TRANSLATION_NOTES.asc

翻译约定

• 在翻译之前，首先在 github 的 issue “翻译章节认领”中查找自己想翻译的章节是不是已经有人翻译，如果没有，在 issue 追加评论，避免重复劳动。

• 在存在与第一版相关章节时，注意参考第一版的相关翻译。

• 原则上所有标点均使用全角，输出、引用除外。

• 嵌入中文中的英文两端添加空格；如果英文前、后是标点，则不需再添加空格。数字一般也按照英文的方式进行处理。

• 在没有其它影响的情况下，英文“you”统一翻译为“您”，但请注意不要出现“您们”一词。

• 翻译提交之前将文件以 UTF-8 编码保存。

翻译状态

在翻译工作进行时，请及时修改`status.json`文件，更新每个文件的翻译进度。该信息将会在页面显示，以便读者知道还有多少工作才能完成。

合并请求在接收到并审核完毕之后，保留 48 小时时间，以防又有别人发现新的问题。如果 48 小时之内没有其它改变，将直接合并到主分支。