cursor-frequency to Calculate</source>
        <translation>Obliczyc czestotliwosci kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of the Cabledata :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  Let the Cable-end open and insert a Series-Resistor&lt;br&gt;... of 50 ohms  between Returnloss-bridge and inner conductor&lt;br&gt;... of the cable to be measured.&lt;br&gt;&lt;br&gt;2) Put the cursor is at the lowest resonance-frequency.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt; Measured Length of the Cable (m) :</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Okreslenie danych kabla :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  Niech koniec kabla pozostanie otwarty, pozniej wstaw szeregowo rezystor&lt;br&gt;... o wartosci 50 Ohm  pomiedzy mostek pomiarowy a wewnetrzny przewodnik&lt;br&gt;... mierzonego kabla.&lt;br&gt;&lt;br&gt;2) Ustwaw kursor na najnizsza czestotliwosc rezonansowa.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt; Mierzona dlugosc kabla (m) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cablelength</source>
        <translation>Dlugosc Kabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt; Calculated Cabledata :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;center&gt;Velocityfactor: </source>
        <translation>&lt;b&gt; Obliczanie danych kabla :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;center&gt;Wspol.skrocenia: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Dielectric-constant: </source>
        <translation>Stala-dielektryczna: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cabledata</source>
        <translation>Dane Kabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of the cablelength :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; There are 2 ways:&lt;br&gt; &lt;br&gt; 1) Leave the Cable-end open and insert a seriesresistor of 50 ohms &lt;br&gt;... between Returnloss-bridge and the cable to be measured.&lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) Short the Cable-end and insert a 50 ohm Resistor in parallel to the Input of the cable.&lt;br&gt; &lt;BR&gt; After selecting the wiring,  measure the SWR  from 0.1 to 160 MHz&lt;br&gt; and  set the cursor to the lowest  resonancefrequency.&lt;br&gt; For larger cable lengths , it is necessary to reduce the Stopfrequency,&lt;br&gt; to get more accurate results. &lt;br&gt;&lt;br&gt; VelocitfFactor of the Cable (default = PE cable) :</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Okreslenie danych kabla :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Istnieja 2 drogi:&lt;br&gt; &lt;br&gt; 1) Niech koniec kabla pozostanie otwarty, pozniej wstaw szeregowo rezystor &lt;br&gt;o wartosci 50 ohm  pomiedzy mostek pomiarowy a wewnetrzny przewodnik.&lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) Zewrzyj koniec kabla i wstaw rownolegle rezystor 50 ohm na wejsciu (Input) kabla.&lt;br&gt; &lt;BR&gt; Po dokonaniu pomiarow,  pomiar SWR  w zakresie 0.1 do 160 MHz&lt;br&gt; ustaw kursor na najnizsza czestotliwosc rezonansowa.&lt;br&gt; Dla wiekszych dlugosci kabla , jest konieczna redukcja czestotliwosci stop,&lt;br&gt; aby uzyskac bardziej precyzyjne wyniki. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Wspol.skrocenia kabla (domyslny = PE kabla) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Velocityfactor</source>
        <translation> Wspol.skrocenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;b&gt; Calculated Cablelength :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;center&gt; Geometric Length of the Cable: </source>
        <translation>&lt;b&gt; Obliczanie dlugosci kabla :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;center&gt; Geometryczna dlugosc kabla: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Geometric Length</source>
        <translation>Geometryczna dlugosc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+664"/>
        <source>Inf</source>
        <translation>Inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+314"/>
        <source>X-axis:</source>
        <translation>Siatka osi-X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Shift active</source>
        <translation>Przesuniecie Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+704"/>
        <location line="+1188"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1163"/>
        <source>Channel 1:</source>
        <translation>Kanal 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Channe l2:</source>
        <translation>Kanal l2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Channel 1</source>
        <translation>Kanal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+395"/>
        <source>max :</source>
        <translation>max :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-378"/>
        <location line="+394"/>
        <source>min :</source>
        <translation>min :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <location line="+390"/>
        <source>B3dB :</source>
        <translation>B3dB :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <location line="+381"/>
        <source>B3dB : None</source>
        <translation>B3dB : None</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-374"/>
        <location line="+381"/>
        <source>B3dB-Inv. :</source>
        <translation>B3dB-Inv. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+377"/>
        <source>Q-inv. :</source>
        <translation>Q-inv. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <location line="+376"/>
        <source>B3dB-Inv. : None</source>
        <translation>B3dB-Inv. : None</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-306"/>
        <location line="+373"/>
        <source>B6dB :</source>
        <translation>B6dB :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-351"/>
        <location line="+369"/>
        <source>B6dB : None</source>
        <translation>B6dB : Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <location line="+368"/>
        <source>B60dB :</source>
        <translation>B60dB :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-333"/>
        <source>Channel 2</source>
        <translation>Kanal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+350"/>
        <source>Shapefactor:</source>
        <translation>Wspol-skrocenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>B60dB : None</source>
        <translation>B60dB : Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+414"/>
        <source>SWR :</source>
        <translation>SWR :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>|Z| :</source>
        <translation>|Z| :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>SWR-Ant:</source>
        <translation>SWR-Ant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>SWR min :</source>
        <translation>SWR min :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>SWR max :</source>
        <translation>SWR max :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>|Z| min. :</source>
        <translation>|Z| min. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>|Z| max. :</source>
        <translation>|Z| max. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <location line="+121"/>
        <source>Startfreq: </source>
        <translation>StartCzest: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+2"/>
        <source> MHz</source>
        <translation> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Stopfreq: </source>
        <translation>StopCzest: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+117"/>
        <source>&lt;@&gt;Schrittweite: </source>
        <translation>Szerokosc: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+116"/>
        <source> kHz</source>
        <translation> kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Samples: </source>
        <translation>Proby: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <location line="+114"/>
        <source>Interrupt: </source>
        <translation>Przerwanie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <location line="+113"/>
        <source> uS</source>
        <translation> uS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source> Save PDF</source>
        <translation> Zapisz PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MHz</source>
        <comment>Grafik PDF Druckerausgabe</comment>
        <translation type="obsolete"> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kHz</source>
        <comment>Grafik PDF Druckerausgabe</comment>
        <translation type="obsolete"> kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Save image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>