用語集：状態の見直し

[momdo]

related: #98

https://waic.jp/translations/WCAG21/#dfn-states

状態 (state)
利用者のアクション又は自動プロセスに応答して変化し得るユーザインタフェースコンポーネントの特性を表現する動的特性。
状態はコンポーネントの性質に影響を与えないが、コンポーネントやインタラクションの可能性に関連付けられているデータを表す。例えば、フォーカス、ホバー、選択、プレス、チェック、訪問済・未訪問、展開・折りたたみなどがある。

https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/#dfn-states

dynamic property expressing characteristics of a user interface component that may change in response to user action or automated processes
States do not affect the nature of the component, but represent data associated with the component or user interaction possibilities. Examples include focus, hover, select, press, check, visited/unvisited, and expand/collapse.

案：
利用者のアクション又は自動プロセスに応答して変化し得るユーザインタフェースコンポーネントの特性を表現する動的プロパティ。
状態はコンポーネントの性質に影響を与えないが、コンポーネント又はインタラクションの可能性に関連付けられているデータを表す。例えば、フォーカス、ホバー、選択、プレス、チェック、訪問済・未訪問、展開・折りたたみなどがある。

[bakera]

States do not affect the nature of the component
状態はコンポーネントの性質に影響を与えない

ステートによってコンポーネントの性質が一時的に変化することもあろうかと思います。ここのnatureは「本来の性質」「生来の性質」「本質」という類のニュアンスのように思いますがどうでしょうか。

the component or user interaction possibilities.
コンポーネント又はインタラクションの可能性

この「可能性」にはちょっと違和感はありますが、かといって良い訳が思いつかず……

[momdo]

ここのnatureは「本来の性質」「生来の性質」「本質」という類のニュアンスのように思いますがどうでしょうか。

とすると、「状態はコンポーネントの本質に影響を与えない」ですかね。。

the component or user interaction possibilities.
コンポーネント又はインタラクションの可能性

この「可能性」にはちょっと違和感はありますが、かといって良い訳が思いつかず……

「可能な選択肢」「候補」あたりはどうでしょう？

[bakera]

「候補」はニュアンス的には近いと思います。
ここでは前の段落の component that may change を受けて possibilities と言っているので、言葉を補って良いなら「変化の候補」とするのもありですかね……?

状態はコンポーネントの本質に影響を与えないが、コンポーネント又はインタラクションの変化の候補に関連付けられているデータを表す。

[momdo]

#1764 (comment) でincludeを「挙げられる」としたので、「変化の候補」とあわせて適用するとこうなりますか。（これでいきます）

利用者のアクション又は自動プロセスに応答して変化し得るユーザインタフェースコンポーネントの特性を表現する動的プロパティ。
状態はコンポーネントの本質に影響を与えないが、コンポーネント又はインタラクションの変化の候補に関連付けられているデータを表す。例えば、フォーカス、ホバー、選択、プレス、チェック、訪問済・未訪問、展開・折りたたみが挙げられる。