Перевод документации Laravel - http://laravel.su/docs
В начале каждого файла должна быть конструкция вида
git a49894e56c3ac8b837ba7d8687d94f6010cb1808
---
где a49894e56c3ac8b837ba7d8687d94f6010cb1808 - полный номер коммита в официальной англоязычной документации, последнего актуального на момент редактирования для данного файла.
http://laravel.su/articles/rus-documentation-contribution-guide
A
- action — метод контроллера
- alias — псевдоним
B
- (http) basic authentication — http-аутентификация
- binding — связывание
C
- callback — функция обратного вызова, анонимная функция, или просто функция
- Composer — не переводить, когда с большой буквы
D
- dependency injection — внедрение зависимостей
- deploying — развёртывание
F
- facade — фасад
G
- guards — гварды
H
- helper — хелпер
I
- instance — экземпляр
J
- job dispatching — постановка задачи в очередь
- jobs — задачи в очереди
M
- middleware — посредник
- migration — миграция
- module bundler — сборщик модулей
Q
- queue — очередь
R
- redirect — редирект
- render — отображение
- render a view — отображение шаблона
- request — запрос
- resolver — обработчик
- response — ответ
- route — роут
S
- service - сервис
- service container — сервис-контейнер
- service provider — сервис-провайдер
- signature — сигнатура
- source control — система контроля версий
- stateful — с сохранением состояния
- stateless — без сохранения состояния
T
- throttling — органичение числа попыток
- throw an exception — бросить исключение
- trait — трейт
- truth test — проверка на истинность
- type-hint — ???
«Type hinting» — это контроль типов. «type-hint» в контексте Laravel это, как правило, означает подачу в аргументы какого-либо класса. Т.е., например, «First, let's look at accessing the session via a Request instance, which can be type-hinted on a controller method» — это что-то вроде «Один из методов доступа к сессиям — при помощи экземпляра класса Request, который можно указать в качестве аргумента метода контроллера». Если подобное обыгрывание невозможно, то можно type-hint оставить непереведённым.
U
- unit-test — юнит-тест
V
- view — шаблон
- view composer — вью-композер