用語集：コンテンツ (ウェブコンテンツ)の見直し

[momdo]

Derived #98

https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-content

コンテンツ (ウェブコンテンツ) (content (Web content))
ユーザエージェントによって利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。コンテンツの構造、提示、及びインタラクションを定義するコードやマークアップを含む。

https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/#dfn-content

information and sensory experience to be communicated to the user by means of a user agent, including code or markup that defines the content's structure, presentation, and interactions

案：
コンテンツの構造、提示、及びインタラクションを定義するコード又はマークアップを含めた、ユーザエージェントによって利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。

[bakera]

「含めた」がどこにかかるのかわかりにくく、「コード又はマークアップを含めた体験」と読めてしまってわかりにくいかもしれません(元の文もですが)。原文の including... 以降は user agent だけにかかっているはずです。言いたいこととしては、

ユーザエージェント (と、コンテンツの構造、提示、及びインタラクションを定義するコード又はマークアップ) によって利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。

ということなのですが、どう訳すとうまく表現できるのやら……
たとえばincludeを「込みで」のようにしてみる?

コンテンツの構造、提示、及びインタラクションを定義するコード又はマークアップ込みでユーザエージェントによって利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。

[momdo]

あるいは

コンテンツの構造、提示、及びインタラクションを定義するコード又はマークアップも含めて、ユーザエージェントによって利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。

とするとか？

[momdo]

もしくは読点の位置を変えてこうか？

コンテンツの構造、提示、及びインタラクションを定義するコード又はマークアップを含めたユーザエージェントによって、利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。

[bakera]

コンテンツの構造、提示、及びインタラクションを定義するコード又はマークアップも含めて、ユーザエージェントによって利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。

これがよさそうに思いました。