Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translation: OpenHashTab/Main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openhashtab/main/uk/

Localization/uk-UA.json

@@ -4,56 +4,58 @@
     "strings": {
         "FILENAME": "Ім'я",
         "ALGORITHM": "Алгоритм",
-        "COPIED": "✔ Сколено",
-        "HASH": "Геш",
+        "COPIED": "✔ Скопійовано",
+        "HASH": "Хеш",
         "CHECK_AGAINST": "Порівняти з:",
-        "EXPORT_TO": "Зберегти як файл:",
-        "EXPORT_BTN": "Зберегти…",
-        "SUMFILE": "Тлумачиться як підсумковий файл.",
+        "EXPORT_TO": "Експортувати як файл:",
+        "EXPORT_BTN": "Експортувати…",
+        "SUMFILE": "Цей підсумковий файл.",
         "DONE": "Зроблено!",
         "PROCESSING": "Обробка…",
-        "HASHES": "Геши",
-        "CLIPBOARD": "У буфер обміну",
-        "NOMATCH": "Не знайдено відповідності.",
+        "HASHES": "Хеши",
+        "CLIPBOARD": "У буфер",
+        "NOMATCH": "Збігів не знайдено.",
         "ERROR": "Помилка",
         "CANCEL": "Скасувати",
-        "DISPLAY_UPPERCASE": "Відображати геші великими буквами",
-        "LOOK_FOR_SUMFILES": "Глядіти підсумкові файли поруч із файлами, які гешуються",
-        "SUMFILE_UPPERCASE": "Зберігати геши великими буквами",
-        "SUMFILE_UNIX_ENDINGS": "Зберігати файли з Unix закінченням рядка",
-        "SUMFILE_USE_DOUBLE_SPACE": "Зберігати підсумкові файли з подвійним пробілом замість пробілу-зірочки",
-        "SUMFILE_FORWARD_SLASHES": "Використовувати скісну риску для путі в збережених файлах",
-        "SUMFILE_DOT_HASH_COMPATIBLE": "Зберігати підсумкові файли у форматі, сумісному з corz .hash",
-        "SUMFILE_BANNER": "Додавати заголовок всередині збереженого файлу",
-        "SUMFILE_BANNER_DATE": "Додавати дату до заголовку",
-        "CHECK_FOR_UPDATES": "Перевірити на оновлення",
-        "COPY_HASH": "Сколити геш",
-        "COPY_LINE": "Сколити рядок",
-        "COPY_FILE": "Сколити назву файлу",
-        "COPY_EVERYTHING": "Сколити все",
-        "VT_NO_COMPATIBLE": "Не ввімкнено сумісний алгоритм",
+        "DISPLAY_UPPERCASE": "Відображати хеши великими літерами",
+        "LOOK_FOR_SUMFILES": "Пошук хеш-файлів поруч із оброблювальними файлами",
+        "SUMFILE_UPPERCASE": "Екпортувати хеши великими літерами",
+        "SUMFILE_UNIX_ENDINGS": "Експортувати хеш-файли із закінченням рядків у Unix-форматі",
+        "SUMFILE_USE_DOUBLE_SPACE": "Експорт хеш-файлів з двома пробілами замість пробілу зі зірочкою",
+        "SUMFILE_FORWARD_SLASHES": "Використовувати скісну риску для шляху при експортуванні файлів",
+        "SUMFILE_DOT_HASH_COMPATIBLE": "Експорт хеш-файлів у форматі corz .hash",
+        "SUMFILE_BANNER": "Додати заголовок у експортовані файли",
+        "SUMFILE_BANNER_DATE": "Додати дату до заголовка",
+        "CHECK_FOR_UPDATES": "Перевірити наявність оновлень",
+        "COPY_HASH": "Копіювати хеш",
+        "COPY_LINE": "Копіювати рядок",
+        "COPY_FILE": "Копіювати назву файлу",
+        "COPY_EVERYTHING": "Копіювати все",
+        "VT_NO_COMPATIBLE": "Не ввімкнений відповідний алгоритм",
         "VT_NOT_FOUND": "Не знайдено в базі даних",
-        "UPDATE_DISABLED_IN_DEV_BUILD": "Недоступно в розробницьких збірках",
+        "UPDATE_DISABLED_IN_DEV_BUILD": "Недоступно у тестовій збірці",
         "UPDATE_AVAILABLE_TITLE": "Доступне оновлення",
         "UPDATE_AVAILABLE_TEXT": "Доступна нова версія: %hu.%hu.%hu",
         "UPDATE_NEWEST_TITLE": "Вітаємо",
-        "UPDATE_NEWEST_TEXT": "Ви вже користуєтесь останнією версією",
-        "CLIPBOARD_AUTOENABLE": "Якщо буфер обміну містить геш, автоматично вмикати алгоритми такої довжини для виконання",
-        "CLIPBOARD_AUTOENABLE_IF_NONE": "Тільки якщо не ввімкнено жодні алгоритми такої довжини",
+        "UPDATE_NEWEST_TEXT": "Ви використовуєте останню версію",
+        "CLIPBOARD_AUTOENABLE": "За наявності хеша в буфері обміну автоматично вмикати алгоритми відповідної довжини",
+        "CLIPBOARD_AUTOENABLE_IF_NONE": "Тільки якщо не ввімкнені інші алгоритми такої ж довжинии",
         "CLIPBOARD_AUTOENABLE_EXCLUSIVE": "Вимкнути всі інші алгоритми",
         "SETTINGS_TITLE": "Налаштування",
-        "CHECKAGAINST_AUTOFORMAT": "Автоматично переформатовувати вставлені геші в поле перевірки",
-        "CHECKAGAINST_STRICT": "Строгий режим для поля перевірки гешування",
-        "HASH_SUMFILE_TOO": "При обробці підсумкового файлу гешує разом з тим підсумковий файл",
+        "CHECKAGAINST_AUTOFORMAT": "Автоматично переформатовувати вставлені хеші в поле перевірки",
+        "CHECKAGAINST_STRICT": "Суворий режим у полі перевірки хешу",
+        "HASH_SUMFILE_TOO": "Додатково обчислювати хеш хеш-файлів під час їх обробки",
         "ITEM_MATCHING": "1 відповідний файл",
         "ITEMS_MATCHING": "%d відповідних файлів",
-        "SUMFILE_ALGORITHM_ONLY": "Під час обробки суми відомого алгоритму вимкнути інші алгоритми",
+        "SUMFILE_ALGORITHM_ONLY": "При обробці хеш-файлів вимкнути інші алгоритми",
         "ERROR_GROUP": "Помилка",
         "MISMATCH_GROUP": "Невідповідність",
         "INSECURE_GROUP": "Небезпека",
         "UNKNOWN_GROUP": "Невідоме",
-        "BACKGROUND": "Тло",
+        "BACKGROUND": "Колір фону",
         "MATCH_GROUP": "Відповідність",
-        "FOREGROUND": "Передній план"
+        "FOREGROUND": "Колір тексту",
+        "DISPLAY_MONOSPACE": "Відображати хеши моноширинним шрифтом",
+        "SUMMARY": "Звіт"
     }
 }