"Run Go tests" CI step is flaky

[itaigilo]

The Run Go tests fails randomly.

Example for failing tests: https://github.com/treeverse/lakeFS/actions/runs/13592064581/job/38000346479?pr=8739

Errors:

2025/02/28 16:19:00 Creating database test-db
0x02025/02/28 16:19:05 creating database: failed to retrieve account properties: GET https://localhost:32774
--------------------------------------------------------------------------------
RESPONSE 403: 403 Forbidden
ERROR CODE: 403 Forbidden
--------------------------------------------------------------------------------
{
  "code": "Forbidden",
  "message": "Database Account localhost does not exist\r\nActivityId: 48fe8d6f-691f-46a7-a5eb-aad2c08fdc9b, Microsoft.Azure.Documents.Common/2.14.0"
}
--------------------------------------------------------------------------------
FAIL	github.com/treeverse/lakefs/pkg/kv/cosmosdb	41.424s
ok  	github.com/treeverse/lakefs/pkg/kv/dynamodb	28.972s	coverage: 75.6% of statements
ok  	github.com/treeverse/lakefs/pkg/kv/local	2.773s	coverage: 88.2% of statements
ok  	github.com/treeverse/lakefs/pkg/kv/mem	1.452s	coverage: 100.0% of statements
ok  	github.com/treeverse/lakefs/pkg/kv/postgres	27.787s	coverage: 86.0% of statements
ok  	github.com/treeverse/lakefs/pkg/loadtest	6.959s	coverage: 75.9% of statements
FAIL